Wat Betekent WERD ONDERSTEUND in het Duits - Duits Vertaling

• unterstützt wurde
• gestützt
• gestützt wurde
• unterstützten

Voorbeelden van het gebruik van Werd ondersteund in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Manoeuvre werd ondersteund door drie havensleepboten, kwam de 190 Meter.
Manöver von drei Hafenschleppern unterstützt wurde, kam das 190 Meter.

Door de bekrompen inkortingen van de commandanten. Maar de operatie werd ondersteund.
Durch die kleinlichen Beschneidungen der Kommandeure.- Aber die Operation wurde gestutzt.

We bevonden ons in een enorme grot die werd ondersteund door wat leek op natuurlijke pijlers.
Wir befanden uns in einer riesigen Höhle, die von etwas getragen wurde das aussah wie natürliche Säulen.

Boven de schrijn met de Thora bevond zich de tafel met de tien geboden, die door twee stenen leeuwen werd ondersteund.
Über dem Toraschrein befand sich eine Tafel mit den Zehn Geboten, die von zwei steinernen Löwen gestützt wurde.

De Kroniek van Bychowiec meldt dat Jaunutis werd ondersteund door zijn moeder Jewna, de veronderstelde tweede vrouw van Gediminas.
Die Chronik von Bychowiec erwähnt, dass Jaunutis von Jewna, seiner mutmaßlichen Mutter unterstützt wurde.

Twee Chinese producenten/exporteurs hebben een verbintenis aangeboden die door een organisatie van verwerkende bedrijven werd ondersteund.
Zwei ausführende Hersteller in der VR China unterbreiteten ein Verpflichtungsangebot, das von einem Verwenderverband unterstützt wurde.

De koopkracht van de gezinnen werd ondersteund door loonstijgingen die relatief hoog waren bij de zwakke economische groei.
Der in Anbetracht des schwachen Wachstums relativ starke Lohnanstieg hat die Kaufkraft der Haushalte unterstützt.

Ten eerste volgde een solo-intermezzo van Michael McGear, die daarbij werd ondersteund door zijn beroemde broer.
Zuerst folgte ein Solointermezzo von Michael McGear, der dabei von seinem berühmten Bruder Paul McCartney unterstützt wurde.

Het belangrijkste is dat hun beslissing werd ondersteund door een bepaalde geschiedenis- de verhalen die hun relatie kunnen verklaren.
Am wichtigsten ist jedoch, dass ihre Entscheidung durch eine Geschichte unterstützt wurde- die Geschichten, die ihre Beziehung erklären können.

De strijd tot het behoudt van het netwerk, die ook door de vakbonden zeer nadrukkelijk werd ondersteund, zorgde voor landelijke opschudding.
Der Kampf zum Erhalt der Straßenbahn, der auch von Gewerkschaften sehr lautstark unterstützt wurde, schlug bundesweite Wellen.

Hij werd ondersteund door voormalig marathontrainer Thomas Prochnow(trainingsschema's), voedingsdeskundige Wolfgang Feil(dieet) en ultra-atleet Hubert Schwarz mentaal.
In der Trainingsplanung unterstützte ihn der ehemalige Marathon-Nationaltrainer Thomas Prochnow und bei der Ernährungsplanung der Ernährungswissenschaftler Wolfgang Feil.

Zijn kantoor bestond, met inbegrip van de tolken, uit 141 personen en werd ondersteund door de Litouwse Hilfspolizei.
Seine Dienststelle bestand einschließlich der Dolmetscher aus 141 Personen, die durch litauische Hilfspolizei unterstützt wurden.

Van 1985 tot 1988 was Giblin groepslid van Simple Minds, en hij speelde mee tijdens de tournee voor het album Once upon a time van Simple Minds, waarmee Amnesty International werd ondersteund.
Von 1985 bis 1988 war Giblin Mitglied der Band Simple Minds und spielte auf der Amnesty International unterstützenden Tournee zum Album Once upon a time von Simple Minds mit.

Eind 2015 bedroeg de totale investering die werd ondersteund met de bijdrage van de Unie van 81 miljoen EUR ongeveer 892 miljoen EUR.
Ende 2015 beliefen sich die durch den Beitrag der Union von 81 Mio. EUR unterstützten Investitionen auf insgesamt rund 892 Mio. EUR.

Operation Flood" is ook thans nog het meest ambitieuze ontwikkelings project dat ooit met voedselhulp van de Gemeenschap werd ondersteund.
Das Unternehmen„Flood" ist auch heute noch das größte Entwicklungsprojekt, das je von der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft getragen wurde.

De laatste tien jaar kon een groei van met name hoogtechnologische bedrijven worden waargenomen, die nog extra werd ondersteund door een op endogene ontwikkeling gericht industriebeleid risicodragend kapitaal, enz.
Im letzten Jahrzehnt war v.a. eine Zunahme von Hightechunternehmen zu ver zeichnen, die auch durch industriepolitische Maßnahmen zugunsten einer endogenen Entwicklung(Risikokapital usw.) gestützt wurde.

De geniale artistieke leider Herbert Grenzebach werd echter overgenomen en diens ontwikkelingswerk op het gebied van opnametechnieken werd ondersteund.
Man übernahm jedoch den genialen künstlerischen Leiter Herbert Grenzebach und unterstützte dessen Entwicklungsarbeiten im Bereich der Aufnahmetechnik.

Het engagement van de lidstaten voor de herziene Lissabon-strategie werd ondersteund door een akkoord over meerjarige geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid 2005-2008.
Die von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf die überarbeitete Lissabon-Strategie wurden untermauert durch eine Vereinbarung über auf mehrere Jahre angelegte Integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung 2005-2008.

Het vervoer van levende dieren is namelijk juist vanaf het ogenblik dat dit financieel zo gul door de Commissie werd ondersteund, explosief gestegen.
Die Lebendtiertransporte sind nämlich genau ab dem Zeitpunkt, wo sie finanziell von der Kommission so großzügig unterstützt wurden, explosionsartig angestiegen.

Trilaterale marktkoppeling is een project dat werd ondersteund door het pentalaterale energieforum van Noordwesteuropa en het Noordwesteuropese regionale initiatief onder leiding van de regionale elektriciteitsregelgevers.
Die trilaterale Marktkopplung ist ein Projekt, das vom pentalateralen Energieforum Nordwesteuropa und von der Regionalinitiative Nordwesteuropa, die von regionalen Stromregulierungsbehörden angeführt wird, unterstützt wurde.

Om dat te voorkomen moet het hele voorstel van tafel, zoals bij de stemming in de Commissie verkeer door ruim 40% van de leden werd ondersteund.
Um das zu verhindern, muss der ganze Vorschlag vom Tisch, wie es bei der Abstimmung im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr von rund 40% der Mitglieder unterstützt wurde.

De in de artikelen 30 en 31 bedoelde steun mag slechts worden verleend voor produkten waarvan de prijs in de betrokken Lid-Staat rechtstreeks of zijdelings werd ondersteund tijdens het verkoopseizoen dat voorafging aan het tijdstip waarop deze verordening van toepassing wordt..
Die in den Artikeln 30 und 31 genannten Beihilfen können nur für Erzeugnisse gewährt werden, deren Preis in dem betreffenden Mitgliedstaat während des Wirtschaftsjahres, das der Anwendung dieser Verordnung vorausgegangen ist, unmittelbar oder mittelbar gestützt wurde.

De stemming van gisterenavond heeft een meerderheid voor het voorstel van de groene fractie opgeleverd, dat vervolgens ook door de heer Dankert, de heer Brinkhorst en de heer Fabre-Aubrespy werd ondersteund.
Die Abstimmung gestern abend hat eine Mehrheit für den Antrag unserer Fraktion ergeben, der dann im folgenden von Herrn Dankert, Herrn Brinkhorst und Herrn Fabre-Aubrespy unterstützt wurde.

Vanaf het begin hebben wij benadrukt dat het feit dat het unilaterale besluit van de Kosovaarse Albanezen werd ondersteund door de Verenigde Staten en diverse Europese landen, de doos van Pandora zou openen en wereldwijd zou leiden tot tal van vergelijkbare geschillen.
Wir haben von Anfang an darauf hingewiesen, dass mit der einseitigen Entscheidung der Kosovoalbaner, die von den Vereinigten Staaten und vielen europäischen Ländern unterstützt wurde, die Büchse der Pandora geöffnet wird und zahlreiche ähnlich gelagerte Konflikte in der ganzen Welt neu entfacht werden..

We zijn allemaal getuige geweest van de nadrukkelijke, aan druk op Ierland grenzende belangstelling van de kant van de Europese structuren, van een belangstelling die dienovereenkomstig werd ondersteund met de nodige financiële middelen.
Wir alle haben das ausgeprägte Interesse an den europäischen Institutionen miterlebt, das beinahe zu einer Nötigung Irlands geführt hätte und das durch entsprechende Finanzmittel unterstützt wurde.

Zij voegt hieraan toe dat hervatting van de samenwerking de ste moeilijker was door de gebrekkige tenuitvoerlegging van de Kaderovereenkomst van Lome'(1999), hoewel deze door de Europese Unie werd ondersteund met het oog op het weer op gang brengen van de intra-Togolese dialoog en de hervorming van het kiesstelsel, aangezien Togo noch profiteert van een toewijzing uit het 8e EOF, noch van een kennisgeving van een toewijzing uit het 9e EOF.
Sie fu¨gt hinzu, dass diese Zusammenarbeit zudem durch die mangelhafte Umsetzung des Rahmenabkommens von Lome'(1999) beeintra¨chtigt ist, das zwar trotzdem von der Europa¨ischen Union unterstu¨tzt wird, um den innertogoischen Dialog und die Umgestaltung des Wahlsystems in Gang zu bringen, was aber auch der Grund dafu¨r ist, dass Togo keine Beihilfe aus dem 8. EEF und auch keine finanzielle Zuweisung aus dem 9. EEF erha¨lt.

Mede hierdoor wendde de markt haar aandacht af van het grote en aanhoudende tekort op de lopende rekening van de Verenigde Staten, en richtte zij zich op verwachtingen omtrent hogere rendementen in de Verenigde Staten, waardoor de Amerikaanse munt werd ondersteund.
Dies lenkte die Aufmerksamkeit des Marktes von dem anhaltend hohen US-Leistungsbilanzdefizit auf die zu erwartenden höheren Erträge in den Vereinigten Staaten und stützte somit die US-Währung.

De politieke krachten die deze politieke crisis hebben veroorzaakt door het bezuinigingsprogramma, dat door de regering werd voorgesteld en door de Europese Commissie, de Raad en de Europese Centrale Bank werd ondersteund, te verwerpen, zijn daar misschien erg tevreden mee, maar enkel wie ondoordacht te werk gaat, kan tevreden zijn met de huidige situatie.
Die politischen Kräfte, die diese politische Krise durch die Ablehnung dieses von der Regierung vorgelegten und von der Europäischen Kommission, dem Rat und der Europäischen Zentralbank unterstützten Sparprogramms herbeigeführt haben, können damit sehr zufrieden sein.

Voorts is het belangrijk op te merken dat de lidstaten slechts met grote tegenzin toestemming voor deze overgangs maatregelen hebben verleend en dat zij niet ieder verzoek van de toetredingslanden, ook niet als dit door de Commissie werd ondersteund, hebben ingewilligd.
Ferner ist anzumerken, dass die Mitgliedstaaten bei der Gewährung dieser Übergangsarrangements äußerst zögerlich waren und nicht jede einzelne Anfrage der Beitrittsstaaten, selbst wenn sie von der Kommission unterstützt wurde, befürwortet haben.

De historische noodzaak voor het ontstaan van de universiteit wordt bewezen door het feit dat de oprichting van een hoger onderwijsinstelling onafhankelijk werd ondersteund door de twee ideologische tegenstanders- V. ik. Lenin, stichter van de eerste socialistische staat, en A. ik. Denikin, bevelhebber van de Vrijwillige Army.
Die historische Notwendigkeit für die Entstehung der Universität wird durch die Tatsache bewiesen, dass die Gründung einer höheren Bildungseinrichtung unabhängig von den beiden ideologischen Gegnern unterstützt wurde- V. ich. Lenin, Gründer des ersten sozialistischen Staates, und A. ich. Denikin, Kommandant der Freiwilligen-Armee.

Hoe "werd ondersteund" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn bekentenis werd ondersteund door DNA-bewijs.

Deze studie werd ondersteund door U.S.

Lid van anticonceptie werd ondersteund door.

Hun onderzoek werd ondersteund door Dr.

Zijn kandidatuur werd ondersteund door [A].

Deze operatie werd ondersteund door verkenningsvliegtuigen.

Haar onderzoek werd ondersteund door NWO.

Dit alles werd ondersteund met gebaren.

Het team werd ondersteund door Dr.

Het panel werd ondersteund door ing.

Hoe "gestützt, unterstützt wurde" te gebruiken in een Duits zin

durch den Staat gestützt werden müssen.

Gestützt durch branchenweit führende, umfassende SLAs.

November 2013 gestützt auf die SchlBest.

Statistik, Empirie gestützt auf Theorie anwenden.

Sogar ein Haus musste gestützt werden.

Manch Brokerhaus muss nun gestützt werden.

eine Kündigung kann hierauf gestützt werden.

Unterstützt wurde Immel hier durch Daniel Becker.

Unterstützt wurde die Aktion vom WWF.

Gestützt werden die Beobachtungen von Dr.