Voorbeelden van het gebruik van Wal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Goed gedaan, Wal.
Gut gemacht, Wal.Aan wal, voor quarantaine.
Ga over die wal.
Hij kan naar de wal zijn gezwommen.
Er könnte an Land geschwommen sein.Ga terug aan wal.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Zij die aan wal gaan, gaan aan wal.
Ganz an Land, das an Land geht.Ik blijf hier aan wal.
Ich werde hier am Ufer bleiben.De zeemannen die aan wal komen. De hond.
Die Matrosen, die an Land kommen. Der Hund.Ik zwom alleen naar de wal.
Ich bin allein an Land geschwommen.We moeten aan wal geraken.
Wir müssen ans Ufer kommen.Ze zette nooit voet aan wal.
Sie hat nie einen Fuss an Land gesetzt.Nieuwe Wal vanaf Kleine Oost en Willemsweg.
Nieuwe Wal von der Kleine Oost und Willemsweg.Hou vol tot we aan wal zijn.
Haltet durch bis wir am Ufer sind.Aan wal was het een stuk makkelijker geweest.
Es wäre sehr viel einfacher, wenn wir an Land wären.Het is fijn weer aan wal te zijn.
Es ist schön, an Land zu sein.Als ik aan wal ga, breng ik hem recht naar de bar.
Wenn ich ans Ufer komme, bring ich ihn direkt in die Bar.Hij kan al eerder aan wal gaan.
Wenn er nicht vorher an Land geht.Wal vanaf Keizersgracht bij kruispunt met Grote Berg en Kerkstraat.
Wal von der Keizersgracht am Kreuzpunkt mit Grote Berg und Kerkstraat.Hij heeft gelijk,we moeten naar de wal.
Er hat Recht.Wir müssen an Land.Daarom stapte hij zonder buit aan wal en ging het bosch in.
So sprang er ans Ufer und drang in den Wald ein.Mr Turner en ik gaan aan wal.
Der junge Mr. Turner\nund ich gehen an Land.Ik had twee katten die ik aan wal bracht met mijn eerste vlot.
Ich hatte zwei Katzen, die ich ans Ufer brachte… auf meinem ersten Floss.De jonge Mr. Turner en ik gaan aan wal.
Der junge Mr. Turner und ich gehen an Land.Deze wal van het oosten behoudt nog zijn twee vierkante omloop van hoek.
Dieser Wall des Ostens bewahrt noch seine zwei viereckigen Winkelumdrehungen.Bel me maar als je aan de wal bent, oké?
Ruf mich an, wenn du an Land bist, ok?De stad werd omringd door een wal met onregelmatig geplaatste hele en halve aarden bastions.
Um die Stadt herum wurde ein Erdwall mit sechs Voll- und zwei Halbbastionen errichtet.De genomineerden zijn… ''Clock On The Wal'' vanDana S.
Clock on the Wall von Dana S.In verband met het gebruik van elektriciteit van de wal en de zuiveringstechnologie voor luchtverontreinigende stoffen willen we hetzelfde onderzoek gebruiken voor een kosten-batenanalyse en om positieve voorbeelden te presenteren.
In derselben Studie wollen wir die Kosten und Vorteile sowie die aktuellen positiven Beispiele für die Nutzung von landseitigen Stromquellen sowie von Technologien zur Reduzierung von Luftschadstoffen untersuchen.De genomineerden zijn… ''Clock On The Wal'' van Dana S.
Clock on the Wall von Dana S.Door het gebruik van elektriciteit van de wal, wat mevrouw Lucas, de rapporteur, in haar verslag voorstelt, zouden de emissies van luchtverontreinigende stoffen en lawaai aanzienlijk worden teruggedrongen en dat zou leiden tot een werkelijke verbetering van de kwaliteit van het leven in havensteden.
Mit der Nutzung von landseitigen Stromquellen, welche die Berichterstatterin Frau Lucas fördern möchte, würden sowohl Schadstoff- als auch Lärmemissionen deutlich reduziert und somit die Lebensqualität in Hafenstädten merklich verbessert.
