Wat Betekent WERDEN AANGETROFFEN in het Duits - Duits Vertaling

• gefunden wurden
• festgestellt wurden

Voorbeelden van het gebruik van Werden aangetroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als jij en je vriendin dood werden aangetroffen.
Wenn jemand Sie und Ihre Freundin tot auffinden würde.

Hun woonplaatsen werden aangetroffen langs waterwegen, verhoogde zandwegen en op heuvels, zogenaamde oppida.
Ihre Wohnorte fanden sich an Wasserwegen und sandigen Straßenerhebungen sowie auf Hügeln, in sogenannten Oppida.

Beide slachtoffers hadden 250 dollar bij zich toen ze werden aangetroffen.
Beide Opfer hatten 250$ bei sich, als sie gefunden wurden.

De belangrijkste metabolieten die in alle species werden aangetroffen zijn de 5-hydroxy en 5-carboxy-metabolieten en de oxalyl-metaboliet.
Die in allen Spezies gefundenen Hauptmetaboliten sind 5-Hydroxy- und 5-Carboxy-Metabolite sowie Oxalyl-Metabolite.

Het zijn de grootste moleculen die ooit in de ruimte werden aangetroffen.
Somit handelt es sich bei diesen Molekülen um die größten im Weltraum nachgewiesenen.

Uit de leveringscijfers in de documenten die bij TU werden aangetroffen, blijkt dat Uro in de praktijk de overeenkomsten na januari 1984 niet meer naleefde.
Aus den Lieferdaten, die die bei TU sichergestellten Unterlagen enthielten, geht hervor, daß ILRO die Absprachen in der Praxis seit Januar 1984 nicht einhielt.

Kader 5 illustreert de uiteenlopende situaties die in 2002 in de lidstaten werden aangetroffen.
Die in Kasten 5 geschilderten Sachverhalte veranschaulichen die im Jahr 2002 in den Mitgliedstaaten angetroffenen unterschiedlichen Gegebenheiten.

Technologieën die ooit alleen in rijke landen werden aangetroffen, zijn nu bezit van de hele wereld.
Einst nur in reichen Ländern zu findende Technologien gehören heute der ganzen Welt.

De studie duurde 4 weken en de maatstaf was het percentage patiënten bij wie aan het einde van de studie geen sporen van opioïden in de urine werden aangetroffen.
Die Studie dauerte vier Wochen und untersuchte den Anteil der Patienten, in deren Urin am Ende der Studie keine Opioide nachgewiesen werden konnten.

De uitgeputte en slecht gevoede kinderen die daar werden aangetroffen, waren voor het merendeel uit Togo afkomstig.
Die ausgezehrten, unterernährten Kinder, die dort gefunden wurden, stammten größtenteils aus Togo.

De concentraties SEM in deze levensmiddelen liepen uiteen(maximaal 25 μg/kg), waarbij de hoogste concentraties werden aangetroffen in babyvoeding.
Der Gehalt an SEM war in diesen Lebensmitteln unterschiedlich(bis zu 25 μg/kg), wobei die höchsten Konzentrationen in Säuglingsnahrung gefunden wurden.

De Commissie kwam tot deze voorlopige conclusie op basis van documenten die werden aangetroffen tijdens onaangekondigde verificaties bij Heineken(maart 2000) en Carlsberg mei 2000.
Diese vorläufige Schlussfolgerung stützte sich auf Unterlagen, die bei unangekündigten Nachprüfungen im März 2000 bei Heineken und im Mai 2000 bei Carlsberg vorgefunden wurden.

Toch blijft het opmerkelijk, dat ook vandaag nog steeds zo'n groot gedeelte van de Verwaaijens zo dichtbij de plaats waar zes eeuwen geleden de eersten werden aangetroffen hun leefgebied heeft.
Doch es ist eine bemerkenswerte Sache, daß auch heute noch immer soviele Verwaaijen's so nahe beim Ort ihrer Wohnsitz haben, wo man vor sechs Jahrhunderte die ersten traf.

Aangezien er geen biologisch relevante concentraties betuline bij patiënten werden aangetroffen, werden er geen verdere onderzoeken met betrekking tot distributie, biotransformatie en eliminatie uitgevoerd.
Da bei Patienten kein biologisch relevanter Betulin-Spiegel nachzuweisen war, wurden keine weiteren Studien zur Verteilung, Biotransformation und Elimination durchgeführt.

In 2005-2006 vormden door drugs geïnduceerde sterfgevallen 3,5% van alle sterfgevallen onder Europeanen in de leeftijdscategorie van 15 tot 39 jaar, waarbij in 70% van de gevallen opioïden werden aangetroffen.
Im Zeitraum 2005 bis 2006 waren 3,5% aller Todesfälle unter Europäern im Alter zwischen 15 und 39 Jahren drogeninduzierte Todesfälle, wobei in etwa 70% der Fälle Opioide nachgewiesen wurden.

Chemisch zuivere eenkristallen(monokristallen), bestaand uit afgeknotte magnetiet-hexa-octaëders, werden aangetroffen op de meteoor ALH84001 die afkomstig was van de planeet Mars.
Orthopyroxenite: Bislang ist nur ein Vertreter dieser Gruppe bekannt, der Meteorit ALH 84001, der im ewigen Eis der Antarktis gefunden wurde.

Vondsten uit de jaren 90 van de 20e eeuw in Akrotiri op het eiland Santorini bevestigen deze these, daar bewerkte idolen van dit type samen met in het geheel niet-bewerkte natuurstenen van vergelijkbare vorm werden aangetroffen.
Funde aus den 1990er Jahren in Akrotiri bestätigen diese These, da bearbeitete Idole dieses Typs zusammen mit völlig unbearbeiteten Natursteinen vergleichbarer Form gefunden wurden.

De kleine sporen van gesmolten glas, breccie en schokkwarts die in dit monster werden aangetroffen waren ontstaan onder een druk die 100,000 maal groter was dan de atmosferische druk op zeeniveau.
Die dünnen Adern geschmolzenen Glases, Brekzien und die veränderten Quarze, die gefunden wurden, entstanden unter Drücken, die 100.000 mal größer sind als der Luftdruck auf Meereshöhe oder 10 bis 100 mal größer als vulkanische oder Erdbebenaktivitäten.

Waarvan met name de bel en de poten tijdens de keuring in het abattoir in de 24 uur voor het slachten zijn onderzocht, zonder dat symptomen van mond· en klauwieet werden aangetroffen.
Denen bei der Schlachtticruntenuchung im Schlachthof in den letzten 24 Stunden vor der Schlachtung inibesondere Mundhöhle und Klauen untersucht worden lind, ohne daß dabei Symptome von Maul- und Klauenseuche festgestellt wurden;

Met name de documenten die tijdens inspecties werden aangetroffen, tonen aan dat alle betrokkenpartijen eind november/begin december 2001 besloten hadden hun overeenkomst mondeling en in hetgeheim te verlengen, in tegenspraak met de schriftelijke garanties die zij de Commissie eindnovember 2001 hadden gegeven.
Insbesondere aus den Unterlagen, die bei den Durchsuchungen gefunden wurden, geht hervor, dass die Unterzeichner der Vereinbarung Ende November Anfang Dezember 2001 im Widerspruch zu den der Kommission Ende November gegebenen schriftlichen Zusagen beschlossen hatten, die Vereinbarungmündlich im Geheimen zu verlängern.

Elk land stelt een nationaal Rapex-contactpunt aan, dat het systeem op nationaal niveau coördineert en informatie over gevaarlijke producten die in de handel werden aangetroffen meedeelt aan de Commissie.
Jedes Land bestimmt eine nationale RAPEX-Kontaktstelle, die das System auf nationaler Ebene koordiniert und der Europäischen Kommission Informationen über gefährliche Produkte übermittelt, welche auf dem inländischen Markt aufgetaucht sind.

Boeiende inzichten in de oude handels- en ambachtsmethoden, die vroeger in het Paltserwoud werden aangetroffen, worden belicht door verscheidene musea, zoals het Museum van de Borstelbinders(Bürstenbindermuseum) in Ramberg, dat de industriële en sociale ontwikkeling die in de loop van de laatste paar eeuwen plaats vond in de Ramberg-vallei belicht.
Interessante Einblicke in alte Berufe, die im Pfälzerwald früher zu finden waren, vermittelt u. a. das Bürstenbindermuseum in Ramberg; es verdeutlicht anhand vielfältiger Exponate die industrielle und soziale Entwicklung, die das Ramberger Tal im Laufe der letzten Jahrhunderte genommen hat.

Meteen merken we op dat volgens de resultaten van dit onderzoek geen enkel merk het Russische kwaliteitskeurmerk kan claimen, omdat in alle onderzochte producten inconsistenties in een of andere indicator werden aangetroffen.
Wir stellen sofort fest, dass nach den Ergebnissen dieser Studie keine Marke das russische Gütesiegel beanspruchen kann, da bei allen untersuchten Produkten Inkonsistenzen bei dem einen oder anderen Indikator festgestellt wurden.

Naast de substantiële hoeveelheid antropologisch en historisch bewijs voor een gelijktijdig bestaan van dinosaurus en mens, bestaat er ook nog fysiek bewijs, zoals gefossiliseerde voetstappen van dinosaurussen en mensen die samen werden aangetroffen op locaties in Noord-Amerika en West-Centraal Azië.
Zusätzlich zu der beträchtlichen Menge von menschlichen und historischen Befunden für die Koexistenz von Dinosaurus und Mensch gibt es weitere physische Belege, wie versteinerte Fußspuren von Menschen und Dinosauriern, die zusammen in Nordamerika und westlichen Mittelasien gefunden wurden.

Het totale gewicht dat bij de berekening van de in dit lid bedoelde tolerantie in aanmerking moet worden genomen, is het gewicht van de vezels in het eindproduct min het gewicht van de eventuele vreemde vezels die bij de toepassing van de in lid 2 bedoelde tolerantie werden aangetroffen.
Das für die Berechnung der Toleranz nach diesem Absatz heranzuziehende Gesamtgewicht ist das Gewicht der Fasern des Fertigerzeugnisses, wobei Fremdfasern ausgeschlossen sind, die bei der Anwendung der Toleranz gemäß Absatz 2 möglicherweise festgestellt wurden.

Waarvan met name de bek en de poten tijdens de keuring in het abattoir in de 24 uur vóór het slachten zijn onderzocht, zonder dat symptomen van mond en klauwzeer werden aangetroffen;
Sofern sie mit einem Transportmittel befördert worden sind, ist dieses vor dem Beladen gereinigt und desinfiziert worden;- denen bei der Schlachttieruntersuchung im Schlachthof in den letzten 24 Stunden vor der Schlachtung insbesondere Mundhöhle und Klauen untersucht worden sind, ohne daß dabei Symptome von Maul- und Klauenseuche festgestellt wurden;

Met deze tekortkomingen wordt bedoeld, dat bepaalde items door de exploitant op de inventarislijst(List of Inventory Items) waren ingeschreven, maar door de inspecteurs bij de verificatie van de inventaris niet werden gevonden, terwijl andere items niet waren vermeld, maar wèl bij de verificatie werden aangetroffen.
Die Unzulänglichkeiten bestanden darin, dass der Betreiber Posten in der Liste der Bestandsposten angegeben hatte, die von den Inspektoren bei der Überprüfung nicht gefunden wurden, bzw. Posten nicht angeführt hatte, die von den Inspektoren gefunden wurden.

Picobiliphyta werden voornamelijk aangetroffen in de voedselarme gebieden van koude kustelijke zeeën, waar ze tot wel 50 procent bijdragen aan de biomassa.
Picozoa fanden sich vor allem in den nährstoffarmen Bereichen von kalten Küstenmeeren, wo sie bis zu 50 Prozent der Biomasse ausmachen können.

Op de hooggelegen, vruchtbare akkers langsheen deze Hogeweg werden resten aangetroffen van een Gallo-Romeinse villa.
Auf den hochgelegenen, fruchtbaren Ackern entlang dieses Hogeweges fand man reste einer gallorömischen Villa.

Vervolgens vertoonden de dieren, die ten tweede male druklucht hadden ingeademd, na een verblijf van 90 min ^ij 3 atm en een decompressie van nog eens 90 min opnieuw asphyxieverschijnselen en bij de obductie werden gasbellen aangetroffen.
Nach 90 Minuten bei 3 atm und weiteren 30 Minuten Dekompression waren dann bei denjenigen Tieren, die einer zweiten Ex position gegenüber Druckluft ausgesetzt waren, Asphyxieanzeichen festzustellen, und die Autopsie ergab die Anwesenheit von Bläschen.

Hoe "werden aangetroffen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun lichamen werden aangetroffen naast hun auto's.

Japanners die werden aangetroffen kregen de kogel.

Acht mannen werden aangetroffen in een ravijn.

Zevenentwintig lichamen werden aangetroffen op een boerderij.

Die werden aangetroffen bij Fort Lesley J.

Beenvissen werden aangetroffen op alle bemonsterde diepten.

De laptops werden aangetroffen bij zijn moeder.

werden aangetroffen zijn moeilijk conclusies te trekken.

Zo’n 200 planten werden aangetroffen en geruimd.

Acht mensen werden aangetroffen in vier woningen.

Hoe "gefunden wurden, festgestellt wurden" te gebruiken in een Duits zin

Dank der mikati stiftung hat gefunden wurden diese.

Tatsächlich gefunden wurden jedoch nur 35 Prozent.

Rechtskräftig festgestellt wurden die Beschuldigung noch nicht.

Darin, wie schnell aers konnte festgestellt wurden mit.

Gefunden wurden auch Plastiktüten mit gelbem Pulver.

Gefunden wurden unter anderem mächtige Waffen.

Festgestellt wurden uns gegenüber die 51, 53, 54 (1., 3.

Indikationen, beamten festgestellt wurden eine. 19, sagte infektion-kontrolle bemühungen im.

Gefunden wurden bisher Skelettteile von zehn Personen.

Festgestellt wurden 141 km/h, Beweismittel: Lasermessung mit PoliScan Speed, Beweisfoto.