Wat Betekent WALGDE in het Duits - Duits Vertaling

• hasste
• angewidert

Voorbeelden van het gebruik van Walgde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik walgde van hem.
Ich verachtete ihn.

Wat? Je zei dat je van hem walgde.
Du konntest ihn nicht ausstehen! Was?

Ik walgde van iedere minuut.
Ich hasste jede Minute.

Zelfs de lokale bevolking walgde.
Selbst die Einheimischen waren angewidert.

Hij walgde van je toen je dik was….
Er hasste dich, als du fett warst.

Toen ik terug was van New York, walgde ik.
Als ich aus New York zurückkam, spürte ich Ekel.

Eerst walgde hij van z'n eigen lot.
Anfangs verabscheute er sein Schicksal.

Eenmaal terug uit New York walgde ik ervan.
Als ich aus New York zurückkam, spürte ich Ekel.

Eerst walgde ik, maar toen dacht ik.
Erst ekelte es mich, aber dann dachte ich.

Eenmaal terug uit New York walgde ik ervan.
Als ich damals aus New York zurückkam, verspürte ich Ekel.

Ik walgde van het leven als ware het een waardeloos medicijn.
Das Leben ist mir zuwider wie wirkungslose Medizin.

Je hebt hem veranderd omdat je van hem walgde.
Sie haben es getan, weil er Sie angewidert hat.

Veertig jaar was ik walgde die generatie, totdat ik zei.
Vierzig Jahre war ich, dass die Erzeugung angewidert, bis ich sagte.

Misschien zette Slade hen op de lijst omdat hij van hen walgde?
Vielleicht sah es Slade auf sie ab, weil sie ihn anwiderten?

Hij walgde van wat er gebeurd was… en Michael moest antwoorden.
Er fand es widerlich, was passierte, und Michael musste reagieren.

Hij vond het komisch, omdat hij wist dat ik van je walgde.
Er fand es lustig, weil er wusste, dass ich dich abstoßend finde.

Walgde niet van mijn gedachten. We raakten aan de praat en zij.
Wir unterhielten uns und sie… war nicht angewidert von meinem Sinnieren.

Ik wist niet of je walgde… of bang of gewoon een rotzak was.
Ich konnte nicht sagen, ob du angewidert oder erschrocken oder einfach ein Idiot warst.

Om met hem te trouwen? Nadat ze zijn hart gebroken had, toen ze walgde van het idee.
Als die Vorstellung sie abstieß, ihn zu heiraten? Nachdem sie ihm das Herz brach.

Je walgde toch van de schurken die het land verslonden en dat wilde jij veranderen?
Du hasst doch die Kriminellen, die das Land aussaugen, und willst was verändern?

Ik schaamde me vroeger ook en walgde van m'n persoonlijke eau de parfum.
Ich war selbst einst peinlich berührt und zimperlich, was mein persönliches Eau de Parfum anbelangt.

Ik walgde van je toen je Poeun doodde, maar zal trots zijn als je Nam Jeon doodt.
Ich hasste dich nach dem, was mit Poeun geschah, doch ich werde stolz sein, was du Nam Jeon antust.

Hoezeer ik ervan walgde om je te onderwijzen, zal ik ervan genieten hoe je levend wordt gevild.
So sehr genieße ich es, mitanzusehen, wie du lebendig gehäutet wirst. So sehr ich es hasste, dich zu unterrichten.

Ik walgde van hem en ik walgde ervan dat ik deel had aan hem uit de put halen waarin hij thuishoort.
Ich verabscheue ihn und ich verabscheue es, dass ich meinen Anteil daran hatte, ihn aus der Grube zu lassen, wo er hingehört.

Ik walgde van de acties van de criminelen die mensen bedrogen uit miljoenen dollars, en willen dat ze in de gevangenis konden worden gegooid, maar ik kan u verzekeren dat tijdens de weinige keren dat Annie Duke werd commentating was het onmogelijk voor haar om iets te doen meer dan bekijk een scherm en commentate zoals gevraagd.
Ich bin von den Aktionen der Kriminellen, die Menschen aus der Millionen von Dollar betrogen angewidert, und wünschen, sie könnten ins Gefängnis geworfen werden, aber ich kann Ihnen versichern, dass während der wenigen Male, dass Annie Duke wurde Kommentierung war es unmöglich für sie nichts zu tun mehr als einen Bildschirm sehen und kommentieren, wie verlangt.

Hij die walgt van z'n eigen ellendige menselijke schepping?
Angewidert von der armseligen Menschheit, die er nach seinem Bilde schuf?

De dames laten walgen, beledigd, en dreigen een klacht tegen hem.
Die Damen verlassen angewidert, beleidigt und drohen, eine Beschwerde gegen ihn einzureichen.

Ik heb van bijna elke minuut die ik voor je werkte, gewalgd.
Ich hasste jede Minute, die ich für Sie arbeiten musste.

Ze liet me walgen met mij.
Sie ließ mich angewidert mit mir.

Moet onder de indruk zijn of walgen?
Soll ich beeindruckt sein oder angewidert?

Hoe "walgde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik walgde van alle verhalen van hypocrisie.

De immer integere Dillen walgde van personencultus.

Iedereen walgde van hoe vuil is was.

Iedereen die het zag walgde er van.

Ik walgde eerlijk gezegd bij die gedachte.

Ik walgde van mijn zoon zijn gedrag.

Ik, zoals waarschijnlijk iedere Westerling, walgde hiervan.

Hij walgde ook steeds meer van zichzelf.

Vermoedelijk walgde hij van hun stilistische nulliteit.

Zij walgde van zoo'n onnoozel burgerlijk praatje.

Hoe "hasste" te gebruiken in een Duits zin

Ich hasste und hasse mich dafür!

Stavjan hasste sich für seine Schwäche.

Nun hasste mich zum heulen gebracht.

Ich hasste ihn in diesem Moment wirklich.

Till hasste die Anrede „Alter Freund".

Maria hasste inzwischen das ganze Forschungsprojekt.

Der Deutsch-Iraner hasste Türken und Araber.

Also: Smurri Smurrisson hasste das Schwimmen.

Ich hasste diese beiden Wachposten einfach.

Ich hasste das Konzept der Codierung.