Wat Betekent LOOP VAN DE EEUWEN in het Duits - Duits Vertaling

• Laufe der Jahrhunderte

Voorbeelden van het gebruik van Loop van de eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de loop van de eeuwen zijn er verbouwingen geweest.
Im Laufe des Jahrhunderts wurden Anbauten hinzugefügt.

De naam van het eiland is in de loop van de eeuwen gewijzigd.
Der Name der Kirche variierte im Lauf der Jahrhunderte.

In de loop van de eeuwen zijn verbouwingen en restauraties doorgevoerd.
Erneuerungen und Renovierungen erfolgten im Laufe der Jahrhunderte.

De schrijfwijze van de naam bleef in de loop van de eeuwen ongewijzigd.
Die Schreibweise des Namens wechselte im Laufe der Jahrhunderte.

In de loop van de eeuwen zijn veel oude stadspoorten verloren gegaan.
Im Laufe der Jahrhunderte sind Bauten der Altstadt zerfallen.

Deze vestingwerken van XIIIe eeuw werden in de loop van de eeuwen vergroot;
Diese Befestigungen XIIIe Jahrhundert sind im Laufe der Jahrhunderte vergrößert worden;

In de loop van de eeuwen is het dorp Westzaan naar het noorden gegroeid.
Im zwanzigsten Jahrhundert wuchs Silwan nach Norden in Richtung Jerusalem.

Er is een stukje geschiedenis verbonden aan de vaststelling van de meerderjarigheid in de loop van de eeuwen.
Die Festsetzung des Volljährigkeitsalters im Laufe der Jahrhunderte hat ein wenig mit Geschichte zu tun.

Het gebouw is in de loop van de eeuwen herbouwd en aangepast.
Das Gebäude wurde im Laufe der Jahrhunderte immer wieder erneuert und verändert.

Tegelijkertijd houden teams zich bezig met het bestuderen van de natuurlijke en menselijke omgeving van de mont Beuvray in de loop van de eeuwen.
Gleichzeitig wurden Forscherteams damit beauftragt, die Lebens- und Umweltbedingungen am Mont Beuvray im Laufe der Jahrhunderte zu erforschen.

In de loop van de eeuwen, zullen ze elkaar veel beter leren kennen. net als wij.
Im Laufe der Jahrhunderte lernen sie sich besser kennen, genauso wie wir.

In een hoek van het hof bevindt een klein museum zich waar men alle cadeau's kan zien die door de pelgrims in de loop van de eeuwen worden aangeboden.
In einer Ecke des Hofes ist ein kleines Museum, wo man all die Gaben der Pilger im Laufe der Jahrhunderte bot sehen können.

In de loop van de eeuwen werd het mausoleum vernield en gebruikt als steengroeve.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Mausoleum zerstört und als Steinbruch genutzt.

God heeft de mensen de intelligentie en de vaardigheden toebedeeld om de menselijke soort te verbeteren, en in de loop van de eeuwen, vaak tegen de wil van de autoriteiten en de doctrines van de kerk in, heeft de mensheid de grenzen van de wetenschap verlegd en daarmee ons welzijn vergroot.
Gott gab uns Menschen Intelligenz und Können, um unser Los zu verbessern, und im Verlaufe der Jahrhunderte hat die Menschheit die Grenzen der Wissenschaft in Frage gestellt- oftmals gegen den Widerstand kirchlicher Hierarchien und Doktrinen- und damit unser Leben verbessert.

In de loop van de eeuwen, heeft de stad zich echter buiten zijn muren uitgestrekt.
Im Laufe der Jahrhunderte hat sich die Stadt jedoch außerhalb ihrer Mauern ausgedehnt.

Hun betekenissen worden in de loop van de eeuwen en millennia van mond tot mond doorgegeven!
Ihre Bedeutung wird im Laufe der Jahrhunderte und Jahrtausende von Mund zu Mund weitergegeben!

In de loop van de eeuwen zijn de indeling en de staatsrechtelijke verhoudingen tussen de gebieden vaak gewijzigd.
Die Besitz- und Rechtsverhältnisse des Dorfes wechselten im Laufe der Jahrhunderte häufig.

De voorzijde is het deel van de koepel die, in de loop van de eeuwen, meer transformaties heeft gezien en vandaag de voorzijde neo- gotische stijl en een portaal van de 15de eeuw heeft.
Die Fassade ist das Teil der Haube, die, im Verlauf der Jahrhunderte, gesehen hat, dass mehr Umwandlungen und heute die Fassade ein Neo- gotische Art und ein Portal des 15. Jahrhunderts hat.

In de loop van de eeuwen werd het verschillende malen gerenoveerd, vooral door Wenzel Eusebius.
Im Lauf der Jahrhunderte erfolgten verschiedene Verbesserungsarbeiten an den Repräsentationsräumen im Palais, vor allem unter Wenzel Eusebius von Lobkowicz.

Van een grote soberheid, heeft de kerk van het klooster van Dominicaans wijzigingen in de loop van de eeuwen ondergaan, maar niettemin zijn eerste romane gang gehouden, en men vindt, zoals in het merendeel van de voornaamste monumenten, deze gotische mengeling en kenmerkende Renaissance van Dubrovnik terug.
Von einer großen Nüchternheit hat die Kirche des Klosters der dominikanischen änderungen im Laufe der Jahrhunderte erfahren, aber trotzdem hat ihren romane Anfangsgang behalten, und man findet wie in den meisten Hauptmonumente diese charakteristische gotische und Renaissance- Mischung von Dubrovnik wieder.

In de loop van de eeuwen heeft de naam van de heuvel talrijke veranderingen rond deze wortel van oorsprong gekend.
Im Laufe der Jahrhunderte hat der Name des Hügels zahlreiche Veränderungen um diese Ursprungswurzel gekannt.

Ik heb in de loop van de eeuwen op de jager leren leven… niet op onschuldigen.
Im Laufe der Jahrhunderte lernte ich, mich von den Raubtieren zu ernähren, nicht von den Unschuldigen.

In de loop van de eeuwen begon de toren steeds meer naar het noorden te hellen, waardoor het noodzakelijk werd de onderste bogen dicht te metselen.
Im Laufe der Jahrhunderte hat sich das Gebäude so weit gen Norden geneigt, dass die unteren Bögen zugemauert werden mussten.

Het gebouw werd in de loop van de eeuwen enkele malen aangepast aan het dan geldende gebruik.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Hauptgebäude mehrmals umgebaut, um es an die jeweilige Nutzung anzupassen.

In de loop van de eeuwen ontstond er op basis hiervan aan beide kanten van de Duits-Tsjechische grens een door de mijnbouw gekarakteriseerd cultuurlandschap van buitengewoon universeel belang.
Im Laufe der Jahrhunderte entstand auf dieser Grundlage beiderseits der deutsch-tschechischen Grenze eine montane Kulturlandschaft von außergewöhnlich universeller Bedeutung.

Het klooster kende, in de loop van de eeuwen, talrijke veranderingen, laatste ten gevolge van een anglo-américain luchtbombardement in 1944.
Das Kloster kannte im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Umwandlungen, letzte infolge einer englisch-amerikanischen Luftbombardierung im Jahre 1944.

De economisch opbloei werd in de loop van de eeuwen echter telkens weer door belegeringen, vernielingen ten gevolge van oorlogsgeweld, branden of epidemieën onderbroken.
Der wirtschaftliche Aufschwung wurde im Laufe der Jahrhunderte jedoch immer wieder durch Belagerungen, kriegerische Zerstörungen, Brände oder Seuchen unterbrochen.

Door de bodemerosie in de loop van de eeuwen is de dekking van de bodem zeer dun geworden en de karstique kelderverdieping laten zien.
In Anbetracht der Erosion der Böden im Laufe der Jahrhunderte ist die Decke des Bodens geworden und lässt das Karstuntergeschoß sehr dünn erscheinen.

Na vernielingen die in de loop van de eeuwen worden veroorzaakt, werd het Stadhuis vanaf 1820, vergroot en aan het einde van de XIXe eeuw in een neo-gotische stijl hersteld.
Nach im Laufe der Jahrhunderte verursachten Zerstörungen wurde das Rathaus ab 1820 vergrößert und wurde Ende des XIX. Jahrhunderts in einem neo-gotischen Stil restauriert.

Stone, de eigenschappen waarvan mensen in de loop van de eeuwen van de behandeling hebben gestudeerd, begon te worden gebruikt om ritueel gereedschap te maken zoals messen voor balsemen en opoffering.
Stein, dessen Eigenschaften Menschen im Laufe der Jahrhunderte der Behandlung studiert haben, wurde verwendet, um rituelle Werkzeuge wie Messer zum Einbalsamieren und Opfer herzustellen.

Hoe "loop van de eeuwen" in een zin te gebruiken

In de loop van de eeuwen werd het verder uitgebouwd.

Die is in de loop van de eeuwen nogal veranderd.

In de loop van de eeuwen stapelen mutaties zich op.

Anmo/anma heeft zich in de loop van de eeuwen ontwikkeld.

In de loop van de eeuwen werd het huis verbouwd.

In de loop van de eeuwen werd het plaatsje welvarend.

En dan wel door de loop van de eeuwen heen.

Deze is door de loop van de eeuwen drastisch veranderd.

In de loop van de eeuwen zijn grote breuken ontstaan.

Studentenopstanden zijn in de loop van de eeuwen regelmatig voorgekomen.