Wat Betekent WEZEN DEZELFDE in het Duits - Duits Vertaling

• wesentlichen dieselben

Voorbeelden van het gebruik van Wezen dezelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ofschoon deze regels in wezen dezelfde zijn, is de formulering verschillend.
Diese Vorschriften besagen zwar im Wesentlichen dasselbe, unterscheiden sich aber im Wortlaut.

Aangezien het Statuut van toepassing is, zijn de personeelscategorieën in de bureaus in wezen dezelfde als in de instellingen.
Da das Statut Anwendung findet, haben die in den Ämtern beschäftigten Mitarbeiter im Wesentlichen denselben Status wie in den Organen.

Wat begunstigden betreft, steunt het IFI in wezen dezelfde categorieën burgers als het programma Peace II6.
In Bezug auf die Begünstigten unterstützt der IFI grundsätzlich dieselben Personenkategorien wie das Programm PEACE-II6.

Op in wezen dezelfde gronden verzoekt hij het Hof van Justitie thans om vernietiging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg.
Mit im Wesentlichen gleicher Begründung beantragt er jetzt beim Gerichtshof die Aufhebung des Urteils des Gerichts erster Instanz.

Alle naadloze buizen bleken bovendien in wezen dezelfde toepassingen te hebben.
Schließlich wurde festgestellt, daß alle nahtlosen Rohre im wesentlichen die gleichen Verwendungen haben.

De situatie op 31 mei 2014 was in wezen dezelfde als het jaar voordien, behalve voor zwaartepunt 45, waarin een verbetering van bijna 30% werd vastgesteld tussen mei 2013 en mei 2014.
Die Situation am 31. Mai 2014 war im Wesentlichen dieselbe wie im Vorjahr, mit Ausnahme der Achse 45, für die zwischen Mai 2013 und Mai 2014 eine Verbesserung von nahezu 30% festgestellt wurde.

Het moet evenwel mogelijk zijn daartegen verzet aan te tekenen, dat in wezen dezelfde gevolgen moet hebben als een verweerschrift.
Es ist jedoch möglich, hiergegen Widerspruch einzulegen, der im Wesentlichen dieselben Rechtsfolgen nach sich zieht wie das Verteidigungsverfahren.

Een scheiding van de rechterlijke bevoegdheid voor deze twee typen vorderingen is noch in het belang van een goed justitieel beheer noch in dat van de door deze verordening nagestreefde efficiëntie, daar de elementen die de rechter in beide gevallen moet onderzoeken in wezen dezelfde zijn.
Ein Trennung der gerichtlichen Zuständigkeit für diese beiden Verfahrenstypen wäre weder im Sinne einer wirksamen Rechtspflege noch würde sie die Effizienz bieten, die mit der Verordnung angestrebt wird, da der Richter in beiden Fällen im wesentlichen dieselben Sachverhalte prüfen muß.

De betrokken radioactieve afvalstoffen in wezen dezelfde fysische, chemische en radioactieve kenmerken vertonen; en.
Die radioaktiven Abfälle, auf die er sich bezieht, im wesentlichen dieselben physikalischen, chemischen und radioaktiven Eigenschaften aufweisen und.

Daarnaast is het nodig om de kosten te beheersen en de ontwikkeling van„nationale" systemen op verschillende sporen met in wezen dezelfde functionaliteit te voorkomen.
Außerdem muss darauf geachtet werden, dass die Kosten niedrig bleiben und nicht mehrere„einzelstaatliche" Systeme entstehen, die im Wesentlichen dieselben Funktionen haben.

Volgens het Luxemburgse recht zijn hier in wezen dezelfde rechtsvorderingen mogelijk als bij een inbreuk op artikel 85 van het EG-VERDRAG.
Die im luxemburgischen Recht enthaltenen Rechtsbehelfe sind im wesentlichen dieselben wie bei einem Verstoß gegen Artikel 85 EWG Vertrag.

We debatteren over een document met een andere naam, met andere bewoordingen, maar met in wezen dezelfde inhoud als de al verworpen Grondwet.
Wir diskutieren ein Dokument mit einem anderen Namen, mit anderem Wortlaut, aber mit dem gleichen wesentlichen Inhalt wie die Verfassung, die bereits abgelehnt wurde.

De door Luxemburg aangevoerde redenen waren in wezen dezelfde als die welke door Oostenrijk op 14 februari 1997 met betrekking tot maïslijn Bt 176 werden aangevoerd.
Die von Luxemburg mitgeteilten Gründe waren im Kern dieselben wie die von Österreich am 14. Februar 1997 betreffend die Maislinie Bt 176 mitgeteilten Gründe.

Al deze aanstekers met vuursteentje hebben evenwel dezelfde technische kenmerken, in wezen dezelfde toepassing en vervullen dezelfde functie.
All diese Modelle haben aber die gleichen grundlegenden technischen Eigenschaften, die gleiche Anwendung und die gleiche Basisfunktion.

Bovendien werd ook vastgesteld dat alle AFH in wezen dezelfde fysieke, technische en chemische eigenschappen heeft en voor dezelfde doeleinden wordt gebruikt.
Die Untersuchung ergab ferner, dass alle AHF die gleichen grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften haben und für den gleichen Zweck verwendet werden.

Van carotenoïden die geen provitamine A zijn maar een keten van negen of meer dubbele verbindingen hebben, kan normaliter worden aangenomen dat ze in wezen dezelfde antioxiderende eigenschappen bezitten.
Von Carotinoiden, die kein Provitamin A sind, jedoch eine Kette von neun oder mehr Doppelbindungen haben, ist zu erwarten, daß sie im wesentlichen dieselben antioxidativen Eigenschaften haben.

Onverminderd lid 1, onder d, mag de term »natuurlijk" of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft, alleen worden gebruikt voor aroma's waarvan de aromatiserende component uitsluitend aromatiserende preparaten bevat als omschreven in artikel 1, lid 2, onder c.
Unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe d darf das Wort»natürlich" oder ein anderer Begriff mit im wesentlichen gleicher Bedeutung nur für Aromen verwendet werden, deren Aromabestandteil ausschließlich Aromaextrakte enthält, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c definiert sind.

Dit valt volgens het Comité te betwijfelen, aangezien havens t.o.v. de binnenlandse vervoerssystemen(spoor, weg, binnenwateren) in wezen dezelfde positie innemen als t.o.v. het maritieme vervoerssysteem.
Dies ist nach Meinung des Ausschusses eine fragwürdige Formulierung, da die landseitigen Verkehrssysteme(Schiene, Straße, Binnenschiffahrt) im Grunde in demselben Verhältnis zu Häfen stehen wie das seeseitige Verkehrssystem.

Niettemin mogen deze efficiëntieverbeteringen in aanmerking worden genomen, aangezien de markten waarop de mededingingsbeperkende gevolgen en de efficiëntieverbeteringen zich voordoen verwant zijn, en de groep consumenten die de beperking en de efficiëntieverbeteringen ondervinden in wezen dezelfde is.
Dennoch können diese Einsparungen berücksichtigt werden, da die Märkte, auf denen die wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen und die Effizienzgewinne entstehen, miteinander verbunden sind und die Gruppe der Verbraucher, die von den Wettbewerbsbeschränkungen betroffen wären und von den Effizienzgewinnen profitieren würden, im Wesentlichen dieselben sind.

De betrokken ingekapselde bronnen of radioactieve afvalstoffen in wezen dezelfde fysische en chemische eigenschappen hebben;
Die umschlossenen Strahlenquellen oder radioaktiven Abfälle, auf die sie sich bezieht, im wesentlichen dieselben physikalischen und chemischen Eigenschaften aufweisen.

De term"natuurlijk" of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft, mag alleen worden gebruikt voor aroma's waarvan de aromatiserende component uitsluitend aromastoffen bevat als omschreven in artikel 1, lid 2, onder b i, en/of aromatiserende bereidingen als omschreven in artikel 1, lid 2, onder c.
Das Wort }natürlich' oder ein anderer Begriff mit im wesentlichen gleicher Bedeutung darf nur für Aromen verwendet werden, deren Aromabestandteil ausschließlich Aromäxtrakte, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b unter i definiert sind, und/oder aromatisierende Zubereitungen enthält, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c definiert sind.

Daardoor rezen bepaalde problemen die eerder nog niet aan de orde waren geweest, en die vooral te maken hadden met het feit dat, hoewel de procedure regels in wezen dezelfde zijn als bij een aangemelde operatie, geen aanmelding was verricht.
Dieser Fall warf eine Reihe neuer Fragen auf, die vor allem davon herrührten, daß die Verfahrensregeln zwar im wesentlichen die gleichen sind wie bei angemeldeten Zusammenschlüssen, eine Anmeldung aber nicht erfolgt war.

De term"natuurlijk" of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft, mag alleen worden gebruikt voor aroma's waarvan de aromatiserende component uitsluitend aromastoffen bevat als omschreven in artikel 1, lid 2, onder b, i, van Richtlijn 88/388/EEG en/of aromatiserende bereidingen als omschreven in artikel 1, lid 2, onder c, van die richtlijn.
Das Wort„natürlich“ oder ein anderer Begriff mit im Wesentlichen gleicher Bedeutung darf nur für Aromen verwendet werden, deren Aromabestandteil ausschließlich Aromaextrakte, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der Richtlinie 88/388/EWG definiert sind, und/oder aromatisierende Zubereitungen enthält, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c dieser Richtlinie definiert sind.

Voor de toepassing van dit artikel maakt de douane, zo vaak als mogelijk is, gebruik van een verkoop van identieke goederen op hetzelfde handelsniveau en in Ín wezen dezelfde hoeveelheid als die van de verkoop van goederen waarvan de waarde wordt bepaald.
Bei der Anwendung dieses Artikels soll die Zollverwaltung nach Möglichkeit ein Kaufgeschäft über gleiche Waren auf der gleichen Handelsstufe und über im wesentlichen gleiche Mengen wie die zu bewertenden Waren heranziehen.

De stelling van de betrokken plaatselijke overheden komt er echter op neer dat sommige plaatselijke overheden wel en andere niet als btwplichtigen moeten worden behandeld naargelang op de plaatselijke markten waarop zij werkzaam zijn, al dan niet concurrentievervalsing ontstaat, ook al is de betrokken dienstverrichting, namelijk de exploitatie van parkeerterreinen, in wezen dezelfde.
Die von den betroffenen lokalen Behörden vertretene Auffassung läuft indes darauf hinaus, dass nur einige lokale Behörden der Mehrwertsteuer unterwerfen werden und andere nicht, je nachdem, ob es auf dem jeweiligen lokalen Markt, auf dem sie tätig sind, Wettbewerbsverzerrungen gegeben hat oder nicht, und das, obwohl die fragliche Dienstleistung, also die Bewirtschaftung von Parkeinrichtungen, im Wesentlichen die gleiche ist.

Een zelfs nog grotere last voor schepen is echter de eis de, in wezen dezelfde, informatie te verschaffen voor verschillende rapportagesystemen.
Eine noch größere Belastung für die Schiffe ist jedoch das Erfordernis, im wesentlichen dieselben Informationen verschiedenen Meldestellen zuzuleiten.

De Commissie wijst er in dit verband op dat de nationale wetgeving in overeenstemming dient te worden gebracht met de verplichtingen die voortvloeien uit artikel 16 van de EER-overeenkomst, die met betrekking tot de nationale monopolies in wezen dezelfde bepalingen bevat als artikel 37 van het EEG-Verdrag.
Die Kommission weist in diesem Zusammen hang darauf hin, daß die nationalen Vor schriften gemäß Artikel 16 des EWR-Abkommens anzupassen sind, der hinsichtlich der staatlichen Handelsmonopole im Kern ähnliche Bestimmungen enthält wie Artikel 37 EWG-Vertrag.

Bij het nemen van een besluit inzake de aanwijzing van organen kunnen de lidstaten zich laten leiden door de vraag of de beheers- en controlesystemen in wezen dezelfde zijn als die welke reeds golden voor de vorige periode en of deze afdoende gefunctioneerd hebben.
Bei der Entscheidung über die Benennung von Stellen können die Mitgliedstaaten ihre Entscheidung auch darauf stützen, ob die Verwaltungs- und Kontrollsysteme im Wesentlichen die gleichen wie diejenigen sind, die im vorausgegangenen Zeitraum bereits eingerichtet waren, und ob sie wirksam funktioniert haben.

Net als eerdere onderzoeken, bevestigt dit herzieningsonderzoek dat de uit de Volksrepubliek China uitgevoerde producten en de door de communautaire producenten en de producenten in het referentieland vervaardigde en verkochte producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening soortgelijke producten zijn, omdat zij in wezen dezelfde fysieke kenmerken en eindtoepassingen hebben.
Wie in den vorausgegangenen Untersuchungen festgestellt und in dieser Überprüfung bestätigt wurde, sind die aus der VR China ausgeführten Waren, die von den Gemeinschaftsherstellern hergestellten und verkauften Waren und die von dem Hersteller im Vergleichsland hergestellten Waren gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung, weil sie im Wesentlichen dieselben materiellen Eigenschaften und dieselben Endverwendungen aufweisen.

Indien een der gelijke verkoop niet voorhanden is, kan gebruik gemaakt worden van een verkoop van identieke goederen die plaatsvindt onder één van de volgende drie omstandigheden: a een verkoop op hetzelfde handelsniveau maar in een verschillende hoeveelheid; b een verkoop op een verschillend handelsniveau maar in in wezen dezelfde hoeveelheid; of c een verkoop op een verschillend handelsniveau en Ín een verschil lende hoeveelheid.
Ist ein solches Kaufgeschäft nicht ausfindig zu machen, so kann ein Kaufgeschäft über gleiche Waren herangezogen werden, das eine der nachstehenden drei Bedingungen erfüllt; a ein Kaufgeschäft auf der gleichen Handelsstufe, jedoch über eine abweichende Menge; b ein Kaufgeschäft auf einer anderen Handeissrufe, jedoch über eine im wesentlichen gleiche Menge; c ein Kaufgeschäft auf einer anderen Handelsstufe und über eine ab weichende Menge.

Hoe "wezen dezelfde" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle neuzen wezen dezelfde kant op.

Wij allen zijn in wezen dezelfde kracht.

Voor Paas geldt in wezen dezelfde redenering.

Zijn dit in wezen dezelfde wetten of verschillende?

Aderjan tot in wezen dezelfde conclusie als prof.

Zij hebben in wezen dezelfde cultuur als wij.

Een coachend leider hanteert in wezen dezelfde uitgangspunten.

Omloopregeling heeft in wezen dezelfde functie als drukontlasting.

Chikungunya-koorts veroorzaakt in wezen dezelfde symptomen als knokkelkoorts.

Overigens gun ik elk jonggeboren wezen dezelfde status.

Hoe "wesentlichen dieselben" te gebruiken in een Duits zin

Du hast also im wesentlichen dieselben Rechte und Ansprüche.

Somit können also im Wesentlichen dieselben Komponenten verwendet werden.

Beide sind verfügbar und bieten im Wesentlichen dieselben Funktionen.

Beide Studien haben im Wesentlichen dieselben Anbieter- bzw.

Du hast dann im wesentlichen dieselben Rechte und Ansprüche.

Hier gelten im Wesentlichen dieselben Grundsätze wie bei Ehegatten.

Oktober 2004 beruht, werden im Wesentlichen dieselben Diagnosen gestellt.

März 2014 im Wesentlichen dieselben somatischen Diagnosen gestellt hatte.

und späterer Kaiser im Wesentlichen dieselben geblieben.

Kälte dienenden Mittel dagegen im Wesentlichen dieselben geblieben sind.