Voorbeelden van het gebruik van Had gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Maar waarom is ze vermoord nadat ze het testament had gewijzigd?
Nadat Gunless zijn monitorinstellingen had gewijzigd in 240hz, veranderde hij in een andere man.
Advocatenkantoor Cabezas 25 mei Ik wist niet dat m'n vader z'n testament had gewijzigd.
Dokter Webber was al bang dat ik zijn behandelplan had gewijzigd zonder eerst met hem te overleggen.
Herstel vervolgens de oorspronkelijke namen van de mappen die u had gewijzigd.
Then restore the original names of the folders that you had renamed.Het onderzoek van de Ombudsman toonde aan dat de Raad zijn werkwijze had gewijzigd en toegang verleende tot de door het Luxemburgse voorzitterschap gecirculeerde tijdschema's.
The Ombudsman's inquiry established that the Council had changed its practice and granted access to the calendars circulated by the Luxembourg Presidency.Toen Joy boos langskwam omdat ik m'n adres niet had gewijzigd.
And when Joy came to the motel to yell at me for not changing my address yet.de IG de„Pooling Agreement" had gewijzigd om ervoor te zorgen dat de overeenkomst niet langer inbreuk maakte op de mededingingsregels.
however, after the IG had amended the pooling agreement to ensure that it no longer contained an infringement of the competition rules.En de drummer zei dat Stella net voor dat ze opging het arrangement had gewijzigd.
Klager leidde daaruit af dat de Commissiede procedures had gewijzigd zonder hem daarvan op de hoogte te brengen
The complainant deduced that the Commission had changed the procedureswithout informing himde andere partij een bepaling had gewijzigd.
he spotted a provision that my wife's lawyer had rephrased.De samenvoeging was moeilijk omdat één van de helpers veel dingen had gewijzigd en de insprong op veel plaatsen had verbeterd.
The merge then was difficult because one contributor had changed many things and corrected the indentation in many places.de Commissie mede dat zij haar naam en adres had gewijzigd.
the applicant informed the Commission that it had changed its name and address.het Gerecht van eerste aanleg in feite niet de voorwaarden betreffende de bewijsstandaard had gewijzigd, doch eenvoudigweg de aandacht vestigde op het feit
the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proofJa. Ik speel het zoals Busoni het gespeeld zou hebben als hij Liszts versie had gewijzigd. Waarom?
Why? I just played it the way Busoni Het Hof besloot de verordening te vernietigen omdat de Raad het Commissievoorstel, waarover het Parlement zijn advies had gegeven, aanzienlijk had gewijzigd door de eindversie van de tekst aan te passen; en iedereen weet- en zeker de Raad- dat hij het Parlement voor een dergelijke belangrijke wijziging opnieuw had moeten raadplegen.
The Court decided to annul the regulation because the Council substantially altered the Commission's proposal on which Parliament had delivered its opinion in adopting the final version of the text; and everybody knows- the Council above all- that to make such a significant change it ought to have consulted Parliament again.Bij haar aanmelding voor deze workshop in het Verenigd Koninkrijk heeft ze de organisatoren meerdere keren uitgelegd waarom ze haar naam had gewijzigd.
When she applied to do this workshop in the United Kingdom, she explained her name change multiple times to the organisers.Wegens de toetredding van de nieuwe lidstaten en gelet op het feit dat de Raad de bepaling van het Statuut van het Hof van Justitie inzake het aantal rechters dat deel uitmaakt van de grote kamer had gewijzigd, heeft het Hof de bepalingen van het Reglement voor de procesvoering betreffende de samenstelling van deze kamer aangepast.
As a result of the accession of the new Member States, and in view of the fact that the Council had amended the provision of the Protocol on the Statute of the Court of Justice concerning the number of judges in the Grand Chamber, the Court consequently adjusted the provisions of the Rules of Procedure relating to the composition of that formation of the Court.De Ombudsmannam er ook nota van dat de Commissie blijkbaar haar standpunt ten aanzien van de relevantie van de rechtsvorm van Teagasc had gewijzigd.
The Ombudsman also took noteof the fact that the Commission appeared to have modified its view on the relevance of thelegal status of the Teagasc agency.de Raad op basis van een voorstel dat de Commissie in 1995 had ingediend en vervolgens had gewijzigd een harmonisatierichtlijn voor de postsector aangenomen.
the Council adopted, on the basis of a proposalmade by the Commission in 1995 and subsequently amended, a harmonisation directive for the postalsector71.Het is nu officieel dat de jonge Russische vijfkampster Onishchenko die onlangs werd gediskwalificeerd van de Olympische Zomerspelen in 1976… zijn degen had gewijzigd.
It is now official that the Russian modern pentathlete Onishchenko who was recently disqualified from the 1976 Summer Olympics had modified his épée.Op 21 april 1997 werd de bestreden verordening met eenparigheid van stemmen door de Raad vastgesteld, nadat de Raad onder meer de rechtsgrondslag ervan had gewijzigd in artikel 43 van het Verdrag.
On 21 April 1997 the contested regulation was adopted unanimously by the Council, after it had amended, inter alia, the legal basis of the regulation and De procedure werd beëindigd nadat Frankrijk wet nr. 2003-1119 van 26 november 2003 had aangenomen, die voor alle burgers van de Unie de verplichting opheft om een verblijfskaart aan te vragen, en nadat Frankrijk de bestreden bepalingen had gewijzigd.
The case was closed given that France tegen het Verenigd Koninkrijk, omdat deze lidstaat de betrokken wettelijke regeling had gewijzigd en het doel van de onderzoeken dus was bereikt.
on 10 December 1997, since the latter had amended the legislation at issue and the purpose of the investigations Door die houding greep hij- zeer nadrukkelijk- terug naar het„gemeenschappelijk standpunt" dat de Raad op 22 december 1986 had ingenomen, vóór het Parlement zijn advies had uitgebracht en de Commissie haar voorstel op grond van de door het Parlement voorgestelde amendementen had gewijzigd.
In so doing it was harking back- very emphatically- to the'common position' established by the Council on 22 December 1986 before Parliament De onthouding van stemming betekende in geen geval dat de Europese Unie haar standpunt, dat de muur in tegenspraak was met het internationale recht, had gewijzigd, integendeel.
Abstention did not in any way suggest that the European Union's position that the wall was in contravention of international law had changed- quite the opposite.was de Commissie van mening dat de basis van het contract niet was gerespecteerd omdat het bedrijf C. het voorstel eenzijdig zonder de goedkeuring van de Commissie had gewijzigd.
the Commission considered that the basis of the contract deze laatste de betrokken wettelijke regeling had gewijzigd, is het doel van de onderzoeken bereikt.
for access to documents, that Member State having amended the legislation at issue, the purpose of the investigations van de betrokken producenten, heeft verzoekster overigens aangevoerd dat de Commissie de interventievoorwaarden voor maïs had gewijzigd nadat de producenten reeds hadden ingezaaid.
the applicant dat pas werd gepubliceerd nadat zijn dochter Clara in 1962 haar standpunt had gewijzigd, als reactie op Sovjetpropaganda over het achterhouden ervan.
which was not published until his daughter Clara reversed her position in 1962 in response to Soviet propaganda about the withholding.
