Wat Betekent LOOP VAN DE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Laufe des Verfahrens
• Verlaufe des Verfahrens
• Verlauf des Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Loop van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dergelijk motiveringsgebrek kan niet in de loop van de procedure worden verholpen.
Diese fehlende Begründung könne im Laufe des Verfahrens nicht nach geholt werden.

In de loop van de procedure voor de vaststelling van het derde kaderprogramma zijn voortdurend problemen in verband met dit aspect gerezen.
Derartige Probleme sind im gesamten Verlauf der Verabschiedung des dritten Rahmenpro gramms aufgetreten.

De Commissie houdt rekening met alle in de loop van de procedure ingediende informatie en opmerkingen.
Die Kommission berücksichtigt alle Informationen und Anmerkungen, die ihr im Zuge des Verfahrens übermittelt wurden.

In de loop van de procedure meldde RWE de overeenkomst bij de Commissie aan om overeenkomstig artikel 85, lid 3, EG-Verdrag een vrijstelling te verkrijgen.
Im Verlauf des Verfahrens meldete RWE den Vertrag zur Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag bei der Kommission an.

Talrijke zaken(888 in 1992) worden immers in de loop van de procedure geseponeerd, omdat de Lid Staat zijn toestand heeft geregulariseerd.
In der Tat wurden viele laufen de Verfahren eingestellt(888 Verfahren im Jahre 1992), weil der betroffene Mitglied staat den Verstoß abstellte.

In de loop van de procedure voerden partijen aan dat de eventuele mededingingsbeperkingen gerechtvaardigd waren om veiligheidsredenen.
Im Verlaufe des Verfahrens haben die Parteien geltend gemacht, daß die etwaigen Wettbewerbsbeschränkungen durch Sicherheitsfragen gerechtfertigt waren.

Het merkt dienaangaande op dat Budějovický Budvar de geldigheid van dit merk in de loop van de procedure voor het BHIM naar behoren heeft bewezen.
Es weist hierzu darauf hin, dass Budějovický Budvar die Gültigkeit dieser Marke im Verfahren vor dem HABM ordnungsgemäß nachgewiesen hat.

Als er in de loop van de procedure geen bevredigende oplossing wordt gevonden, wordt de zaak voorgelegd aan het Europees Hof van Justitie.
Kann im Laufe des Verfahrens keine befriedigende Lösung erzielt werden, wird der Fall zur Entscheidung an den Europäischen Gerichtshof verwiesen.

En deze laatste bevoegdheid moet op haar beurt de bevoegdheid omvatten tot het treffen van alle voorlopige voorzieningen die in de loop van de procedure noodzakelijk blijken.
Diese Befugnis muss wiederum die Befugnis zum Erlass vorläufiger Maßnahmen beinhalten, die im Laufe des Verfahrens notwendig erscheinen.

Indien dergelijke omstandig heden zich in de loop van de procedure voordoen, stelt de gegadigde/ inschrijver de ECB hiervan onverwijld in kennis.
Treten im Laufe des Verfahrens entspre chende Umstände ein, muss der betreffende Bewerber/ Bieter die EZB unverzüglich davon informieren.

Dit artikel bevat de rechtsgrond voor een gerechtelijke schikking, die de partijen op elk tijdstip in de loop van de procedure kunnen sluiten.
Der vorliegende Artikel schafft die Rechtsgrundlage für Vergleiche, auf die sich die Parteien jederzeit im Laufe des Verfahrens verständigen können.

In de loop van de procedure verstrekten de Nederlandse autoriteiten een deskundigenverslag over de waarde van KSG op het moment van de privatisering.
Im Laufe des Prüfverfahrens legten die niederländischen Behörden eine Sachverständigenstudie zum Wert von KSG zum Zeitpunkt der Privatisierung vor.

Verzoekster herinnert er in dit verband aan dat interveniënte in de loop van de procedure de bekendheid van het teken MEZZOMIX uitdrukkelijk heeft erkend.
Insoweit sei daran zu erinnern, dass die Bekanntheit des Zeichens MEZZOMIX von der Streithelferin im Verlauf des Verfahrens ausdrücklich anerkannt worden sei.

In de loop van de procedure stelde Krupp voor definitief afstand te doen van haar recht om een lid van de raad van bestuur van Kone te benoemen.
Im Laufe des Verfahrens sagte Krupp daher zu, auf sein Recht zur Entsendung eines Vertreters in den Vorstand von Kone auf Dauer zu verzichten.

De Commissie wijst er evenwel op dat alle door de Italiaanse autoriteiten verstrekte informatie in de loop van de procedure zorgvuldig is onderzocht en met de door de docenten verstrekte informatie is vergeleken.
Die Kommission möchte jedoch unterstreichen, daß im Verlaufe des Verfahrens sämtliche Informationen der italienischen Behörden sorgfältig analysiert und mit den Informationen der Lektoren verglichen wurden.

In de loop van de procedure kwamen de Duitse autoriteiten overeen de capaciteitsverhogingen uit te sluiten van de gesteunde investeringen.
Im Verlaufe des Verfahrens erklärten die deutschen Behörden ihre Bereitschaft, die Kapazitätssteigerungen aus dem beihilfefinanzierten Investitionsvorhaben auszuklammern.

Zowel bij de begrotings- als de wetgevingsprocedure bleek het absoluut noodzakelijk afwijkende standpunten van beide instellingen reeds In de loop van de procedure nader tot elkaar te brengen om aldus conflicten bij de besluitneming te voorkomen.
Sowohl im Haushalts- wie auch im Gesetzgebungsverfahren erschien es unerläßlich, bereits im Laufe der Verfahren divergierende Standpunkte der beiden Institutionen anzunähern, um so Konflikte bei der Schlußentscheidung zu vermeiden.

Bepaalde door Oracle in de loop van de procedure overgelegde aanvullende documenten werden eveneens vrijgegeven zodra niet-vertrouwelijke versies beschikbaar waren gesteld.
Auch wurden bestimmte zusätzliche Unterlagen, die Oracle im Laufe des Verfahrens vorgelegt hatte, öffentlich zugänglich gemacht, sobald nicht vertrauliche Fassungen vorlagen.

Aangezien op de Commissie generlei verplichting rust, de definitieve informatie aan de raadsman van betrokkene te zenden, is het irrelevant, dat de Commissie in de loop van de procedure inderdaad enkele contacten heeft gehad met Eureka, alsook met andere vennootschappen en personen van Swedish Match Group.
In dieser Hinsicht ist der Umstand, daß die Kommission im Laufe des Verfahrens einige Kontakte mit Eureka und mit anderen Gesellschaften und Personen aus dem Swedish Match-Konzern hatte, ohne Bedeutung, da keine Verpflichtung der Kommission besteht, die endgültige Unterrichtung an den Vertreter des betroffenen Unternehmens zu senden.

In de loop van de procedure heeft de licentiegever genoemde concurrentiebeperkingen ongedaan gemaakt en heeft de licentiehouder van zijn kant afstand gedaan van de exclusiviteit.
Im Laufe des Verfahrens haben der Lizenzgeber auf die Wettbewerbsbeschränkungen und der Lizenznehmer seinerseits auf die Ausschließlichkeit verzichtet.

Voorts was ik van mening dat, in het licht van de informatie die aan ALROSA werd verstrekt in de loop van de procedure, de onderneming niet kon beweren geen kennis te hebben van de concurrentiebezwaren waarop de toezeggingen gebaseerd waren.
Außerdem äußerte ich die Ansicht, dass ALROSA, aufgrund der ihr im Laufe des Verfahrens übermittelten Informationen nicht behaupten könnte, keine Kenntnis von den wettbewerbsrechtlichen Bedenken zu haben, auf denen die Verpflichtungszusagen beruhten.

In de loop van de procedure deed P & O Ferries voorstellen om de oorspronkelijke overeenkomst te wijzigen en deze door een nieuwe overeenkomst te vervangen.
Im Verlaufe des Verfahrens legte P& O Ferries einen Entwurf zur Änderung der ursprünglichen Vereinbarungen und Entwürfe für eine neue Vereinbarung vor, die an die Stelle der ursprünglichen Vereinbarung treten sollte.

De Commissie kan de ontwerp-begroting in de loop van de procedure wijzigen totdat het in punt 5 bedoelde bemiddelingscomité bijeen wordt geroepen.
Die Kommission kann den Entwurf des Haushaltsplans während des laufenden Verfahrens bis zur Einberufung des in Absatz 5 genannten Vermittlungsausschusses ändern.

In de loop van de procedure heeft de UIC aange voerd dat UIC-fiche 130 slechts een aanbeveling is die de spoorwegondernemingen niet belet buiten hun grondgebied reisagenten te erkennen.
Im Verlauf des Verfahrens machte der UIC geltend, daß das UIC-Merkblatt Nr. 130 nur eine Empfehlung darstellt, die ein Eisenbahnunternehmen nicht daran hindert, Reisebüros außerhalb seines Staats gebiets zuzulassen.

Een tweede mogelijkheid die door partijen in de loop van de procedure aan de orde werd gesteld was, dat de betrokkenen een pakketreis zonder toegangsbewijs bij een reisbureau konden verwerven, en dit bureau de opdracht konden geven de toegangsbewijzen tot de stadia voor hun rekening te kopen.
Eine zweite Möglichkeit, die die Parteien im Laufe des Verfahrens anführten, hätte darin bestanden, daß sich die Interessenten ein Pauschalarrangement ohne Eintrittskarte bei einem Reisebüro besorgen und dieses beauftragen, für ihre Rechnung die Eintrittskarten zu kaufen.

Zoals BT in de loop van de procedure heeft opgemerkt, heeft zij echter vóór de totstand koming van de regeling met SES mondeling be sprekingen over Astra I A met programma aanbie ders gevoerd, doch bestaat hiervan geen bewijs in de vorm van„briefwisseling in het dossier.
BT hat jedoch im Verlauf des Verfahrens geäu ßert, daß es vor dem Eingehen der Vereinbarun gen mit SES Gespräche mit Programmanbietern über Astra IA geführt hatte, die jedoch nicht durch einen Briefverkehr ergänzt wurden.

In de loop van de procedure hebben de partijen aangevoerd dat iedere reisorganisatie over de mogelijkheid beschikte pakketreizen zonder toegangsbewijs voor de stadia te verkopen, en zijn cliënten te vragen de toegangsbewijzen te kopen bij de BNL, of bij de voetbalbonden.
Im Laufe des Verfahrens haben die Parteien geltend gemacht, daß jeder Reiseveranstalter die Möglichkeit hatte, Pauschalarrangements ohne Eintrittskarten zu den Spielen zu verkaufen und ihren Kunden zu empfehlen, sich Eintrittskarten bei der BNL oder bei den Fußballverbänden zu besorgen.

In de loop van de procedure verklaarde de Duitse regering in antwoord op een vraag van het Hof dat werknemers die minder dan tien uur per week of 45 uur per maand werkten, niet in dezelfde mate in het bedrijf waren geïntegreerd en van het bedrijf afhankelijk waren als andere werknemers.
Die Bundesregierung habe im Laufe des Verfahrens auf eine Frage desGerichtshofes erklSrt, Arbeitnehmer, die wdchentlichweniger als zehn oder monatlich weniger als 45Arbeitsstunden leisteten, seien nicht in einem anderen Arbeitnehmern vergleichbaren MaBe in den Betriebeingegliedert und von ihm abhdngig.

Schikkingen betreffende vorderingen die in de loop van de procedure door het gerecht zijn goedgekeurd en die in de lidstaat waar de schikking werd getroffen uitvoerbaar zijn, worden op verzoek van de schuldeiser door de rechter die de schikking heeft goedgekeurd, als Europese executoriale titel gewaarmerkt.
Vergleiche über Forderungen, die vor einem Gericht im Laufe eines Verfahrens geschlossen wurden, und in dem Mitgliedstaat, in dem sie errichtet wurden, vollstreckbar sind, werden auf Antrag des Gläubigers von dem Gericht, vor dem sie geschlossen wurden, als Europäische Vollstreckungstitel bestätigt.

In de loop van de procedure hebben Frankrijk en Duitsland er zich allereerst toe verbonden de alternatieve infrastructuur te liberaliseren door de totstandbrenging van een stelsel van licenties voor alle exploitanten die voldoen aan bepaalde technische voorwaarden, opdat de concurrenten minder afhankelijk zouden zijn van de netten van FT en DT.
Im Laufe des Verfahrens haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, alternative Infrastrukturen freizugeben und über ein Lizenzvergabesystem jedem Betreiber zugänglich zu machen, der bestimmte technische Voraussetzungen erfüllt, so daß die Wettbewerber weniger abhängig von den FT- und DT-Netzen werden.

Hoe "loop van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

is in de loop van de procedure tot andere inzichten gekomen.

Rechtbank verklaart zich in de loop van de procedure alsnog onbevoegd.

Wat als de werknemer in de loop van de procedure reageert?

In de loop van de procedure kunnen bijkomende voorschotten gevraagd worden.

De antwoorden zullen in de loop van de procedure worden geanalyseerd. Α.

In de loop van de procedure laat de gemeente deze punten rusten.

Fase 2: In de loop van de procedure zijn 117 zaken ingetrokken.

Wat te verwachten in de loop van de procedure om tattoo wenkbrauwen.

In de loop van de procedure bereikten partijen overeenstemming over deze verkoop.

Deze regels mogen in de loop van de procedure niet worden gewijzigd.

Hoe "laufe des verfahrens" te gebruiken in een Duits zin

Im Laufe des Verfahrens sollen mehrere Zeugen gehört werden.

Erst im Laufe des Verfahrens sei eine Lösung gefunden worden.

im Laufe des Verfahrens sind widersprüchlich und voneinander abweichend.

Lebensjahres erhalten." Im Laufe des Verfahrens machte der Bw.

Im Laufe des Verfahrens hat sich der Kläger u.a.

Diese Fragen sollen im Laufe des Verfahrens berücksichtigt werden.

Im Laufe des Verfahrens ergaben sich inhaltliche Änderungen.

Das Dokument wird im Laufe des Verfahrens fortgeschrieben.

Die Gebühr wird im Laufe des Verfahrens angefordert.

Die Gebühr wird im Laufe des Verfahrens schriftlich angefordert.