Voorbeelden van het gebruik van Werd beheerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het actieplan werd beheerd door de Commissie.
Voor het Apple-bedrijf hier de Home-knop verwijderd,waarover een hele reeks acties binnen de smartphone werd beheerd.
Denn die Firma Apple entfernte hier den Home Button,über den eine ganze Reihe von Aktionen im Inneren des Smartphones gesteuert wurden.De campagne werd beheerd door de pr-consultants Ogilvy.
Geleitet wurde die Kampagne von dem PR-Beratungsunternehmen Ogilvy.Ten tweede ben ik blij met dit verslag omdat TEMPUS I, zoalsmijnheer McMahon mij nu vertelt, werd beheerd door Leslie Wilson, een mevrouw uit Ayrshire.
Zweitens begrüße ich den Bericht, weil das Programm TEMPUS I, wie mir Herr McMahon sagte,von Leslie Wilson, einer tüchtigen Frau aus Ayrshire, geleitet wurde.Het kasteel werd beheerd door Ota Sukemasa, een vazal van de Uesugi-clan.
Die Festung unterstand dem Herrn von Caesarea, einem Vasall des Königs von Jerusalem.Toen ze in Teheran aankwamen, ontdekten ze datIran al werd beheerd door teams van de civiele verdediging.
Als sie in Teheran ankamen,stellten sie fest, dass der Iran bereits von Zivilschutzteams verwaltet wurde.Niemand zal er enige twijfel over kunnen hebben dat het succes van het programma te danken is aan het feit datdit programma op poten werd gezet en werd beheerd door een Schot.
Zweifellos ist der Erfolg des Programms der Tatsache zuzuschreiben, daßes von einer Schottin ins Leben gerufen und geleitet wurde.Mr Oh… was u vaste klant… bij de VVIP-bar die ook werd beheerd door het slachtoffer… 20 jaar geleden?
Hr. Oh, waren Sie… nicht Kunde einer Bar… mit dem Namen VVIP, die von dem Opfer geführt wurde, das vor zwanzig Jahren?Het was de enige Duits kolonie in de Stille Oceaan, naast de Kiautschou-concessie in China,die afzonderlijk van Duits-Nieuw-Guinea werd beheerd.
Deutsch-Samoa war, abgesehen vom Pachtgebiet Kiautschou in China, das einzige deutsche Kolonialgebiet im asiatisch-pazifischen Raum,das getrennt von Deutsch-Neuguinea verwaltet wurde.In studies waar Viagra aan meer dan 3700 patiënten werd beheerd, 19-87 jaar oud in klinische proeven wereldwijd.
In den Studien, in denen Viagra zu über 3700 Patienten verwaltet wurde, 19-87 Jahre alt in den weltweiten klinischen Studien.Vaak wordt het het achtste wereldwonder genoemd, het Panamakanaal dat door Amerikaanse ingenieurs werd aangelegd engedurende 85 jaar door het Amerikaanse leger werd beheerd.
Oft das achte Weltwunder genannt, wurde der Panama-Kanal von amerikanischen Ingenieuren erbaut, und85 Jahre lang von der US-Armee verwaltet.Dalmatica die lange tijd voor zijn hars werd beheerd, maar deze activiteit wordt voortaan opgegeven.
Dalmatica das lange Zeit für Het programma werd beheerd en uitgevoerd door het UNDP, in nauwe samenwerking met de gemeentelijke autoriteiten en de regionale arbeidsbureaus.
Die Leitung und Durchführung Het fonds bestond uit twee delen:een deel dat door de Europese Commissie werd beheerd en een deel dat in handen was van de Europese Investeringsbank.
Der Fonds bestand aus zwei Teilen: Dem Teil,der von der Europäischen Kommission verwaltet wurde, und dem Teil, der der Kontrolle der Europäischen Investitionsbank(EIB) unterstand.De eenheid C.2 neemt deel aan het technische beheer van het AFIS-systeem waartoe het OLAF toegang zou moeten hebben, zelfs indienhet door een andere dienst van de Commissie werd beheerd.
Das Referat C.2 ist an der technischen Verwaltung des AFIS-Systems beteiligt. Das Amt sollte Zugriff auf dieses System haben, auch wennes von einer anderen Kommissionsdienststelle verwaltet wird.Door de kosten was dit trajectdeel- hoewel het als snelweg werd beheerd- nog met oude bewegwijzering van de B1 uitgerust en als autoweg gecategoriseerd.
Aus Kostengründen war dieser Teilabschnitt- obwohl als Autobahn geführt- noch mit den alten Hinweisschildern der B 1 ausgestattet und als Kraftfahrstraße beschildert.Het project werd beheerd door het nationale opleidingsfonds(ook door Phare opgericht) en beoogde een grondige analyse te geven alsmede een concept te ontwikkelen voor een hervormingsstrategie.
Verwaltet durch den(ebenfalls von Phare ins Leben gerufenen) Nationalen Ausbildungsfonds, diente dieses Projekt dem Zweck, eine gründliche Analyse vorzunehmen und anschließend den Entwurf eines Reformkonzepts zu Papier zu bringen.The Woodlands is in 1974 gesticht door George P. Mitchell en werd beheerd door The Woodlands Corporation, een onderneming gelieerd aan Mitchell Energy& Development.
The Woodlands wurde 1974 vom Öl-Unternehmer George P. Mitchell gegründet, die Verwaltung erfolgte durch De decentralisatie leidt bovendien geleidelijk tot een actievere betrokkenheid van de programmalanden waar weinig of geen projecten met derde landen werden ingediend toende begroting nog centraal werd beheerd.
Die Dezentralisierung trägt auch nach und nach zu einer aktiveren Einbeziehung der Programmländer bei, die nur wenige oder keine Projekte mit Drittländern angemeldet hatten, alsdie Haushaltsmittel noch zentral verwaltet wurden.ETEN was uiteindelijk een programma dat goed werd beheerd en in de latere stadia successen boekte hetgeen ertoe heeft bijgedragen dat de overkoepelende doelstellingen konden worden bereikt.
ETEN war letztlich ein gut verwaltetes und in den späteren Phasen erfolgreiches Programm, das zur Erfüllung seiner übergreifenden Ziele beigetragen hat.In de zaak Fortis/ALSK-CGER, waarin er volgens haar geen gevaar voor coördinatie van het concurrentiegedrag bestond, ging de Commissie ervan uit dat het Centraal Bureau voor hypothecair krediet, hoewel eigendom van de staat,in afwachting van de verkoop ervan werd beheerd door het Gemeentekrediet, een bankinstelling die van de gemeenten en provincies afhangt.
In der Sache Fortis/ASLK-CGER hat die Kommission das Risiko einer Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens ausgeschlossen, da das„Office Central de Credit Hypothecaire", obgleich dem Staat gehörend, biszu seiner Veräußerung vom„Credit Communal", einer Bankeninstitution der Gemeinden und Provinzen, verwaltet wurde.Het Prinect-portaal is zodanig gestructureerd dat in de toekomst nog andere functies entaken van software die voorheen lokaal werd beheerd, naar deze op een browser gebaseerde tool kunnen worden overgebracht. Dat zal drukkerijen en hun klanten totaal nieuwe mogelijkheden bieden om vlot samen te werken.
Das Prinect Portal ist in seiner Struktur dabei so angelegt, dass in Zukunft weitere Funktionen undAufgaben von bisher lokal gesteuerter Software in das browserbasierte Tool übergehen können und damit völlig neue Wege der einfachen Zusammenarbeit zwischen Druckereien und ihren Kunden möglich werden.In tegenstelling tot Access 1999, dat werd beheerd door de delegaties van de Europese Commissie in de tien landen van Midden- en Oost-Europa(“gedeconcentreerd”), vindt de tenuitvoerlegging van Access 2000 onder de verantwoordelijkheid van de autoriteiten van de kandidaat-lidstaten plaats, onder supervisie van de Europese Commissie “gedecentraliseerd”.
Im Gegensatz zu ACCESS 1999, das von den Delegationen der Europäischen Kommission in den zehn mittel- und osteuropäischen Ländern verwaltet wurde("dekonzentriert"), liegt die Durchführung von ACCESS 2000 in der Verantwortung der Behörden der Beitrittsländer und Het team in het Verenigd Koninkrijk steunde ook Thrive,een bedrijf voor groene energie dat eerder door Triodos zelf werd beheerd, in een inschrijving op retailobligaties waarmee binnen een maand GBP 7,5 miljoen bijeengebracht werd. .
Zudem hat dasTeam in Großbritannien Thrive, ein ehemals von Triodos selbst betriebenes Unternehmen im Bereich erneuerbare Energien, bei der Emission einer Anleihe an Privatanleger unterstützt, die dem Unternehmen innerhalb eines Monats 7,5 Mio. GBP eingebracht hat.Voorheen werden de meerkosten als gevolg van de afnameverplichting gecompenseerd uit een fonds voor de openbare dienst van elektriciteitsproductie, dat werd beheerd door de Caisse des dépôts et des consignations(„CDC”) en gefinancierd uit bijdragen die door de in de wet genoemde producenten, leveranciers en distributeurs moesten worden betaald.
Zuvor gab es für diese Mehrkosten einen Ausgleich durch einen öffentlichen Fonds der Energieerzeugung, der von der Caisse des dépôts et des consignations(CDC) verwaltet und aus Abgaben der in dem hierfür maßgeblichen Gesetz genannten Erzeuger, Lieferanten und Händler gespeist wurde.De faciliteit wordt beheerd door de Europese Investeringsbank.
Verwaltet wird die Fazilität von der Europäischen Investitionsbank.Het fonds wordt beheerd door Natexis Ventech S.A., een dochteronderneming van Financière Natexis.
Verwaltet wird der Fonds durch Natexis Ventech S.A., eine Tochtergesellschaft der Financière Natexis.Ingezette middelen zullen ter plaatse worden beheerd door de onderscheiden lidstaten.
Der Einsatz der bereitgestellten Ressourcen De werkloosheidsverzekering wordt beheerd door werkloosheidsfondsen voor verschillende doelgroepen naar beroep, bedrijfstak enz.
Arbeitslosenkassen mit verschiedenen(nach Berufen, Wirtschaftszweigen u. AÈ. gegliederten) Verantwortungsbereichen verwalten die Arbeitslosenversicherung.Ons communicatiesysteem wordt beheerd door het Cijfer.
Wir haben unser eigenes System, das von"Chiffre" verwaltet wird.
