Wat Betekent ZIJ IS ECHTER in het Duits - Duits Vertaling

• sie ist jedoch
• sie hat jedoch
• ist aber

Voorbeelden van het gebruik van Zij is echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij is echter veel meer dan dat.
Aber sie ist weitaus mehr.

Voor een zo sterk op de landbouw gerichte streek blijft de bevolkingsdichtheid in Bretagne hoog(91 inwoners per km)} zij is echter zeer onregelmatig verspreid over de streek.
Die Bevölkerungsdichte ist für ein so ländliches Gebiet zwar hoch(91 Einwohner pro km2), jedoch ist die Verteilung der Bevölkerung auf die Fläche sehr unausgewogen.

Zij is echter niet tot die gevallen be perkt.
Sie ist jedoch nicht auf diesen Fall be schränkt.

De Commissie verheugt zich over de waardering van de Rekenkamer voor de geboekte vooruitgang; zij is echter van mening dat wel zekerheid kan worden verkregen over de wettigheid en de regelmatigheid van de verrichte betalingen.
Die Kommission begrüßt, dass der Rechnungshof die erzielten Verbesserungen anerkennt, ist aber der Ansicht, dass eine Sicherheit in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der getätigten Zahlungen erlangt werden kann.

Zij is echter niet in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.
Sie sei jedoch nicht mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vereinbar.

De Rekenkamer staat positief tegenover dit onderscheid, dat vooral van belang is in de regelingen voor de uitvoering van betalingskredieten. Zij is echter van mening dat die informatie gezien het verwachte effect moet worden verstrekt in artikel 33 van het Financieel Reglement.
Der Hof begrüßt diese Unterscheidung, die sich vor allem auf die Zeitpläne für die Ausführung der Zahlungsermächtigungen auswirkt, ist aber der Ansicht, dass diese Informationen in Anbetracht der erwarteten Wirkung in Artikel 33 der Haushaltsordnung aufgenommen werden sollten.

Zij is echter niet correct omdat de premisse B niet evident waar is..
Sie ist aber nicht surjektiv, da die Zahl 1 nicht als Funktionswert vorkommt.

Zij is echter van mening, dat die verbetering slechts betrekkelijk is; haar situatie blijft kwetsbaar.
Diese Verbesserung sei jedoch nur relativ; ihre Situation bleibe instabil.

Zij is echter van mening dat de overgangsperiode verlengd moet worden t/m 31 december 2005.
Sie ist jedoch der Auffassung, daß die Übergangsperiode bis zum 31. Dezember 2005 verlängert werden sollte.

Zij is echter van invloed op de methoden en zelfs op de formulering van de taken van de administratie.
Sie hat jedoch Auswirkungen auf die Methoden und selbst auf die De finition der Aufgaben der Behörde.

Zij is echter een vertegenwoordigster van de vakbond, die een loonsverhoging van 7,5 cent eist.
Ungünstigerweise ist Babe Mitglied der Arbeitergewerkschaft, die eine Lohnerhöhung von 7 ½ Cents pro Stunde fordert.

Zij is echter niet voornemens de budgettaire dekking inzake de aanvankelijk geplande 240 miljoen Ecu te overschrijden.
Sie hat jedoch nicht vor, die Inanspruchnahme des Budgets über die zu Beginn vorgesehenen 240 MECU hinaus zu erweitern.

Zij is echter met de Internationale suikerraad in contact gebleven, evenwel zonder de status van waarnemer.
Sie hat jedoch die Verbindung mit dem Internationalen Zucker-Rat aufrechterhalten, ohne daß ihr indessen der Beobachterstatus gewährt wurde.

Zij is echter van oordeel dat deze punten voldoende worden bestreken door de nieuwe formulering in het gemeenschappelijk standpunt.
Sie ist jedoch der Auffassung, daß der neue Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts diesen Fragen bereits gerecht wird.

Zij is echter geen garantie op zich: de politieke leiders moeten nu in dit kader een aantal belangrijke beslissingen nemen.
Aber sie ist an sich keine Garantie: Die politisch Verantwortlichen werden nun einige wichtige Entscheidungen treffen müssen.

Zij is echter niet van oordeel, om preciezer te zijn, dat een dergelijke verplichting per sein deze tekst moet worden opgenomen.
Genauer gesagt, ist sie jedoch nicht der Meinung, dass eine solche Verpflichtung unbedingt in diesen Text gehört.

Zij is echter van mening dat in het voorstel nog de volgende afwijkingen uitdrukkelijk zouden moeten worden genoemd.
Sie ist jedoch der Ansicht, daß der Vorschlag auch ausdrücklich die Fälle aufführen müßte, bei denen Abweichungen möglich sind,.

Zij is echter van mening dat het voorstel tot vereenvoudiging van de richtlijn geen betrekking mag hebben op onbewerkte pluimveemest.
Sie vertritt jedoch die Auffassung, daß die vorgeschlagenen Vereinfachungen nicht für unbearbeitete Geflügelgülle gelten dürfen.

Zij is echter van mening dat het voorstel, zoals het thans is geformuleerd, op een aantal punten grondige wijziging behoeft.
Allerdings bedarf der Vorschlag in der vorliegenden Fassung ihrer Auffassung nach in einigen Punkten grundlegender Änderungen.

Zij is echter niet bereid om uitsluitend de vermindering van de visserij-activiteit te aanvaarden als middel om deze doelstelling te halen.
Sie wäre hingegen nicht damit einverstanden, wenn das Ziel nur über eine Verringerung der Fischereitätigkeit erreicht werden soll.

Zij is echter van mening dat het mogelijk is deze projecten over het algemeen meer op het vaststellen van beste praktijken te richten.
Sie ist jedoch der Ansicht, dass grundsätzlich bei diesen Projekten noch Spielraum für eine weitere Ermittlung der besten Praxis besteht.

Zij is echter niet in staat om de economische en sociale kosten te berekenen van de onevenwichtigheden die zij aan het licht heeft gebracht.
Sie ist hingegen allein nicht in der Lage, die wirtschaftlichen und sozialen Kosten der von ihr nachgewiesenen Ungleichgewichte zu ermitteln.

Zij is echter niet in strijd met dit recht omdat zij niet verder gaat dan noodzakelijk is om het goede verloop van sportcompetities te verzekeren.
Sie laufen ihm jedoch nicht zuwider, da sie nicht über das hinausgehen, was für den ordnungsgemäßen Ablauf sportlicher Wettkämpfe erforderlich ist.

Zij is echter van oordeel dat de begroting en het financieel referentiebedrag door beide takken van de begrotingsautoriteit gezamenlijk dienen te worden vastgesteld.
Sie ist jedoch der Meinung, daß der Haushalts- und Finanzrahmen gemeinsam von beiden für die Rechtsetzung und den Haushalt zuständigen Organen festgelegt werden sollte.

Zij is echter schatplichtig aan de Babylonische voorbeelden(zie Babylonische mythologie), daar de Babylonische cultuur en literatuur op de Assyrische elite een grote invloed had.
Sie sind aber den babylonischen Vorlagen(siehe Babylonische Religion) ähnlich, da die babylonische Kultur und Literatur auf die assyrische Elite großen Einfluss hatte.

Zij is echter nog niet geïnformeerd over de details van het project, inclusief de financiële details, en heeft nog geen officieel verzoek om bijstand ontvangen.
Sie hat jedoch keine Kenntnis von den Einzelheiten des Projekts, einschließlich der finanziellen Einzelheiten, und hat bisher noch keinen offiziellen Antrag auf Unterstützung erhalten.

Zij is echter van mening dat het potentiële risico in de visteelt veroorzaakt wordt door het hergebruiken van visafval van de commerciële teelt van dezelfde soort.
Sie ist jedoch der Ansicht, dass das potentielle Risiko für die Fischzucht auf die Verwertung von Fischabfällen zurückzuführen ist, die aus der kommerziellen Züchtung derselben Fischart stammen.

Zij is echter voornemens contact op te nemen met de Portugese autoriteiten om gedetailleerde informatie te verkrijgen over de feiten die door de geachte afgevaardigden aan de orde zijn gesteld.
Sie hat jedoch die Absicht, sich an die portugiesischen Behörden zu wenden und genauere Informationen über die von den Abgeordneten genannten Sachverhalte einzuholen.

Zij is echter van mening dat deze kwestie in geval van twijfel moet worden besproken met de technische deskundigen in het kader van de procedure overeenkomstig artikel 21 van de richtlijn.
Doch ist die Kommission der Ansicht, dass diese Frage im Zweifelsfall im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 21 der Richtlinie von technischen Sachverständigen erörtert werden sollte.

Zij is echter ook essentieel als wij onze verantwoordelijkheid tegenover de mensen buiten de Gemeen schap die minder goed af zijn dan wijzelf, erkennen en aanvaarden.
Aber sie sind auch erforderlich, wenn wir unsere Verantwortung gegenüber denjenigen außerhalb der Gemeinschaft anerkennen und aufzeigen wollen, die in einer weniger glücklichen Lage als wir sind..

Hoe "zij is echter" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij is echter afhankelijk van externe partijen.

Zij is echter met vakantie tot vandaag.

Zij is echter niet van hem gecharmeerd.

Zij is echter aanhangster van het nazi-regime.

Zij is echter niet vrij van controlproblemen.

Zij is echter aan een ander belooft.

Zij is echter ook geen onbesproken figuur.

Zij is echter niet gekleed als abdis.

Zij is echter dood tegen het einde.

Zij is echter geen onbekende voor Rijkswaterstaat.

Hoe "sie ist jedoch" te gebruiken in een Duits zin

Sie ist jedoch noch voll funktionsfähig.

Sie ist jedoch nicht geographisch abgegrenzt.

Sie ist jedoch die einzige Möglichkeit.

Sie ist jedoch frei von Mineralöl.

Sie ist jedoch nicht die einzige.

Sie ist jedoch schon lange verschollen.

Auch sie ist jedoch recht selten anzutreffen.

Sie ist jedoch ansich nicht falsch.

Sie ist jedoch noch nicht verfügbar.

Sie ist jedoch ein globales Phänomen.