Wat Betekent SEI DAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• is
• was
• wees
• dat

Voorbeelden van het gebruik van Sei das in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sei das nicht.
Wees dat niet.

Sie sagt, es sei das einer Frau.
Ze zegt dat het van een vrouw is.

Sei das, was du wirklich bist..
Wees wie je echt bent..

Du sagst"Zwerge" als sei das absurd.
Je zegt'dwergen' alsof het absurd is.

So sei das nun mal.
Dat is nu eenmaal zo.

Alle tun so, als sei das normal.
En iedereen doet alsof het helemaal normaal is.

Als sei das ihr letzter Strohhalm.
Leek het haar laatste strohalm.

Wir dachten, es sei das der Mutter.
We namen aan dat 't van de moeder was.

Sei das, was du wirklich bist..
Wees wie jij werkelijk bent..

Du tust so, als sei das ein Spielzeug.
Je doet alsof dat ding speelgoed is.

Du wolltest ihm ernsthaft den Scheck geben, als sei das in Ordnung?
Ging je betalen alsof dat oké was?

Das klingt, als sei das nicht der Fall?
Is dat dan niet zo?

Ab jetzt kriegst du sonntags einen harten Keks und tust, als sei das ein Mann.
Vanaf nu mag je elke zondag doen alsof een koekje een man is.

Wir dachten, es sei das, was sie schon mal hatte.
We dachten dat 't was wat ze eerder had.

Du gibst Feste, du tust so, als sei das dein Hof.
Je houdt feestjes en doet alsof dit Hof van jou is.

Wir tun so, als sei das der Buckingham Palast.
We doen alsof 't Buckingham Palace is.

Ich tue einfach so, als sei das geplant.
Ik doe ze gewoon denken dat het gepland was.

Sie sagt, es sei das einer Frau. Vielleicht Ming-Tai's.
Ze zegt dat het van een vrouw is, waarschijnlijk Ming-Tai.

Dann kümmere ich mich um dich. Sei das, was ich will.
Wees wat ik wil, en ik zal voor je zorgen.

Laut Frank sei das auch bei zwei Gelegenheiten tatsächlich so erfolgt.
Bij twee gelegenheden is dit inderdaad gebeurd.

Und tun Sie nicht so, als sei das unter Ihrer Würde.
Doe niet alsof dat te min voor je is.

Jedenfalls sei das im irischen Recht vorgesehene Sanktionssystem vollständig und wirksam.
Volgens Ierland is de sanctieregeling waarin de Ierse wetgeving voorziet, hoe dan ook volledig en doeltreffend.

Hör auf, so zu tun, als sei das nicht so.
Je moet ophouden met doen alsof het de realiteit niet is.

Ihrer Aussage nach sei das der Grund weshalb sie sich scheiden lasse.
De reden is volgens hem, omdat hij gescheiden is..

Hey Schwester, bedien dich nicht so als sei das dein eigenes Essen.
Zus, ik zou niet zoveel nemen als ik jou was.

Sie tun, als sei das Ihr echtes Leben, aber das stimmt nicht.
Je doet alsof het je echte leven is, maar dat is het niet.

Ich würde gerne so tun, als sei das Ihre Schuld.
Dus, wat zou gebeurd zijn als je het niet gedaan had, is.

Niles tut so, als sei das ein Meister-Team aus Osaka.
Niles doet net alsof die lui… een of andere kampioen honkbalteam van Osaka zijn.

Wir alle kamen ständig ins Gefängnis, als sei das unser Familiengeschäft.
Alsof het een familiebedrijf was. Wij zaten ons hele leven constant in de gevangenis.

Einige sagen Tapferkeit sei das einzige woran man erkannt, daß man Angst hat.
Sommige zeggen dat moed de enige is die weet dat je bang bent..