Wat Betekent ZICH IN DE LOOP DER JAREN in het Duits - Duits Vertaling

• sich im Laufe der Jahre

Voorbeelden van het gebruik van Zich in de loop der jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze heeft zich in de loop der jaren goed ontwikkeld.
Er hat sich im Laufe der Jahre gut entwickelt.

Het is niet de moeite waard om te wachten op onmiddellijke genezing van een ziekte die zich in de loop der jaren heeft ontwikkeld.
Es ist nicht wert, auf eine sofortige Heilung von einer Krankheit zu warten, die sich im Laufe der Jahre entwickelt hat.

HVV 't Gooi ontwikkelde zich in de loop der jaren tot een omnisportvereniging.
Neubrunn entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem Haufendorf.

De landbouw placht van een gemengd type op brede basis te zijn, maar onder commerciële druk zijn bedrijven zich in de loop der jaren sterker gaan specialiseren.
Die Landwirtschaft besteht in der Regel aus einer breit gefächerten Gemischtkultur, aber infolge des wirtschaftlichen Drucks hat sich im Laufe der Jahre eine stärkere Spezialisierung herausgebildet.

In het huis hebben zich in de loop der jaren heel wat bedrijven bevonden.
In dem Haus haben sich im Lauf der Jahre viele Betriebe befunden.

Hij ging verder met te zeggen: “We zien geen geïsoleerde trillingen maar het loslaten van druk welke zich in de loop der jaren heeft opgebouwd langs belangrijke breuklijnen.”.
Er fuhr fort zu sagen:„Wir sehen kein isoliertes Zittern, aber die Freisetzung von Druck, der sich im Laufe der Jahre an den Bruchlinien angesammelt hat.“.

Maar de ziekte zich in de loop der jaren en het werd steeds moeilijker.
Aber die Krankheit entwickelte sich im Laufe der Jahre und es wurde immer schwieriger.

Wel produceerde de landbouwsector voldoende om de bevolking te voeden en had de industrie zich in de loop der jaren geleidelijk aan verder ontwikkeld en gediversifieerd.
Das aber mit seiner Landwirtschaft in der Lage war, die Bevölkerung zu ernähren, und dessen Industrie sich im Laufe der Jahre diversifizierte und erweiterte.

Mevrouw Read heeft zich in de loop der jaren buitengewoon ingezet voor het IDA-programma.
Frau Read hat sich in den letzten Jahren sehr stark für das Programm IDA eingesetzt.

Linssen Yachts heeft op dit gebied veel ervaring en heeft zodoende een unieke en kwalitatief hoogwaardige teakdekconstructie ontwikkeld die zich in de loop der jaren absoluut bewezen heeft.
Linssen Yachts verfügt auf diesem Gebiet über einen Schatz an Erfahrung und vermochte daher eine besonders hochwertige Teakdeckkonstruktion zu entwickeln, die ihre Qualität im Laufe der Jahre nachgewiesen hat.

Het IFI heeft zich in de loop der jaren voortdurend aangepast aan een veranderende omgeving.
Im Laufe der Zeit hat sich der IFI ständig an ein sich veränderndes Umfeld angepasst.

Deze diversiteit in het ruimtevaartlandschap heeft zich in de loop der jaren op pragmatische wijze ontwikkeld.
Diese Vielfalt im Raumfahrtbereich hat sich im Laufe der Jahre pragmatisch herausgebildet.

Het EESC heeft zich in de loop der jaren regelmatig uitgesproken over het migratie-, mobiliteits- en integratiebeleid.
Der EWSA hat im Laufe der Jahre mehrfach zur Migrations-, Mobilitäts- und Integrationspolitik Stellung genommen.

Als u een pagina die beschrijft hoe uw bedrijf kwam te zijn en zich in de loop der jaren, consider"Company History" for the title.
Wenn Sie eine Seite mit einer Beschreibung, wie Ihr Unternehmen kam im Laufe der Jahre zu sein und weiterentwickelt, consider"Company History" for the title.

Nesten ontwikkelden zich in de loop der jaren om het hoofd te bieden een grote verscheidenheid aan problemen.
Würfe entwickelten sich im Laufe der Jahre zur Bewältigung eine große Vielfalt von Problemen.

Dit is een 20 jaar oude dolfijn uit Florida en ze had deze laesies in haar mond die zich in de loop der jaren hadden ontwikkeld tot invasieve plaveiselcel carcinomen.
Dies ist ein 20 Jahre alter Delphin aus Florida und sie hatte diese Wunden in ihrem Maul, die sich über eine Spanne von 3 Jahren in bösartige, spinozelluläre Karzinome wandelten.

UTECH Europa heeft zich in de loop der jaren onmiskenbaar ontwikkeld tot de benchmark voor gespecialiseerde kennis en technologie op het gebied van polyuretaan.
Die UTECH Europe hat sich im Laufe der Jahre zu einer der bedeutendsten Veranstaltungen in Bezug auf Spezialkenntnisse und Technologien auf dem Gebiet des Polyurethans entwickelt.

Als u een pagina die beschrijft hoe uw bedrijf kwam te zijn en zich in de loop der jaren, overwegen"Bedrijfsgeschiedenis" voor de titel.
Wenn Sie eine Seite mit einer Beschreibung, wie Ihr Unternehmen kam im Laufe der Jahre zu sein und weiterentwickelt, betrachten"Firmen Geschichte" für den Titel.

De Gast heeft zich in de loop der jaren van een zuivere gastronomievakbeurs tot een overkoepelende, Oostenrijkse beurs voor de levensmiddelenbranche ontwikkeld- een voor ons zeer verheugende trend.
Die Gast hat sich über die Jahre hinweg von einer reinen Gastronomie-Messe hin zur übergreifenden österreichweiten Messe für die Lebensmittelbranche entwickelt- eine für uns sehr erfreuliche Tendenz.

Dit besef is een gevolg van drie belangrijke en nauw met elkaar samenhangende tendensen die al sinds de jaren '70 aan de gang zijn en zich in de loop der jaren alsmaar krachtiger hebben doorgezet.
Aus dieser Sicht befinden wir uns heute am Schnittpunkt von drei gleich wichtigen Tendenzen, die sich im Laufe der siebziger Jahre herausgebildet und dann nach und nach durchgesetzt haben.

De rechters in de lidstaten hebben zich in de loop der jaren aan het nieuwerechtsstelsel aangepast.
Im Laufe der Jahre haben sich die nationalen Richter zu diesem neuen Recht‚bekehrt.

De Commissie heeft in dit verband reeds een begin gemaakt met gedecentraliseerd beheer(SEM 2000 en MAP 2000) en in de diensten hebben zich in de loop der jaren een aantal goede werkmethoden ontwikkeld.
Die Kommission hat den Weg zum dezentralisierten Management bereits beschritten(SEM 2000 und MAP 2000), und im Laufe der Zeit hat sich in den Dienststellen eine Reihe bewährter Praktiken entwickelt.

Het pension, bestaande uit 12 kamers, breidde zich in de loop der jaren uit, wanneer Maria kans zag om aangrenzende panden te verwerven.
Die Pension, bestehend aus 12 Zimmern, breitete sich im Laufe der Jahre aus, sobald Maria die Gelegenheit fand, angrenzende Gebäude zu erwerben.

Het waren deze speerpunten- aanvankelijk nog breed en opzettelijk vaag geformuleerd- waarop landbouwcommissaris Mansholt en zijn directoraatgeneraal(Landbouw of DG VI) zich in de loop der jaren zouden richten 1.
Dies sind die- umfassend und bewusst vage formulierten- Kernthemen, mit denen sich der zuständige Kommissar Mansholt und seine Generaldirektion Landwirtschaft(GD VI) im Lauf der Jahre eingehend befassen 1.

Dit heeft ertoe geleid dat de plaatselijke bevolking zich in de loop der jaren verbonden is gaan voelen met de streek waar zij generaties lang heeft gewoond en gewerkt.
Dies ermöglichte es den Einwohnern der dortigen Ortschaften(unterschiedlicher Größe), im Laufe der Jahre und seit Generationen über das Leben und die Arbeit eine Verbindung zu ihrer Umgebung aufzubauen.

Melucci srl, opgericht door Giovanni Melucci, is al sinds de jaren 1950 actief op de markt van de verkoop van lagers en heeft zich in de loop der jaren ontwikkeld door zich te specialiseren op het….
Die von Giovanni Melucci gegründete Firma Melucci srl ist seit den 50er Jahren auf dem Markt vertreten, und hat sich mit der Zeit im Bereich Lagervertrieb fortentwickelt, indem sie sich auf den….

De Europese Unie heeft zich in de loop der jaren als het ware ontwikkeld in de vorm van een aantal geologische lagen: eerst was er de douane-unie, vervolgens de interne markt, en onlangs de ene munt.
Die Europäische Union hat sich im Laufe der Jahre in einer Art geologischer Schichtung entwickelt: zuerst kam die Zollunion, dann der Binnenmarkt; vor kurzem schließlich die einheitliche Währung.

De song werd tijdens de daaropvolgende jaren meervoudig herontdekt in de kerstperiode, ontwikkelde zich in de loop der jaren tot een klassieker en werd gecoverd door onder andere Randy Travis.
Der Song wurde in den folgenden Jahren mehrfach in der Weihnachtszeit wiederentdeckt, entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem Klassiker und wurde u. a. von Randy Travis gecovert.

We moeten de problemen die zich in de loop der jaren bij het gebruik van het cohesiefonds hebben voorgedaan erkennen en het regionaal beleid moet in de komende periode aanzienlijk doeltreffender worden uitgevoerd en resultaatgerichter zijn.
Wir müssen die Probleme erkennen, die es im Laufe der Jahre im Rahmen der Kohäsionsfonds gegeben hat, und aus diesem Grund muss die Regionalpolitik im kommenden Programmplanungszeitraum sehr viel effizienter gestaltet werden, was ihre Umsetzung betrifft, aber sie muss auch ergebnisorientierter werden.

Wat je hier ziet is een hiërarchische schematische ontwikkeling van de stammen van deze boom, die zich in de loop der jaren ontwikkeld heeft tot zes lagen fractaal, stammen die uit stammen komen die uit stammen komen.
Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat- Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

Hoe "zich in de loop der jaren" in een zin te gebruiken

zich in de loop der jaren hebben eigengemaakt.

Wei-eiwit heeft zich in de loop der jaren ontwikkeld.

zich in de loop der jaren hoofdzakelijk op bankzaken.

STCS heeft zich in de loop der jaren georganiseerd.

Planten hebben zich in de loop der jaren geëvolueerd.

Dit heeft zich in de loop der jaren uitgebreid.

Dit hoopt zich in de loop der jaren op.

Ziektekiemen bouwen zich in de loop der jaren op.

Hij heeft zich in de loop der jaren d.m.v.

Zo breidde dat zich in de loop der jaren uit.