Wat Betekent WEES DAT in het Duits - Duits Vertaling

• hinwies dass
• sei es
• hinwies daß
• lehnte das

Voorbeelden van het gebruik van Wees dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wees dat niet.
Sei das nicht.

Nu doet u het weer terwijl ik u erop wees dat u me in de rede viel.
Sie haben mich unterbrochen, als ich Sie dafür rügte, dass Sie mich unterbrechen.

Wees dat niet.
Seien Sie das nicht.

Ik stelde een agressievere aanpak voor, maar kolonel Riggins wees dat af.
Ich schlug ein aggressiveres Vorgehen vor, aber Colonel Riggins lehnte das ab.

Wees dat dan niet.
Dann sei's nicht.

Mr Sark verschafte ons info die erop wees dat een vijand in staat kan zijn om deze terminal te kraken.
Mr. Sark hat uns Informationen vorgelegt, die darauf hinweisen, dass der Feind sich Zugriff auf das Terminal verschafft haben könnte.

Wees dat dan ook niet.
Dann sei es nicht.

Sinds wanneer?… en mijn boeken mijn enige zorg zijn. Sinds heer Morpheus me erop wees dat ik slechts een bibliothecaris ben…?
Seit mich Lord Morpheus daran erinnerte, dass ich nur eine Bibliothekarin bin und mich ab jetzt um Bücher kümmern soll. Seit wann?

Nou, wees dat dan.
Na, dann mach das doch.

Op 13 november 2008 publiceerde de Commissie Mededeling COM(2008) 769 inzake de toepassing van de richtlijn van 2004, waarin zij erop wees dat er wijzigingen noodzakelijk waren.
Am 13. November 2008 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung(KOM(2008) 769) über die Anwendung der Richtlinie von 2004, in der sie darauf hinwies, dass Änderungen nötig seien.

Wees dat niet, Conrad.
Sei es nicht, Conrad.

De bloed- plasmaconcentratieratio's bij de mens varieerden van 0,6 tot 0,8 wat erop wees dat ombitasvir en paritaprevir bij voorkeur in het plasmacompartiment van volbloed worden gedistribueerd.
Der Quotient aus der Blut- und der Plasmakonzentration beim Menschen betrug zwischen 0,6 und 0,8, was darauf hindeutet, dass Ombitasvir und Paritaprevir bevorzugt im Plasmakompartiment des Vollbluts verteilt waren.

Wees dat dan ook niet.
Dann seid es auch nicht.

Mijnheer de Voorzitter, ik kan Mevrouw Banotti aanraden het advies op te volgen dat ik ooit kreeg van de stationschef van Crianlarich, toen ik hem erop wees dat twee klokken, op twee verschillende perrons, ieder een andere tijd aanwezen.
Herr Präsident, ich möchte Frau Banotti vorschlagen, dem Rat zu folgen, den mir einst der Bahnhofsvorsteher in Crianlarich gab, als ich ihn darauf hinwies, dass die zwei Uhren auf den beiden Bahnsteigen unterschiedliche Zeiten anzeigten.

En je wees dat aanbod af. Je vervolgde me en ontvoerde me.
Sie lehnten dieses Angebot ab und verfolgten und entführten mich.

Mevrouw de Voorzitter, tijdens de in de Notulen vermelde hoofdelijke stemming hield ik maar niet op te klagen dat mijn stemmachine niet werkte, totdat de heer Harrison mij erop wees dat ik mijn kaart niet had.
Frau Präsidentin, im Hinblick auf die im Protokoll festgehaltene namentliche Abstimmung habe ich mich deutlich darüber beschwert, daß meine Abstimmungsvorrichtung solange nicht funktioniert, bis Herr Harrison darauf hinwies, daß ich über keine Karte verfügte.

Wees dat baken van hoop dat we nodig hebben.
Seien Sie das Leuchtfeuer der Hoffnung, das wir immer noch brauchen.

De klacht werd overgemaakt aan de Commissie die er in haar standpunt op wees dat dejury van het vergelijkend onderzoek had beslist voor alle kandidaten vraag nr. 66 uit selectieproef(c) te verwijderen, aangezien ze dubbelzinnig bleek te zijn.
Die Beschwerde wurde an die Kommission weitergeleitet, die in ihrer Stellungnahmedarauf hinwies, dass der Prüfungsausschuss beschlossen habe, die Frage Nr. 66 aus der Vorauswahlprüfung(c) für alle Bewerber zu streichen, da sie sich als mißverständlicherwiesen habe.

Op 10 april 2000 schreef zij derhalve een brief aan de voorzitter van de Fractie Europese Alliantie en de secretaris-generaal van het Comité van deregio's, waarin zij haar belangstelling voor de post kenbaar maakte en erop wees dat zij opde reservelijst stond.
Am 10. April2000 wandte sich die Beschwerdeführerin daher schriftlich an den Vorsitzenden der Europäischen Allianzgruppe und an den Generalsekretär des Ausschusses der Regionen und äußerte ihr Interesse an der Stelle, wobei sie darauf hinwies, dass sich ihr Name auf der Reservelistebefand.

Nyborg wees dat af, en dit is hei gevolg: vijf gesneuvelde militairen.
Birgitte Nyborg lehnte das ab, und jetzt sehen wir als Folge fünf tote Soldaten.

De Commissie heeft geen antwoord ontvangen op haar drie verzoeken om inlichting over deze deelneming in het kapitaal van de onderneming, waarbij zij erop wees dat iedere zonder vooraf gaande kennisgeving en vóór de definitieve be slissing toegekende steun kan worden teruggevorderd. vorderd.
Die Kommission erhielt keine Antwort auf ihre drei Auskunftsverlangen zu dieser Kapitalbeteiligung an dem Unternehmen, in denen sie darauf hinwies, daß jede Beihilfe, die ohne vorherige Meldung und vor einer abschließenden Entscheidung gewährt wird, zurückgefordert werden kann.

En hij wees dat ze wilden een vermogen om chocolade te maken voor de mensen in Ivoorkust evenals mensen in andere landen in Afrika.
Und er zeigte, dass sie, um eine Fähigkeit, Schokolade für Menschen in der Elfenbeinküste als auch Menschen in anderen Ländern in Afrika machen wollte.

Dit was ingegeven door een antwoord dat de commissaris tijdens haar hoorzitting gaf, toen zij erop wees dat één bepaalde salmonellastam werd onderzocht door veertig verschillende instituten- een duidelijk geval van gebrek aan samenwerking en van geldverspilling.
Grund hierfür war die Antwort der Frau Kommissarin in ihrer Anhörung, in der sie darauf hinwies, dass ein spezieller Salmonella-Stamm von 40 unterschiedlichen Instituten erforscht wurde- ein deutliches Beispiel für mangelndes vernetztes Denken und eine Geldverschwendung.

Vanwege deze onafhankelijkheid moeten de missies echter in staat worden gesteld samen met de lidstaten en de Commissie tot één standpunt te komen, zodat de Europese Unie met een stem spreekt en er geen versplintering is, zoals Véronique De Keyser opmerkte toen ze erop wees dat er enkele problemen met de Raad van ministers zijn geweest.
Aber diese Unabhängigkeit muss sich so gestalten, dass die Missionen in der Lage sind, mit den Mitgliedstaaten und der Kommission eine einheitliche Position abzustimmen, sodass die Europäische Union mit einer einzigen Stimme spricht und nicht zersplittert ist, wie Frau De Keyser sagte, als sie darauf hinwies, dass es einige Probleme mit dem Ministerrat gegeben hat.

Omdat de beschikbare informatie erop wees dat de steunmaatregelen al deels waren uitgevoerd, besloot de Commissie de formele onderzoeksprocedure toch in te leiden.
Da die vorliegenden Informationen darauf hindeuteten, dass die Beihilfemaßnahmen bereits teilweise durchgeführt worden sind, beschloss die Kommission, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.

In zijn arresten in de zaken Viking en Laval erkende het HvJ dat het recht om collectieve actie te voeren een grondrecht is en als zodanig deel uitmaakt van het Gemeenschapsrecht, waarbij het er wel op wees dat dit recht niet verheven is boven ander Gemeenschapsrecht, zoals de vrijheid van dienstverlening of de vrijheid van vestiging.
In den Rechtssachen Viking und Laval erkannte der EuGH an, dass das Recht auf Arbeits kampfmaßnahmen ein Grundrecht ist und als solches Teil des EU-Rechts, wobei er betonte, dass dieses Recht nicht über anderen Teilen des EU-Rechts stehe, wie der Dienstleistungs freiheit oder der Niederlassungsfreiheit.

Procent van de Noord-Amerikaanse bedrijven wees dat hun veiligheid niet in het gedrang kwam in het afgelopen jaar, in vergelijking met de verlegen 20 procent tarief van Europese orgs.
Prozent der nordamerikanischen Unternehmen hingewiesen, dass ihre Sicherheit nicht im letzten Jahr beeinträchtigt, verglichen mit dem schüchternen 20 Prozent-Rate der europäischen Orgs.

Een jaar na zijn laatste debat over dit onderwerp heeft de Raad een lange gedachtenwisseling gehouden waaraan een uiteenzetting voorafging van de heer OREJA, die zei dat er op dit punt verschillen zijn in de Lid-Staten, maar er tevens op wees dat de Commissie erop moet toezien dat de in het Verdrag verankerde mededingingsregels worden nageleefd.
Ein Jahr nach seiner letzten Aussprache über dieses Thema hatte der Rat einen umfassenden Meinungsaustausch über dieses Thema, der durch ein Exposé von Herrn OREJA eingeleitet wurde, in dem dieser die unterschiedliche Situation in den Mitgliedstaaten darlegte, zugleich aber auch darauf hinwies, daß die Kommission für die Einhaltung der Wettbewerbsregeln des Vertrags Sorge tragen müsse.

Toen Delia erop wees dat deze documenten niet nodig waren volgens het EU-recht, boden de Spaanse autoriteiten hun verontschuldigingen aan en gaven ze haar onmiddellijk een inreisvisum.
Als Delia die Behörden darauf hinwies, dass nach dem EU-Recht keine weiteren Dokumente vorgelegt werden müssen, entschuldigten sich die spanischen Behörden für ihren Fehler und stellten ihr mit sofortiger Wirkung ein Einreisevisum aus.

Ze had bijvoorbeeld de inspirerende woorden van paus Benedictus voor de Internationale Dag van de Vrede van enkele dagen geleden kunnen aanhalen, toen hij erop wees dat ontkenning van godsdienstvrijheid een belediging naar God en de menselijke waardigheid is en daarnaast een gevaar vormt voor de veiligheid en de vrede.
Sie hätte beispielsweise Papst Benedikts inspirierte Worte für den Weltfriedenstag vor einigen Tagen zitieren sollen, als er darauf hinwies, dass es eine Beleidigung Gottes und der Menschenwürde sowie eine Bedrohung von Sicherheit und Frieden ist, Religionsfreiheit zu verweigern.

Hoe "wees dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Time Warner wees dat bod af.

Het CDA wees dat echter af.

Het Europees Parlement wees dat af.

Maar die wees dat vrijdag af.

Het hof wees dat verzoek toe.

Wees dat lichtend baken van leven.

AkzoNobel wees dat bod prompt af.

Staatssecretaris Mansveld wees dat verzoek af.

Die wees dat verzoek echter af.

Wees dat dan ook, maar eerlijk.

Hoe "sei es" te gebruiken in een Duits zin

Sei es Regen, sei es Sonne, sei es Schatten.

Sei es durch Nachbarschaftshilfe, sei es durch Feste.

Sei es in einem Sportklub oder sei es politisch.

Sei es bei einem Vertragsabschluss, sei es bei Entscheidungen.

Sei es der Euro, sei es die Homo-Ehe.

Sei es QM, sei es Engineering, sei es die Betriebsstätte mit den Freigabeberechtigten.

Sei es Verfassungsreform, sei es Iraner ins System zu installieren.

Sei es von Demokraten, sei es von Republikanern.

Sei es in seinem Buch, sei es im persönlichen Gespräch.

Sei es die Kultur, sei es die deutsche Sprache.