Wat Betekent BEDAARDE in het Engels - Engels Vertaling

• calmed down
• subsided

Voorbeelden van het gebruik van Bedaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar ik wilde dat ze eerst bedaarde.
I just wanted her to calm down first.

Hij bedaarde de storm tot een fluistering.
He stilled the storm to a whisper.

Niet gecharmeerd met je bedaarde aard?
Charm her with your serene temperament?

De Storm bedaarde, er kwam rust en gronding.
The storm subsided, there was peace and grounding.

Niet gecharmeerd met je bedaarde aard?
No. Charm her with your serene temperament?

Dat rustige, bedaarde stemmetje in je hoofd dat wil wat het wil.
That still, quiet voice inside you that wants what it wants.

Dezelfde middag ging de wind liggen en bedaarde de zee.
The same afternoon the wind has dropped and the sea abete.

Uiteraard is hun bedaarde weerstand zinloos wanneer de nacht valt.
Of course their quiet resistance is futile as night falls.

Maar uiteindelijk kwamen er geen ijsbergen meer en bedaarde het klimaat.
But eventually the icebergs stopped coming and the climate calmed down.

Zijn de kalme en bedaarde Nederlanders in werkelijkheid vol vuur en passie?
Are the calm and collected Dutch in reality all fire and passion within?

ik wilde dat ze eerst bedaarde.
I just wanted her to calm down first.

Toen hij dit gezegd had, bedaarde hun woede tegen hem.
When he said this, their anger against him subsided.

wijze over konden praten. Het was niet tot alles bedaarde.
it was really only when things settled down.

De levens van ogenschijnlijke bedaarde mensen in Den Haag zijn getekend door vulkanische passies.
The lives of seemingly placid people in The Hague are marked by volcanic passions.

kon ik me enigszins beheersen en bedaarde ik.
I managed to control myself a little bit, and I calmed down.

Kon ik me enigszins beheersen en bedaarde ik. En uiteindelijk, na wel eeuwen leek het.
I managed to control myself a little bit and I calmed down. And finally… After what seemed like forever.

Ik bedaarde hem met wat opium… en door een opera te vertellen… die ik dag na dag verzon om hem te laten dromen.
I soothed him with some opium… and by telling him the story of an opera… that I invented day after day to help him dream.

Die ik dag na dag verzon om hem te laten dromen. Ik bedaarde hem met wat opium… en door een opera te vertellen.
That I invented day after day to help him dream. and by telling him the story of an opera… I soothed him with some opium.

Het is een bedaarde en redelijke man die van onze zijde iedere denkbare politieke
He is a calm and reasonable man and deserves from us every conceivable political

Alles werd opgehelderd, toen de heer Fridriksson mij vertelde, dat die bedaarde man slechts een"jager van eiderganzen" was, een vogel, wiens dons den
But the mystery was explained when M. Fridrikssen informed me that this tranquil personage was only a hunter of the eider duck,

eindelijk bedaarde zij, en het gesprek viel op hem, terwijl Ketty haar meesteres uitkleedde.
She was at length appeased, and the conversation turned upon him while Kitty was assisting her mistress.

In de eerste week van Augustus bedaarde de storm en de dampkring herkreeg die kalmte, welke zij voor altijd scheen verloren te hebben.
During the first week in August the storm abated, and the atmosphere recovered a calm which it seemed never to have lost.

vernam van de vernietiging van zijn vrienden en verwanten, bedaarde de geleerde Vidura zijn opkomende verdriet met behulp van bovenzinnelijke kennis.
of the annihilation of his friends and relatives, the learned Vidura pacified his rising bereavement by means of transcendental knowledge.

ziende dat zijn kapitein bedaarde, tot een verzoek durfde overgaan,„ik verzoek u, mijnheer! niet te zeggen,
seeing his captain become appeased, ventured to risk a prayer,"do not say that Athos is wounded.

een verzameling mono-subculturen het domein van bedaarde mensen die hun gemoedsrust voorop stellen,
a collection of mono-subcultures is the domain of composed people that want their tranquility most,

Is hij alweer bedaard?- Doe ik.
Has he calmed down again?- I will tell him.

waar de sneeuwstorm was bedaard.
where the blizzard had subsided.

Dat dingen waren bedaard.
That things had calmed down.

Je moeder zal wel bedaard zijn.
Your mom's probably calmed down by now.

We wachten tot alles weer is bedaard.
We wait until the storm has subsided.

Hoe "bedaarde" te gebruiken in een Nederlands zin

Van enthousiaste beginneling tot bedaarde “vergevorderde”.

Ook bedaarde hij eens een storm.

Geen bedaarde bingo-avonden, maar bonkende beats.

Geen herrieschoppers, maar bedaarde nette mensen.

Hij staat bekend als bedaarde doener.

Tegen den avond bedaarde het weer.

Doch slechts langzaam bedaarde het geweervuur.

Het werd een héél bedaarde sessie.

Hun aankomst bedaarde de gemoederen echter niet.

Dat constateerde zelfs de bedaarde entertainmentwebsite A.V.

Hoe "calmed down, subsided" te gebruiken in een Engels zin

Things have certainly calmed down somewhat!

She has calmed down since then.

Fortunately, things have calmed down since.

Glad things calmed down for you!

But things have calmed down now.

After MDSW everything calmed down again.

She said the pain subsided instantly.

The lesion subsided with conservative therapy.

Eventually she calmed down about though.

But I've calmed down some now.