Wat Betekent LOOP VAN HET DEBAT in het Duits - Duits Vertaling

• Laufe der Debatte
• Verlauf der Debatte
• Laufe der Aussprache
• Verlauf der Aussprache
• während der Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Loop van het debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil graag ingaan op vier vragen die in de loop van het debat zijn gesteld.
Ich möchte auf vier Fragen eingehen, die im Laufe der Aussprache gestellt wurden.

In de loop van het debat heb ik herhaaldelijk geprotesteerd tegen een dergelijke spoedprocedure.
Ich habe während des Verlaufs der Debatte mehrfach gegen diese Art des Schnellverfahrens protestiert.

Ik was verrukt dat gedurende de loop van het debat iedereen op die aspecten inging.
Ich war hocherfreut, dass während der Aussprache alle zu diesen Aspekten beigetragen haben.

Ik wens daarentegen nader in te gaan op een aantal vraagstukken die hier in de loop van het debat zijn opgeworpen.
Ich werde sie nicht aufzählen, möchte aber auf einige der hier im Verlauf der Debatte angeführten Punkte eingehen.

Ik meen dat de heer Van Hulten in de loop van het debat wederom op deze kwestie heeft gewezen.
Herr van Hulten hat diesen Punkt im Laufe dieser Debatte meines Wissens nochmals aufgegriffen.

In de loop van het debat hebben we diverse sprekers gehoord en het is heel duidelijk dat er meningsverschillen bestaan.
Im Verlauf dieser Aussprache haben wir zahlreiche Redner gehört, die natürlich unterschiedliche Meinungen vertreten.

Daarom kan ik ook de kritische opmerkingen die hier in de loop van het debat zijn gemaakt, zeer goed begrijpen.
Ich kann deshalb auch kritische Anmerkungen, die hier im Laufe der Debatte gemacht wurden, sehr gut verstehen.

In de loop van het debat heb ik het voorgelezen, want de belanghebbende had vroeger moeten vertrekken.
Während der Diskussion las ich dann vor, was drauf stand, denn das betreffende Mädchen hatte die Versammlung wieder verlassen müssen.

Daarom kan ik ook de kritische opmerkingen die hier in de loop van het debat zijn gemaakt, zeer goed begrijpen.
Ich kann deshalb auch kritische Anmerkungen, die hier im Laufe der Debatte ge macht wurden, sehr gut verstehen.

In de loop van het debat zijn de volgende wijzigingsvoorstellen, waarop meer dan 25% van de stemmen vóór zijn uitgebracht, verworpen.
Folgende Änderungsanträge, die mehr als 25% der Stimmen auf sich vereinen konnten, wurden im Verlauf der Beratungen abgelehnt.

De Vergadering is de heer Watts dank verschuldigd, die hier in de loop van het debat specifiek de aandacht op heeft gevestigd.
Das Haus ist Herrn Watts dankbar, daß er im Laufe dieser Aussprache auf diesen Punkt hingewiesen hat.

In de loop van het debat is al gezegd dat de toekomstige pensioenverplichtingen van alle lidstaten een serieus probleem vormen.
Wie wir im Verlauf der Diskussion bereits gehört haben, gibt es Grund zu ernsthafter Sorge um die künftigen Rentenverbindlichkeiten in allen Mitgliedstaaten.

Ik heb dat schriftelijk gedaan, en ik heb in de loop van het debat voortdurend te kennen gegeven dat ik het woord wou nemen.
Ich habe es schriftlich beantragt und im Laufe der ganzen Debatte Zeichen gegeben, dass ich sprechen wollte.

Ik wil uiteraard nog eens benadrukken dat we over weinig speelruimte beschikken, zoals in de loop van het debat terecht is opgemerkt.
Natürlich möchte ich nochmals unterstreichen, was Sie richtigerweise in der Aussprache angemerkt hatten, dass uns nur wenig Spielraum bleibt.

Als we luisteren naar de verschillende standpunten die in de loop van het debat naar voren zijn gebracht, wordt duidelijk dat we terug moeten naar het volgende fundamentele beginsel.
Wenn wir im Verlaufe der Debatte die verschiedenen Ansichten hören, zu folgendem Grundprinzip zurückkehren.

Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat het standpunt van de socialisten in de loop van het debat een stuk is opgeschoven.
Herr Präsident, es ist unübersehbar, dass die Sozialistische Fraktion im Laufe dieser Debatte ihre Position geändert hat.

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega' s, in de loop van het debat is er reeds op gewezen hoe moeilijk het was om een compromis te vinden.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Verlaufe der Aussprache wurde bereits darauf hingewiesen, wie schwierig es war, einen Kompromiss zu finden.

Het is duidelijk dat het vraagstuk van de milieukeurregelingen vele facetten heeft en dat derhalve zeer veel vragen moeten worden beantwoord in de loop van het debat.
Bei einem so vielschichtigen Thema wie Umweltsiegeln werden im Laufe der Debatte unweigerlich viele verschiedene Fragen zu behandeln sein.

Ik heb geen tijd om alle punten te noemen, maar er zijn in de loop van het debat een aantal interessante punten naar voren gebracht.
Mir fehlt die Zeit, auf jeden Punkt einzugehen, doch im Verlauf der Aussprache wurden einige interessante Anmerkungen gemacht.

In de loop van het debat werden tal van vraagstukken en argumenten gepresenteerd die blijk gaven van enigszins verschillende uitgangspunten.
Bei dieser Aussprache kamen zahlreiche Fragen und Argumente zur Sprache, die bis zu einem gewissen Grad auch unterschiedliche Ausgangspunkte widerspiegelten.

Ik kijk uit naar de antwoorden van mevrouw Gradin en zal daarop in de loop van het debat wellicht nog terugkomen.
Ich bin sehr gespannt auf die Antworten, die uns die Frau Kommissarin geben wird, und werde dann in der Debatte vielleicht noch einmal entsprechend reagieren.

Zoals ook andere sprekers in de loop van het debat over deze verordening al hebben uiteengezet, worden wij geconfronteerd met terrorisme, met een hoop gevaren.
Wie einige Abgeordnete in der Debatte über diese Verordnung ganz richtig dargelegt haben, sind wir angesichts der Existenz des Terrorismus einer Reihe von Gefahren ausgesetzt.

Ik wil me aansluiten bij al degenen die het Sloveense voorzitterschap in de loop van het debat van vandaag hebben gefeliciteerd.
Ich möchte mich allen anschließen, die die slowenische Präsidentschaft im Laufe der heutigen Aussprache beglückwünscht haben.

In de loop van het debat over de richtlijn betreffende de detachering van werknemers leek het wel alsof we deze prestaties wilden belemmeren, en dat is geen goed teken voor de toekomst.
Im Verlauf der Debatte über die Entsenderichtlinie hatte ich den Eindruck, wir wollten Ersteres, was kein gutes Zeichen für die Zukunft ist.

We zien het nu wat duidelijker, maar helaas nog niet genoeg; we zullen echter rekening houden met een aantal elementen die in de loop van het debat naar voren zijn gekomen.
Ein bißchen klarer sehen wir zwar, aber leider nicht klar genug. Aber wir werden einige Elemente berücksichtigen, die im Laufe der Aussprache aufgetaucht sind.

U moet in de loop van het debat tot het besef zijn gekomen wat voor eensgezindheid u, dwars door de partijen heen, in het Parlement heeft bewerkstelligd ten aanzien van dit onderwerp.
Sie müssen im Lauf der Debatte erkannt haben, welche Einigkeit Sie zwischenzeitlich in diesem Haus über die Fraktionsgrenzen hinweg zu diesem Thema hergestellt haben.

Het is in ons aller belang dat Bulgarije en Roemenië klaar zijn om toe te treden tot de Europese Unie op 1 januari 2007, zoals al is gesuggereerd in de loop van het debat.
Wir alle haben ein Interesse daran, dass Bulgarien und Rumänien der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beitreten können, wie bereits im Laufe unserer Aussprache zum Ausdruck gekommen ist.

Indien de Commissie in de loop van het debat een bevredigende verklaring aflegt over de uitvoering van bovenstaande, kan ik met toestemming van de commissie de amendementen 1, 2 en 6 terugtrekken.
Wenn die Kommission im Verlauf dieser Debatte, was den Vollzug betrifft, eine befriedigende Erklärung abgibt, kann ich mit Genehmigung des Ausschusses die Abänderungsanträge 1, 2 und 6 zurückziehen.

Ik kan heel eerlijk zeggen dat ik het eens ben met diverse opmerkingen die in de loop van het debat gemaakt zijn over het minimale karakter van het akkoord waar we op zijn uitgekomen.
Ich möchte Frau Cerdeira nochmals für ihren Bericht danken und ganz aufrichtig sagen, dass ich mit mehreren der Bemerkungen einverstanden bin, die in der Aussprache über den Minimalcharakter der erzielten Einigung gemacht wurden.

In de loop van het debat over het Grondwettelijk Verdrag is er voortdurend op gewezen dat het wereldlijk karakter van de Europese Unie moest worden beschermd.
Während der Debatte über den Verfassungsvertrag wurde viel dazu gesagt, dass die Europäische Union ihren säkularen Charakter beibehalten müsse. Ferner gab es auch eine Diskussion über die Präambel.

Hoe "loop van het debat" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat zal vanavond in de loop van het debat gaan blijken. 3.

Toch was dat in de loop van het debat niet het grootste probleem.

In de loop van het debat vandaag wordt duidelijk hoe de verdere planning verloopt.

In de loop van het debat dreigt Calvo ermee te vragen naar een schorsing.

Er zijn ook bijkomende vragen gesteld die in de loop van het debat zijn beantwoord.

Die twee feiten hebben samen de loop van het debat sterk bepaald, toont Oostindie aan.

In de loop van het debat kwam er via de NOS nieuws van Cees H.

In de loop van het debat bleek iedereen herinnering te hebben aan de notitie van Eric Wiebes.

De loop van het debat werd door drie tekenaars gevolgd en geïllustreerd, wat een mooie combinatie was.

Hierdoor krijgen in de loop van het debat (5-20 uur), meer plekken een kans om aanhangers te werven.

Hoe "laufe der debatte, verlauf der debatte" te gebruiken in een Duits zin

Im Laufe der Debatte verteidigte Bürgermeister Dr.

Diese Forderung wurde im Verlauf der Debatte von mehreren anderen Ländern aufgegriffen und unterstützt.

Sein anfangs friedliches und sanftes Auge war im Laufe der Debatte immer feuriger geworden.

Im Verlauf der Debatte hielt Władysław Gomułka eine Rede auf dem VI.

Der Verlauf der Debatte wird durch fortlaufende Blog-Einträge begleitet und dokumentiert.

Weniger dagegen der Verlauf der Debatte oder besser Nicht-Debatte.

Von Sprechern aller Fraktionen kamen im weiteren Verlauf der Debatte positive Wortmeldungen.

Im Laufe der Debatte fielen dazu Stichworte wie Empathie, Verantwortung, Konfliktmanagement oder Selbstbewusstsein.

Bereits nach dem Verlauf der Debatte im Plenum am 22.

Im Laufe der Debatte kam es schliesslich zu mehreren Kürzungsanträgen.