Wat Betekent ZICH IN DE LOOP in het Duits - Duits Vertaling

• sich im Laufe
• sich im Verlauf
• sich im Lauf
• sich im Zuge

Voorbeelden van het gebruik van Zich in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze heeft zich in de loop der jaren goed ontwikkeld.
Er hat sich im Laufe der Jahre gut entwickelt.

De samenstelling ervan wijzigde zich in de loop van de tijd.
Ihre Funktion änderte sich im Laufe der Zeit.

Maar de ziekte zich in de loop der jaren en het werd steeds moeilijker.
Aber die Krankheit entwickelte sich im Laufe der Jahre und es wurde immer schwieriger.

De verschillende rollen van de hogescholen en de universiteit hebben zich in de loop de tijd.
Die verschiedenen Rollen der Hochschulen und der Universität haben sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt.

Hieruit ontwikkelde zich in de loop der eeuwen Vreeswijk.
Daraus soll sich im Laufe der Jahrhunderte Drolshagen entwickelt haben.

Als er zich in de loop van de maand nog extra wijzigingen voordoen, ontvang je nog voor de betalingsdeadline een correctiefactuur(op 8 januari). Praktisch.
Wenn sich im Laufe des Monats weitere Änderungen ergeben, erhalten Sie noch vor dem Zahlungstermin eine Korrekturrechnung am 8.

Duurzame ontwikkeling heeft zich in de loop van de tijd ontwikkeld.
Nachhaltige Entwicklung hat sich im Laufe der Zeit entwickelt.

Op verzoek dienen de namen en gegevens van de betrokken deskundigen aan de deelnemers te worden verstrekt zodat hun hulp kan worden ingeroepen bij de oplossing van commerciële of technologische problemen die zich in de loop van het project mochten voordoen.
Auf Anfrage könnten den Teilnehmern die Namen und Angaben zur Kontaktaufnahme mit diesen Experten zwecks Unterstützung bei der Lösung kommerzieller und technologischer Probleme, die sich im Zuge ihrer Projekte ergeben können, bekannt gegeben werden.

Geen paniek, de plant zal zich in de loop van het jaar weer herstellen.
Keine Panik, die Pflanze wird sich im Laufe des Jahres erholen.

Als we rekening houden met wat er over de controles is gezegd, denk ik dat de verslagen van de Commissie in de toekomst vaker dan eens per drie jaar moeten worden opgesteld. We moeten niet drie jaar wachten, om te voorkomen dat zich in de loop van deze drie jaar situaties voordoen die we daarna met specifieke maatregelen moeten verhelpen.
Mit Blick auf die Zukunft und angesichts dessen, was zu den Kontrollen gesagt wurde, vertrete ich die Auffassung, dass der von der Kommission geforderte Bericht nicht alle drei Jahre, sondern in kürzeren Abständen erarbeitet werden sollte, um zu vermeiden, dass sich im Verlaufe von drei Jahren Situationen herausbilden, denen dann mit Sondermaßnahmen entgegengetreten werden muss.

HVV 't Gooi ontwikkelde zich in de loop der jaren tot een omnisportvereniging.
Neubrunn entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem Haufendorf.

Studenten zullen militaire en ruimtevorderingen met elkaar verbinden als ze zich in de loop van de tijd hebben ontwikkeld.
Die Schüler werden militärische und weltweite Fortschritte miteinander verbinden, während sie sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln.

In het huis hebben zich in de loop der jaren heel wat bedrijven bevonden.
In dem Haus haben sich im Lauf der Jahre viele Betriebe befunden.

Deze diversiteit in het ruimtevaartlandschap heeft zich in de loop der jaren op pragmatische wijze ontwikkeld.
Diese Vielfalt im Raumfahrtbereich hat sich im Laufe der Jahre pragmatisch herausgebildet.

Daarom ook laten ze zich in de loop van de dag nog vijf keer oproepen om God toe te spreken, te loven, te danken en te smeken.
Deshalb auch lassen sie sich im Laufe des Tages noch fünfmal aufrufen, um Gott zuzusprechen, zu loben, zu danken und anzuflehen.

Voor de natuur en voor de cultuur van de mensen die zich in de loop der eeuwen hier zijn komen vestigen.
Für die Natur und die Kultur der Menschen, die sich im Laufe von Jahrtausenden hier angesiedelt haben.

Nesten ontwikkelden zich in de loop der jaren om het hoofd te bieden een grote verscheidenheid aan problemen.
Würfe entwickelten sich im Laufe der Jahre zur Bewältigung eine große Vielfalt von Problemen.

Aan zijn persoonlijke integriteit twijfelden maar weinigen en hij verwierf zich in de loop van zijn leven de reputatie het ridderlijke ideaal te benaderen.
An seiner persönlichen Integrität zweifelten wenige und er erwarb sich im Laufe seines Lebens den Ruf, dem ritterlichen Ideal nahezukommen.

De Europese Unie heeft zich in de loop van een halve eeuw tot een netwerk van onderlinge afhankelijkheid en integratie ontwikkeld.
Die Europäische Union hat sich im Laufe eines halben Jahrhunderts zu einem Netz gegenseitiger Abhängigkeit und Integration entwickelt.

De achterkant van de tas heeft een geschuimde structuur die zich in de loop der tijd zal aanpassen aan de morfologie van het kind.
Die Rückseite der Tasche hat eine geschäumte Struktur, die sich im Laufe der Zeit an die Morphologie des Kindes anpasst.

Deze"traditie" heeft zich in de loop van de jaren ontwikkeld, gedeeltelijk door toenemend protest van groepen die deze voorstellingen aanstootgevend vinden.
Diese"Tradition" hat sich im Laufe der Jahre entwickelt, teilweise aufgrund wachsender Proteste von Gruppen, die diese Darstellungen anstößig finden.

We moeten de argwaan uit het verleden te boven komen en voortbouwen op de echte, substantiële betrekkingen die zich in de loop van de jaren hebben ontwikkeld. Dit is echter zeker een tweerichtingsverkeer; voor een tango zijn er twee nodig.
Wir müssen den Argwohl der Vergangenheit überwinden und auf den tatsächlichen und substanziellen Beziehungen aufbauen, die sich im Verlauf der Jahre entwickelt haben, aber dieser Prozess ist zweigleisig und beide Seiten müssen daran arbeiten.

Een kennisgemeenschap kan zich in de loop der tijd op verschillende manieren verder ontwikkelen en hiervoor moet flexibiliteit in het systeem aanwezig zijn.
Eine Wissensgemeinschaft könnte sich im Verlauf ihrer Lebensdauer auf verschiedene Arten weiterentwickeln: Flexibilität muss Teil des Systems sein.

Veel mannen die er wonen zijn aan alcohol verslaafd en hebben zich in de loop van hun ziekte opgegeven, hebben lichamelijke en geestelijke littekens.
Viele der dort lebenden Männer sind alkoholkrank, haben sich im Lauf ihrer Erkrankung aufgegeben und sind körperlich und seelisch gezeichnet.

De verschillende volkeren die zich in de loop der tijd in het gebied hadden gevestigd- de Romeinen, Iberiërs, Visigoten, Arabieren en christenen- hebben allemaal hun eigen cultuur nagelaten in het landschap, de gastronomie, folklore, evenementen, in de kunsten en ambachten(smeedijzer, aardewerk, rieten stoelen, borduurwerk), de ongewone grotten die als woning werden gebruikt en het gebruik van natuurlijke bronnen.
Die unterschiedlichen Völker, die sich im Lauf der Geschichte in diesem Gebiet niedergelassen hatten, nämlich Römer, Iberer, Westgoten, Araber, Christen, haben alle ihr Erbe hinterlassen: in der Landschaft, Gastronomie, Folklore, Festen, Kunst und Kultur, Kunsthandwerk(Schmied eeisen, Töpferei, Flechtarbeiten, Stickereien), un ge wöhnlichen Höhlen, die als Behausungen genutzt wurden und der Verwendung von Naturmaterialien.

De burcht Hochburg(Hachberg, bij Emmendingen) was het centrum van de Hachbergers, die zich in de loop van de 13e eeuw tegen de graven van Freiburg in een gebied verwierven tussen het Zwarte Woud en Breisgau.
Die Burg Hachberg, bei Emmendingen, war Zentrum der Hachberger Herrschaft, die sich im Verlauf des 13. Jahrhunderts gegen die Konkurrenz der Grafen von Freiburg im Raum zwischen Schwarzwald und Breisgau konsolidierte.

Deze behoeften kunnen zich in de loop der tijd wijzigen ten gevolge van veranderingen in het economische klimaat.
Diese Bedürfnisse können sich im Laufe der Zeit aufgrund von Veränderungen des wirtschaftlichen Umfelds wandeln.

In natuurlijke wateren ontwikkelen zich in de loop van de tijd stabiele zelfreinigende processen.
In natürlichen Gewässern entwickeln sich im Laufe der Zeit stabile Selbstreinigungsprozesse.

Met een vijverafvalverwij deraar moet de zich in de loop van het jaar opgehoopte molm van de bodem worden verwijderd, zodat er zich dit jaar geen rottingsslik kan vormen.
Mit einem Teichschlammentferner muss der sich im Laufe des letzten Jahres ange sammelte Mulm vom Boden entfernt werden, damit sich in diesem Jahr kein Faulschlamm bilden kann.

De hervormingen waarnaar wij streven gaan in de richting van de verdediging van een Europees samenlevingsmodel, ons model dat zich in de loop der jaren heeft geconsolideerd en waardoor wij een uitzonderlijk grote, buitengewone en tevens solidaire ontwikkeling van de democratie en het respect van de fundamentele rechten van de mens hebben gekend.
Bei den von uns anvisierten Reformen geht es auch um die Verteidigung eines europäischen Gesellschaftsmodells, das wir uns zu eigen gemacht haben, und das sich im Lauf der Jahre verfestigt hat, das uns diese außergewöhnliche, außerordentliche und gleichzeitig von Solidarität gekennzeichnete Entwicklung in Demokratie und unter Achtung der Grundrechte erst ermöglicht hat.

Hoe "zich in de loop" in een zin te gebruiken

Het heeft zich in de loop van jaren gevormd.

Het kan zich in de loop der tijd herstellen.

Het moet zich in de loop der tijd ontwikkelen.

Wei-eiwit heeft zich in de loop der jaren ontwikkeld.

Reputaties ontwikkelen zich in de loop van de tijd.

Toch vermeerderen ze zich in de loop der jaren.

Dat proces voltrekt zich in de loop der jaren.Artrosepijn.

De bloembollen vermeerderen zich in de loop der jaren.

Uw kind ontwikkelt zich in de loop der tijd.

Anderen ontwikkelen zich in de loop van het leven.