Wat Betekent WORDEN GESTRUCTUREERD in het Duits - Duits Vertaling

• strukturiert werden
• strukturiert sein

Voorbeelden van het gebruik van Worden gestructureerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tekst moet logisch worden gestructureerd en verenigd.
Der Text sollte logisch strukturiert und vereinheitlicht sein.

Dat water heeft bijvoorbeeld een geheugen en dat kan worden gestructureerd.
Zum Beispiel hat das Wasser ein Gedächtnis und kann strukturiert werden.

Zo kan deze eenvoudig worden gestructureerd, zonder dat u daarbij uw eigen lijsten hoeft te raadplegen.
So lässt er sich einfach strukturieren- ohne eigene Listen pflegen zu müssen.

Hoe zullen de resultaten van de raadpleging worden gestructureerd?
Wie werden die Ergebnisse der Konsultation strukturiert?

Organisaties die IS/ IT moet worden gestructureerd, zodat IR op passende wijze worden beheerd en gedeeld.
Organisationen, die IS/ IT muss strukturiert sein, IR, damit in geeigneter Weise verwaltet und gemeinsam genutzt werden.

Met de laser kunnen oppervlakken functioneel worden gestructureerd.
Strukturierte Oberflächen Mit dem Laser lassen sich Oberflächen funktional strukturieren.

Deze cursussen moeten goed worden gestructureerd zodat de immigranten inzicht krijgen in de kenmerken van het gastland.
Dieser Unterricht muss gut strukturiert sein, damit die Zuwanderer die Aufnahmegesellschaft in ihren einzelnen Aspekten kennenlernen.

Ruimtes kunnen door de verlichting van architectuurelementen visueel worden gestructureerd.
Räume können durch die Beleuchtung von Architekturelementen visuell strukturiert werden.

Voor sommige eigenschappen kunnen aangepaste prijzen worden gestructureerd, wat resulteert in een bijna kosteloos oplossing.
Für einige Eigenschaften können kundenspezifische Preisgestaltung strukturiert sein, was zu einer fast kostenlosen Lösung.

Gestructureerde oppervlakken Met de laser kunnen oppervlakken functioneel worden gestructureerd.
Strukturierte Oberflächen Mit dem Laser lassen sich Oberflächen funktional strukturieren.

Het GEEREF zal zo worden gestructureerd dat jaarlijks verslag over deze bijdragen kan worden uitgebracht in het Development Co-operation Report van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand DAC.
GEEREF wird strukturiert werden um zu garantieren, daß diese Beiträge im Jahresbericht von Development Assistance Committee(DAC) berichtet werden können.

Onze medewerkers weten hoe professionele machines en installaties methodisch worden gestructureerd.
Unsere Mitarbeiter wissen, wie professionelle Maschinen und Anlagen methodisch strukturiert werden.

De dialoog moet in overleg met de belanghebbenden worden gestructureerd zodat vooruitgang mogelijk is, bijvoorbeeld door het verstrekken van betere voorlichting of een beter wederzijds begrip.
Er sollte in Abstimmung mit den Interessenvertretern so strukturiert werden, dass Fortschritte beispielsweise durch bessere Information und gegenseitiges Verständnis möglich sind.

Wat moet, als het naar de eerste pijler wordt overgebracht, democratisch worden gestructureerd en hoe?
Wenn in den ersten Pfeiler überführt wird, was soll demokratisch strukturiert werden und wie?

En er zal niet alleen worden gestructureerd, Centrale nette, hiërarchische metagegevens ondersteunt, maar ook ongestructureerde sleutelwoorden of onderzoeksvoorwaarden, mittels derer Dokumente„getaggt“ werden können.
Und es werden nicht nur strukturierte, zentral gepflegte, hierarchische Metadaten unterstützt, sondern auch unstrukturierte Stichwörter oder Suchbegriffe, mittels derer Dokumente„getaggt“ werden können.

Om een directe impact van de feedback op de politieke agenda van de Europese Unie te garanderen, moeten de nationale debatten worden gestructureerd.
Die Diskussionen in den Mitgliedstaaten müssen strukturiert sein, damit das Feedback unmittelbare Auswirkungen auf die politische Agenda der Europäischen Union hat.

Het zijn zogenoemde"top-down"-technologieën waarbij uitgegaan wordt van materialen die fijner worden gestructureerd(microschaal) om de elementen te creëren van onderdelen als transistors, condensators en elektrische schakelingen.
Sie stehen für die sogenannten"Top-down"-Technologien, bei denen von Werkstoffen ausgegangen wird, die feiner strukturiert werden(im Mikrobereich), um Bauteile wie Transistoren, Kondensatoren oder elektrische Leiterbahnen zu schaffen.

Om te beantwoorden aan de eisen en de aanbevelingen van deze normenreeks moeten de bedrijfsopleiding en de persoonlijke ontwikkeling adequaat worden gestructureerd.
Und Empfehlungen dieser Normenreihe gerecht zu werden, muß das betriebliche Bildungswesen bzw. die Personalentwicklung entsprechend strukturiert werden.

Om deze situatie aan te pakken is het van belang dat de onderzoeksystemen beter worden gestructureerd, zodat deze toegankelijker en minder gefragmenteerd worden gemaakt en de aantrekkelijkheid van de carrière van onderzoekers wordt vergroot.
Will man diesem Phänomen entgegenwirken, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Forschungssysteme besser strukturiert werden, um sie offener und weniger fragmentiert und vor allem attraktiver für eine Forscherkarriere zu gestalten.

Hierdoor kan een sterk en efficiënt coördinatiemechanisme ontstaan, waarmee bijdragen uit verschillende gebieden en sectoren kunnen worden gestructureerd en behandeld.
Auf diese Weise könnte ein starker und effizienter Koordinierungsmechanismus entstehen, der die Beiträge aus verschiedenen Bereichen und Sektoren strukturieren und managen könnte.

Overwegende dat de garantieprijzen zo moeten worden gestructureerd dat de overschotten kunnen worden afgezet binnen de Gemeenschap; dat het daarom wenselijk is een interventieprijs vast te stellen die lager is dan de richtprijs en een drempelprijs die hoger is;
Die garantierten Preise müssen insgesamt so konzipiert sein, daß der Absatz von Überschüssen innerhalb der Gemeinschaft möglich ist. Daher ist der Interventionspreis unter dem Richtpreis und der Schwellenpreis über dem Richtpreis festzusetzen.

De evaluatie van het acquis op energiegebied kan ertoe leiden dat de verplichtingen van de lidstaten in het kader van de verschillende energiegerelateerde handelingen anders worden gestructureerd.
Bei der Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Energiebereich können die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus den einzelnen Rechtsakten im Energiebereich neu strukturiert werden.

Daarnaast moeten activiteiten voor de totstandkoming en verspreiding van gedragscodes voor goede innovatiepraktijken degelijk worden gestructureerd, door het opzetten van opleidings- en informatiecampagnes t.b.v. het MKB.
Darüber hinaus sollte eine Aktion zur Aufstellung und Verbreitung von Verhaltens kodizes im Innovationsbereich entsprechend strukturiert werden, und zwar durch einschlägige Schulungs- und Informationsmaßnahmen für KMU.

Hij vindt de bezwaren tegen het voorstel om een waarnemingspost op te richten niet terecht, want hierdoor kunnen de contacten met niet in het Comité vertegenwoordigde maatschappelijke organisaties worden gestructureerd.
Er hält die Einwände gegen die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für nicht gerechtfertigt; sie dürfte ermöglichen, die Beziehungen des Ausschusses mit den Organisationen der Zivilgesellschaft, die nicht im Ausschuß vertreten sind, zu strukturieren.

De inspanningen voor een betere coördinatie, ook met het beleid van de lidstaten, kan beter worden gestructureerd om de synergieën te versterken en betere resultaten te boeken, onder meer in financiële termen, en de algemene samenhang van de EU-maatregelen en het EU-beleid te waarborgen.
Das Potenzial einer effektiveren Koordinierung‑ auch mit nationalen Maßnahmen‑ ließe sich besser strukturieren, um stärkere Synergieeffekte und bessere Ergebnisse nicht nur in finanzieller Hinsicht zu erzielen, sondern auch, um die Gesamtkohärenz der EU-Maßnahmen und -Konzepte zu gewährleisten.

Informatie over de verschillende thans geraadpleegde organen zal worden verstrekt via een database, zodat het publiek zich een beter beeld kan vormen van de wijze waarop de raadpleging van de civiele samenleving kan worden gestructureerd.
Eine Datenbank wird Informationen über die gegenwärtig konsultierten Gremien enthalten und die Öffentlichkeit kann sich somit ein Bild davon machen, wie die Konsultation der Zivilgesellschaft strukturiert werden kann.

Het Europees semester zou zo moeten worden gestructureerd dat eerst besprekingen en aanbevelingen over de eurozone plaatsvinden, voordat landspecifieke besprekingen worden gehouden, zodat in de landspecifieke maatregelen recht wordt gedaan aan gemeenschappelijke uitdagingen.
Das Europäische Semester sollte so strukturiert sein, dass die Diskussionen und Empfehlungen zum Euro-Währungsgebiet den Diskussionen über die einzelnen Länder vorausgehen, so dass gemeinsamen Herausforderungen bei den länderspezifischen Maßnahmen in vollem Umfang Rechnung getragen wird.

In verband met het debat over de toekomst van de Unie meldt de Europese Raad de voortzetting van het beraad over de wijze waarop de voorbereidende fase op de intergouvernementele conferentie van 2004 moet worden gestructureerd en de deelname aan die besprekingen moet worden uitgebreid, eventueel door het opzetten van een open forum.
Im Hinblick auf die De batte über die Zukunft der Union stellte der Euro päische Rat fest, dass weiterhin Überlegungen darüber angestellt werden, wie die Vorbereitungsphase für die Regierungskonferenz 2004 strukturiert werden soll und wie eine breitere Be teiligung an diesen Arbeiten, einschließlich der etwaigen Schaffung eines offenen Forums, erzielt werden kann.

Zo'n dialoog moet een zekere regelmaat kennen; hij moet worden gestructureerd; hij moet worden houden op het niveau van de trojka, of op lokaal of nog hoger niveau, en hij moet worden uitgebreid naar nationale en regionale organisaties, zoals is gebeurd met de EU en de ECOWAS- zoals zojuist is gememoreerd- alsook naar vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.
Ein solcher Dialog muss regelmäßig stattfinden; er muss strukturiert sein; er muss dreiseitig geführt werden, auf lokaler oder auch auf höherer Ebene, und er muss auf nationale und regionale Organisationen ausgeweitet werden, wie es zwischen der EU und ECOWAS der Fall war, wie ja gerade erwähnt wurde, und ebenfalls auf Vertreter der Zivilgesellschaft.

De indeling van de specifieke programma's moet beter worden gestructureerd, om tegemoet te komen aan de vereisten van optimale duidelijkheid en transparantie, en ervoor te zorgen dat zij beter in staat zijn alle elementen bijeen te brengen en te houden, ongeacht hun aard of omvang, voor een evenwichtige uitbreiding van de gemeenschappelijke wetenschappelijke en technologische basis op grond van een beperkt aantal thematische prioriteiten;
Die spezifischen Programme besser zu gliedern, damit sie den Kriterien größt möglicher Klarheit und Transparenz und der vermehrten Aggregationsfähigkeit aller Bestandteile entsprechen, und zwar unabhängig von ihrer Natur und ihrem Umfang, im Sinne einer ausgeglichenen Verbreiterung der gemeinsamen wissenschaftlichen und technologischen Grundlage im Hinblick auf eine eingegrenzte Anzahl prioritärer Themenbereiche;

Hoe "worden gestructureerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Koude contacten worden gestructureerd tot warme relaties gemasseerd.

Ingeladen gegevens worden gestructureerd weergegeven in een gegevensmodel.

De resultaten hiervan worden gestructureerd in een database.

Ze zullen goed worden gestructureerd volgens uw vereisten.

Aanbevelingen voor risicoreductie worden gestructureerd aangegeven per item.

Deze gesprekken worden gestructureerd volgens het ZKM Zelfonderzoek.

In voorkomende gevallen kunnen coatings worden gestructureerd d.m.v.

De resultaten worden gestructureerd in een analyse verwerkt.

De meeste associaties worden gestructureerd in een vennootschap.

Ongeplande afwijkingen worden gestructureerd behandeld, volgens gekende prioriteiten.

Hoe "strukturiert werden" te gebruiken in een Duits zin

Klar strukturiert werden die vorhandenen Bücher, Medien und Dienstleistungen aufgelistet.

Was dagegen strukturiert werden könnte, und zwar v.a.

Wenn die Oberfläche strukturiert werden soll, nehmt eine Eher fellige Walze.

Es ist nun mehr Platz für Inhalte, die auch besser strukturiert werden können.

Es richtet sich danach, welche Dokumente erstellt und wie Inhalt strukturiert werden sollen.

Gut strukturiert werden so komplexe Vorgangsabläufe auch ohne viele Worte verdeutlicht.

Hilfe Strukturiert werden die wichtigen Prüfungs-relevanten Themen erarbeitet und Wissenslücken geschlossen.

Neu strukturiert werden muss zudem der Nahverkehr im Wurzener Raum.

die erst durch so ein Angebot strukturiert werden würden.

Tagesablauf kann nicht geplant oder strukturiert werden 11.