Wat Betekent ZE DRINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• sie dringen
• sie durchdringen

Voorbeelden van het gebruik van Ze dringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze dringen binnen.
Sie kommen rein.

Als een zogende moeder heel veel koorts heeft met borstvoeding, moet ze dringend een ambulanceploeg bellen.
Wenn eine stillende Mutter beim Stillen sehr hohes Fieber hat, muss sie dringend ein Ambulanzteam rufen.

Ze dringen binnen en.
Sie dringen ein und machen.

Zij beweerden dat deze protesten"onbeweeglijk" waren, en ze dringen de"Negro community" aan om hun zelfbeheersing te beoefenen.
Sie behaupteten, dass diese Proteste"unzeitgemäß" seien, und sie drängten die"Negergemeinschaft", Zurückhaltung zu üben.

Ze dringen erop aan dat de leiderschap over de natie.
Sie drängen darauf, dass dieses Land.

Tot slot, wat het toezicht betreft: als Europa de goede weg wil inslaan, moet ze dringend de voorstellen van de groep-De Larosière ten uitvoer leggen.
Und schließlich zum Punkt der Überwachung: Wenn Europa den richtigen Weg einschlagen will, muss es dringendst die Vorschläge der de Larosière-Gruppe implementieren.

Ze dringen stiekem naar binnen via de achterdeur bestemd voor priesters.
Sie treten ungesehen… durch die Tür für lasterhafte Priester ein.

Het kan goed zijn dat je niet kan stoppen ze dringen je netwerk, maar je kan wel proberen om ze te stoppen het doen van enige schade.
Es kann gut sein, dass Sie nicht aufhören kann, Ihnen durchdringen Ihrem Netzwerk, aber Sie können in der Lage sein, um Sie zu stoppen tun, ohne Schaden zu verursachen.

Ze dringen door alle schilden heen, zelfs als je de modulaties verandert.
Sie durchdringen jeden Schild, auch bei veränderten Modulationen.

Integendeel, we kijken toe hoe economisch zwakke landen economische hulpbronnen, die ze dringend elders nodig hebben, stoppen in een totaal buiten proporties geraakte bewapening.
Im Gegenteil, wir schauen zu, wie wirtschaftlich schwache Länder in eine völlig überdimensionierte Rüstung Wirtschaftsressourcen hineinstecken, die sie dringend woanders brauchen.

Ze dringen door de schilden heen omdat ze in tijdflux zijn.
Sie durchdringen unsere Schilde, da sie im temporalem Fluss sind.

DE Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat op donderdagmiddag de belangrijkste kwesties behandeld worden en dat we deze kwesties dus, juist omdat ze dringend zijn, ook op donderdagmiddag af moeten handelen.
DE Frau Präsidentin! Ich möchte nur sagen, dass gerade am Donnerstagnachmittag die wichtigsten Themen behandelt werden, und dass wir deshalb diese wichtigen Themen, weil sie dringlich sind, auch am Donnerstagnachmittag erledigen müssen.

Ze dringen aan op betrokkenheid bij deze processen om transparantie te garanderen.
Sie bestehen auf einer Einbeziehung in diese Prozesse, um Transparenz zu sichern.

Om ervoor te zorgen dat het zinvol is en dat de luchtvaartemissies werkelijk worden aangepakt, moeten we nu veilig stellen dat de inspanningen snel opgevoerd worden en de ecologische integriteit krijgen die ze dringend nodig hebben.
Damit das Ganze einen Sinn bekommt und es den Emissionen des Luftverkehrs tatsächlich an den Kragen geht, müssen wir dafür sorgen, dass die geplanten Maßnahmen mehr Biss haben und mit der ökologischen Integrität ausgestattet werden, die sie dringend brauchen.

Ze dringen het lichaam binnen en ontdoen zich van opgehoopte gifstoffen en gifstoffen.
Sie dringen in den Körper ein und befreien ihn von angesammelten Giftstoffen und Giftstoffen.

De firma die Macugen produceert zal artsen voorlichtingsmateriaal sturen(om de risico's met betrekking tot de injecties in het oog tot een minimum te beperken) en patiënten voorlichten zodat ze ernstige bijwerkingen kunnen herkennen, en weten wanneer ze dringend een arts dienen te raadplegen.
Das Unternehmen, das Macugen herstellt, wird Schulungsmaterial für Ärzte(zur Minimierung der mit der Injektion in das Auge verbundenen Risiken) und Aufklärungsmaterial für Patienten bereitstellen um den Patienten zu helfen, mögliche schwerwiegende Nebenwirkungen zu erkennen und zu wissen, in welchen Fällen sie dringend Ihren Arzt konsultieren sollten.

Naar mijn mening moet ze dringend worden overgeplaatst… naar het Psychiatrisch Ziekenhuis in Alicante.
Meiner Meinung nach sollte sie dringend in die Gefängnispsychiatrie in Alicante.

De firma die Lucentis produceert, zal informatiepakketten voor artsen verzorgen(waaronder informatie over de noodzakelijke maatregelen om het risico van infectie als gevolg van injecties in het oog zo klein mogelijk te houden) en voor patiënten om hen voor te bereiden op behandeling met Lucentis, hen te helpen ernstige bijwerkingen te herkennen en te instrueren wanneer ze dringend hun arts moeten raadplegen.
Der Hersteller von Lucentis wird Informationspakete für Ärzte(mit Informationen über die erforderlichen Maßnahmen zur Minimierung des mit Injektionen ins Auge verbundenen Infektionsrisikos) und für Patienten(um diesen zu helfen, sich auf die Lucentis-Behandlung vorzubereiten, schwere Nebenwirkungen zu erkennen und zu wissen, wann sie dringend einen Arzt aufsuchen sollten) zusammenstellen.

Ze dringen aan op een fundamentele koerswijziging en vragen ons uitdrukkelijk het akkoord nog niet goed te keuren.
Sie dringen auf eine grundlegende Umorientierung und bitten uns nachdrücklich, jetzt noch nicht zuzustimmen.

Ze dringen aan op de liberalisering en privatisering van structurele sectoren en overheidsdiensten en zijn daarbij ogenschijnlijk blind voor de gevolgen van dit beleid voor miljoenen mensen met een laag inkomen.
Sie bestanden auf der Liberalisierung und Privatisierung von Strukturbereichen und öffentlichen Dienstleistungen und zeigten sich scheinbar unbeeindruckt hinsichtlich der Auswirkungen, die diese Politik für Millionen von Niedrigverdienern hat.

Ze drongen ons politiek op, wat geen enkele gevangene interesseerde.
Sie zwangen uns Politik auf, für die sich kein Insasse interessierte.

Niet doen. Ze dringt tot hem door.
Nicht. Sie dringt zu ihm durch.

Ze drong binnen!
Sie drang hier ein!

Ze drongen mijn huis binnen.
Sie kamen in mein Haus.

Ze dringt tot hen door.
Sie dringt zu ihnen durch.

Ze dringt erop aan dat je bij haar komt zitten en er ontstaat 'n gesprek.
Auf ihr Drängen gesellst du dich zu ihr auf die Couch, und es ergibt sich ein Gespräch.

Ze dringde erop aan dat het niet uitmaakt, maar alleen de grootte en het aantal deuren.
Sie bestand darauf, dass es keine rolle spielt, aber nur die größe und anzahl der türen.

Ze drongen op rond Jezus om meer vragen te stellen, terwijl anderen murmureerden en onder elkaar redetwistten.
Sie umdrängten Jesus, um mehr Fragen zu stellen, während andere murrten und untereinander stritten.

Ze dringt erop aan dat je bij haar komt zitten en er ontstaat 'n gesprek.
Und es ergibt sich ein Gespräch.- Dierdre, ja. Auf ihr Drängen gesellst du dich zu ihr auf die Couch.

Ze dringt erop aan dat je bij haar komt zitten en er ontstaat 'n gesprek.
Auf ihr Drängen gesellst du dich zu ihr auf die Couch, und es entfaltet sich eine Konversation. Deirdre.

Hoe "ze dringen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze dringen overal binnen, ze dringen overal tot door.

Maar ze dringen zich zeker niet op.

Daar moet ze dringen met tienduizenden anderen.

Ze dringen gevaarlijke medicijnen aan jullie op.

Ze dringen helemaal niet door het hout.

Meer nog, ze dringen door alles heen.

Ze dringen hun klanten een waardebon op.

Ze dringen zelfs door metersdikke muren heen.

Ze dringen ons steeds meer beperkingen op.

Ze dringen nergens door tot het tandbeen.

Hoe "sie dringen" te gebruiken in een Duits zin

Aber sie dringen in die Bilder ein.

Motorwäsche – Was Sie dringen beachten müssen!

Sie dringen ein mit allerhand List.

Sie dringen einfach nicht zu ihm durch.

Sie dringen auf Annahme einer Offerte.

Sie dringen nicht bis zur Erde vor.

Brauche sie dringen für meine Bachelorarbeit.

Sie dringen nicht mehr zueinander durch.

deshlab müsste ich sie dringen wieder auffüllen.

Sie dringen in die abgesperrten Teile vor.