Voorbeelden van het gebruik van Zeide david tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daarna zeide David tot hem: Wiens zijt gij?
David aber sprach zu ihm: Wes bist du?Maar Saul zeide tot David: Gij zult niet kunnen heengaan tot dezen Filistijn, om met hem te strijden; want gij zijt een jongeling, en hij is een krijgsman van zijn jeugd af. Toen zeide David tot Saul: Uw knecht weid de schapen zijns vaders, en er kwam een leeuw en een beer, en nam een schaap van de kudde weg.
David aber sprach zu Saul: Dein Knecht huetete die Schafe seines Vaters, und es kam ein Loewe und ein Baer und trug ein Schaf weg von der Herde; und ich lief ihm nach und schlug ihn und errettete es aus seinem Maul.Toen zeide David tot de mannen, die bij hem stonden.
Da sagte David zu den Männern, die bei ihm standen.Toen zeide David tot Nathan: Ik heb gezondigd tegen den HEERE!
Da sprach David zu Nathan: Ich habe gesuendigt wider den HERRN!Daarna zeide David tot Uria: Ga af naar uw huis, en was uw voeten.
Und David sprach zu Uria: Gehe hinab in dein Haus und wasche deine Fuesse.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
gemaakt door daviddavid zeide
david zei
genaamd davidzegt davidweet daviddavid komt
david maakte
david gesproken
david nam
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Daarop zeide David tot zijn manschappen: Ieder gorde zijn zwaard aan!
Da sprach David zu seinen Männern: Gürte ein jeglicher sein Schwert um sich!Toen zeide David tot Achis: Aldus zult gij weten, wat uw knecht doen zal.
David entgegnete Achisch: Gut,[auch] du wirst erkennen, was dein Knecht tun wird.Toen zeide David tot Abner: Zijt gij niet een man, en wie is u gelijk in Israel?
Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann und wer ist dir gleich in Israel?Voorts zeide David tot den jongen, die hem de boodschap gebracht had: Van waar zijt gij?
Sa 1:13 Dann sprach David zu dem jungen Mann, der ihm die Meldung brachte:"Woher bist du?Toen zeide David tot Saul: Ik kan in deze niet gaan, want ik heb het nooit verzocht; en David leide ze van zich.
Da sprach David zu Saul: Ich kann so nicht gehen, denn ich bin's nicht gewohnt, und er legte es ab.Toen zeide David tot Saul: Ik kan in deze niet gaan, want ikheb het nooit verzocht; en David legde ze van zich.
Da sprach David zu Saul: Ich kann nicht also gehen, denn ich bin's nicht gewohnt, und legte es von sich.Toen zeide David tot Saul: Uw knecht weid de schapen zijns vaders, en er kwam een leeuw en een beer, en nam een schaap van de kudde weg.
David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters, und es kam ein Löwe und ein Bär und trug ein Schaf weg von der Herde;Toen zeide David tot God: Ik heb zeer gezondigd, dat ik deze zaak gedaan heb; maar neem toch nu de misdaad Uws knechts weg, want ik heb zeer zottelijkgehandeld.
Und David sprach zu Gott: Ich habe schwer gesÜndigt, daß ich das getan habe. Nun aber nimm weg die Missetat deines Knechtes; denn ich habe sehr töricht getan.Toen zeide David tot Gad: Mij is zeer bange; laat ons toch in de hand des HEEREN vallen, want Zijn barmhartigheden zijn vele, maar laat mij in de hand vanmensen niet vallen.
David sprach zu Gad: Es ist mir sehr angst; aber laß uns in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; ich will nicht in der Menschen Hand fallen.Toen zeide David tot Gad: Mij is zeer bange; laat mij toch in de hand des HEEREN vallen; want Zijn barmhartigheden zijn zeer vele, maar laat mij in de hand dermensen niet vallen.
David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst; doch ich will in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist sehr groß, und will nicht in Menschenhände fallen.Voorts zeide David tot Abisai en tot al zijn knechten: Ziet, mijn zoon, die van mijn lijf is voortgekomen, zoekt mijn ziel; hoeveel te meer dan nu deze zoon van Jemini?
Und David sprach zu Abisai und Voorts zeide David tot Abisai en tot al zijn knechten: Ziet, mijn zoon, die van mijn lijf is voortgekomen, zoekt mijn ziel; hoeveel te meer dan nu deze zoon van Jemini?
Und David sprach zu Abisai und Voorts zeide David tot Abisai en tot al zijn knechten: Ziet, mijn zoon, die van mijn lijf is voortgekomen, zoekt mijn ziel; hoeveel te meer dan nu deze zoon vanJemini?
Und David sagte zu Abischai und Toen zeide David tot Abjathar: Ik wist wel te dien dage, toen Doeg, de Edomiet, daar was, dat hij het voorzeker Saul zou te kennen geven; ik heb oorzaak gegeven tegen al de zielen van uws vaders huis.
David aber sprach zu Abjathar: Ich wußte es wohl an dem Tage, da der Edomiter Doeg da war, daß er's würde Saul ansagen. Ich bin schuldig an allen Seelen in deines Vaters Hause.Toen zeide David tot Abisai: Nu zal ons Seba, de zoon van Bichri, meer kwaads doen, dan Absalom; neem gij de knechten uws heren, en jaag hem achterna, opdat hij niet misschien vaste steden voor zich vinde, en zich aan onze ogen onttrekke.
Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Seba, der Sohn Bichris, mehr Leides tun denn Absalom. Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa für sich feste Städte finde und entrinne aus unsern Augen.Toen zeide David tot Saul: Uw knecht weidde de schapen zijns vaders, en er kwam een leeuw en een beer, en nam een schaap van de kudde weg. 35 En ik ging uit hem na, en ik sloeg hem, en redde het uit zijn mond; toen hij tegen mij opstond, zo vatte ik hem bij zijn baard, en sloeg hem.
David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters; und kam dann ein Löwe oder ein Bär und trug ein Schaf weg von der Herde, 35 so lief ich ihm nach, schlug auf ihn ein und errettete es aus seinem Maul.Zo zeide David tot al zijn knechten, die met hem te Jeruzalem waren: Maakt u op, en laat ons vlieden, want er zou voor ons geen ontkomen zijn voor Absaloms aangezicht; haast u, om weg te gaan, opdat hij niet misschien haaste, en ons achterhale, en een kwaad over ons drijve, en deze stad sla met de scherpte des zwaards.
David sprach aber zu allen seinen Knechten, die bei ihm waren Zo zeide David tot al zijn knechten, die met hem te Jeruzalem waren: Maakt u op, en laat ons vlieden, want er zou voor ons geen ontkomen zijn voor Absalomsaangezicht; haast u, om weg te gaan, opdat hij niet misschien haaste, en ons achterhale, en een kwaad over ons drijve, en deze stad sla met de scherpte deszwaards!
Da sagte David zu all seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Macht euch auf und laà t uns fliehen! Denn[sonst] gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom. Beeilt euch wegzukommen, damit er nicht eilends kommt und uns[noch] einholt und das Unheil über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!En David zeide tot den jongen, die hem de boodschap bracht.
David sprach zu dem jungen Mann, der ihm das sagte.En David zeide tot den jongen, die hem de boodschap bracht.
David sprach zu dem Jüngling, der ihm solches sagte.En David zeide tot den jongen, die hem de boodschap bracht.
Da sagte David zu dem jungen Mann, der ihm berichtete.En David zeide tot Achimelech: Is hier onder uw hand geen spies of zwaard?
Und David sprach zu Ahimelech: Ist nicht hier unter deiner Hand ein Spieß oder Schwert?Jonathan nu zeide tot David: Wat uw ziel zegt, dat zal ik u doen.
Jonathan sprach zu David: Ich will für dich tun, was dein Herz begehrt.En Nathan zeide tot David: De HEERE heeft ook uw zonde weggenomen, gij zult niet sterven.
Nathan sprach zu David: So hat auch der HErr deine Sünde weggenommen, du wirst nicht sterben.En de HEERE zeide tot David: Trek op, wantIk zal de Filistijnen zekerlijk in uw hand geven.
Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf! Denn ich werde die Philister gewiß in deine Hand geben.
