Wat Betekent WERD WAT in het Duits - Duits Vertaling

• wurde was
• wurde etwas

Voorbeelden van het gebruik van Werd wat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je werd wat?
Was wurdest du?

Het duurde nog vele jaren voordat het programma werd wat het nu is.
Es hat viele Jahre gedauert, bis das Programm zu dem geworden ist, was es heute ist..

Je werd wat?
Du wurdest was?

Sarajevo, 1914. Minuten voordat Aartshertog Franz Ferdinand neergeschoten werd, wat de eerste Wereldoorlog veroorzaakte.
Sarajevo, 1914. Kurz bevor Erzherzog Franz Ferdinand erschossen wurde, was den Ersten Weltkrieg auslöste.

Ik werd wat duizelig.
Mir wurde etwas schwindelig.

M'n bokstraining werd wat heftig.
Mein Boxtraining wurde etwas heftig.

Het werd wat persoonlijk.
Das wurde etwas persönlich.

Voor ze een informant werd, wat deed ze dan?
Bevor sie Informantin wurde, was hatte sie ausgefressen?

Ik werd wat opdringerig.
Ich wurde etwas aufdringlich.

Ik wou zien hoe jij werd wat je nu bent.
Ich wollte sehen, wie du geworden bist, was du bist..

Het werd wat ingewikkelder, maar.
Es wurde etwas komplizierter, aber.

Toen een vis een schildpad werd, wat gebeurde er met haar?
Als der Fisch zur Schildkröte wurde, was ist da passiert?

Je werd wat ik nooit was!
Du bist geworden, was ich nie war!.

Vóórdat u de admiraal's hulp werd, wat deed u in de Marine?
Bevor Sie Adjutant wurden, was haben Sie da in der Marine gemacht?

Ik werd wat ik moest worden..
Ich bin geworden, was ich werden musste.

Toen de euro echter alsmaar sterker werd, wat waren de speculanten toen?
Als der Euro gestützt wurde, was waren da die Spekulanten?

Toen ik werd wat ik nu ben… vond ze het niks en ging ze weg.
Als ich wurde, wer ich heute bin… konnte sie nicht damit umgehen und ging.

Wat de doorslag uiteindelijk gaf dat zij over haar leven wilde schrijven was een brief van een vriend, die naar haar zeggen, voelde dat"ik werkelijk een dienst zou verlenen aan de mensheid als ik kon laten zien hoe ik werd wat ik ben en waar ik vandaan kwam.
Was sie schließlich zum Schreiben über ihr Leben brachte, war ein Brief von einem Freund, der- so sagte sie- fühlte, dass"Ich wirklich einen Dienst erweisen würde, wenn ich Menschen zeigen könnte, wie ich wurde, was ich bin, was ich war.

Iemand werd wat heet.
Jemandem wurde etwas heiß.

Het werd wat ritmischer, wat intenser, in antwoord op hoe ik erop reageerde.
Es wurde etwas rhythmischer, etwas intensiver, als Antwort darauf, wie ich reagiert habe.

Dit kan schijnen om voor te stellen werd wat geregistreerd was een engel en niet de zon.
Dieses scheint möglicherweise, vorzuschlagen, wurde dass was notiert, waren ein Engel und nicht die Sonne.

Voordat het werd wat het tegenwoordig is, was Jarun slechts een van de uiterwaarden van de rivier de Sava.
Bevor er zu dem wurde, was er heute ist, war der Jarun-See nur einer der Nebenarme des Save-Flusses.

Dus toen Mr Jackson de kans kreeg… om te delen wat wij hier doen… werd wat eerst opwindend was al snel een last… omdat de administratie een kanttekening had.
Als Mr. Jackson also die Möglichkeit bekam, wurde das, was zuerst aufregend war, schnell zu einer Bürde, die Komplikationen unserer Arbeit zu teilen, da die Verwaltung einen Vorbehalt hatte.

De Renaissance van Harlem werd wat Alain Locke de leeftijd van de"Nieuwe Negro" noemde, waarin de Afro-Amerikanen zich door hun collega's bepalen en niet door een systeem dat door witte mannen wordt gedomineerd.
Die Harlem Renaissance wurde das, was Alain Locke das Zeitalter des"Neuen Negers" nannte, in dem Afroamerikaner sich durch Gleichaltrige definierten und nicht durch ein System, das von weißen Männern beherrscht wurde..

Dus dat werd wat ik wens!
Das drehte sich was ich wünschte!

In het jaarlijks activiteitenverslag van het directoraat-generaal voor 2008 werd wat de werking van de beheers- en controlesystemen(2000-2006) betreft voor de Cohesiefondssystemen in zeven lidstaten(Cyprus, Estland, Hongarije- transportsector, Letland, Malta, Portugal en Slovenië), die goed zijn voor 15,45% van de totale betalingen voor het Cohesiefonds die in 2008 werden uitgevoerd, een advies zonder voorbehoud uitgebracht waarin werd vermeld dat er geen materiële tekortkomingen waren voor belangrijke elementen van het systeem.
Im jährlichen Tätigkeitsbericht der Generaldirektion für 2008 wurde, was die Wirksamkeit der Verwaltungs- und Kontrollsysteme betrifft(2000‑2006), zu den Kohäsionsfonds-Systemen in sieben Mitgliedstaaten(Zypern, Estland, Ungarn- Verkehrssektor, Lettland, Malta, Portugal und Slowenien) eine uneingeschränkt positive Stellungnahme abgegeben, da keine wesentlichen Mängel an zentralen Systembestandteilen festzustellen waren; dies entspricht 15,45% der Zahlungen 2008 im Vergleich zu den Gesamtzahlungen aus dem Kohäsionsfonds.

Ik kan nadenken hoe ik werd wat ik werd en hoe ik je kan vergeven.
Ich kann nachdenken, wie ich wurde, was ich bin.

Ik herinner mij nog dat ik in deze zaal stond en gevraagd werd wat ik deed om de Egyptenaren onder druk te zetten teneinde spoedig tot overeenstemming te komen.
Ich kann mich erinnern, dass ich in diesem Hohen Haus gefragt wurde, was ich unternehme, um die Ägypter zu einer baldigen Einigung im Hinblick auf die Verhandlungen zu bewegen.

Het kan die teleurstelling zijn… als voorbeeld… heeft een ziel zichzelf toegestaan om van het bedoelde pad af te wijken… en toen er daarom voorgesteld werd wat een ziel te wachten staat wat haar zou worden gegeven,(een ziel kan kiezen een suggestie te mijden… misschien door de behoefte om aan haar verdriet toe te geven…) dan is dat in die tijd groter dan de behoefte om haar bestemming te vervullen.
Es kann sein, dass eine Enttäuschung… zum Beispiel… einer Seele erlaubt vom geplanten Lebenspfad abzuweichen… weil, wenn das präsentiert wird, was ursprünglich zu erwarten gewesen wäre, mag es sein, dass die Seele einem Vorschlag ausweicht… da für sie die Notwendigkeit, sich vielleicht in ihre Trauer hinzugeben… größer ist, als dass sie ihre Bestimmung erfüllt.

Van haar vroege carrière, Ze zei, “Before I knew it, geworden wat ik deed.
Ihrer frühen Karriere, Sie sagte,“Before I knew it, wurde, was ich getan habe.

Hoe "werd wat" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar dat even werd wat langer.

Het werd wat onoverzichtelijk, zeg maar.

Het verhaal werd wat humoristische gemaakt.

Ook beeldhouwkunst werd wat stiefmoederlijk behandeld.

Het werd wat onoverzichtelijk voor Wedlock.

Maar het voetbal werd wat rommelig.

Daar werd wat afstandelijk over gesproken.

Ons ventje werd wat minder kind.

Daan Soete werd wat later derde.

Ook het publiek werd wat onrustig.

Hoe "wurde etwas" te gebruiken in een Duits zin

Auch der Angriff wurde etwas umgestaltet.

Die bundesdeutsche Klassengesellschaft wurde etwas durchlässiger.

Auch für vorn wurde etwas gedruckt.

Von jedem Album wurde etwas gespielt.

Ich glaube hier wurde etwas missverstanden.

Der Titel wurde etwas deutlicher umschrieben.

Die zweite Runde wurde etwas spannender.

Immer zur Party wurde etwas geraucht.

Freilich, Cohen wurde etwas allzu deutlich.

Auslaufen wurde etwas länger als geplant.