Wat Betekent HAD GEWIJZIGD in het Spaans - Spaans Vertaling

• había cambiado
• había modificado

Voorbeelden van het gebruik van Had gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je ons reisschema niet had gewijzigd.
Si no hubieras cambiado nuestro itinerario.

Als u geen instellingen op uw telefoon had gewijzigd, zou u merken dat de startknop niet zo responsief is als u zou verwachten.
Si no hubiera cambiado ninguna configuración en su teléfono, notaría que el botón de Inicio no responde tan bien como esperaba.

Het bleek dat Marcel kort voor zijn dood zijn testament had gewijzigd.
Marcel, poco antes de su muerte, había cambiado su testamento.

Uw Google-account(als u dit nog niet had gewijzigd toen u verdachte activiteit opmerkte).
Tu cuenta de Google(si no la has cambiado al detectar actividad sospechosa).

Het bleek dat Marcel kort voor zijn dood zijn testament had gewijzigd.
Resulta que, poco antes de su muerte, Marcel había cambiado su testamento.

Als u deze instelling echter al eerder had gewijzigd, wordt de laatstgekozen sjabloon geselecteerd.
Si ha cambiado este ajuste anteriormente, se seleccionará la última plantilla que eligió.

En de drummer zei dat Stella net voor dat ze opging het arrangement had gewijzigd.
Y el batería dijo que Stella cambió los arreglos justo antes de salir al escenario.

Dokter Webber was al bang dat ik zijn behandelplan had gewijzigd zonder eerst met hem te overleggen.
El Dr. Webber se preocupó de que hubiera cambiado su tratamiento…- sin consultarle.

Toen hij kopieën van m'n scheidingsakte maakte… zag hij dat de andere partij een bepaling had gewijzigd.
Mientras hacía copias de mi acuerdo de divorcio encontró una cláusula que el abogado de mi esposa había reformulado.

Dit was alleen mogelijk nadat de IG de originele beperkingen had gewijzigd die verhinderden dat de P& I Clubs vrijelijk hun tarieven konden vaststellen.
Esta posición no fue posible hasta que el IG modificó las restricciones iniciales, que impedían a los P & I Clubs establecer sus tarifas con libertad.

Toen ik het adres van de NDK probeerde, ontdekte ik dat Google de URL had gewijzigd in de NDK.
Cuando probé la dirección del NDK, descubrí que Google había cambiado la URL al NDK.

Als u uw besturingssysteem bijvoorbeeld had gewijzigd van Windows Vista in Linux en er is geen Linux geluidsdriver beschikbaar, installeer dan een geluidskaart en driver die compatibel zijn met Linux.
Por ejemplo, si cambió su sistema operativo de Windows Vista a Linux y no consigue un controlador de sonido Linux, instale una tarjeta de sonido y un controlador compatibles con Linux.

(19) In de loop van dit onderzoek deelde Achema de Commissie mede dat zij haar naam en adres had gewijzigd.
(19) En el curso de la presente investigación, el solicitante comunicó a la Comisión que había cambiado su nombre y dirección.

Bovendien bleek dat de Commissie intussen haar procedures voor de betaling van dergelijke bedragen had gewijzigd, zodat deze betalingen in de toekomst zonder onnodige vertragingen zouden worden verricht.
Además, se exponía que la Comisión había modificado entre tanto el procedimiento de pago de estos gastos para que en el futuro los pagos se produjeran sin retrasos.

Een Indiase vrouw heeft een echtscheiding aangevraagd omdat haar echtgenoot de status van zijn relatie niet had gewijzigd in ‘getrouwd'.
O el caso de una mujer en la India que pidió el divorcio, pues su marido no había cambiado su status de relación para“casado”.

Klager leidde daaruit af dat de Commissiede procedures had gewijzigd zonder hem daarvan op de hoogte te brengen en beschouwdehet feit dat de Commissie minder dan 92.080 ecu betaalde, als contractbreuk.
El demandante dedujo que la Comisión había modificado los procedimientos sin informarle y consideró que la Comisión había incumplido el contrato alpagar menos de 92.080 ecus.

Renault Rodeo Argentinië waren gebaseerd op de Trafic, die de laadruimte zet ze in een soort pick-up had gewijzigd.
Las Renault Rodeo argentinas estaban basadas en la furgoneta Trafic, en las que se había modificado la zona de carga para convertirlas en una especie de pick-up.

Het onderzoek van de Ombudsman toonde aan dat de Raad zijn werkwijze had gewijzigd en toegang verleende tot de door het Luxemburgse voorzitterschap gecirculeerde tijdschema's.
La investigación del Defensor del Pueblo estableció que el Consejo había cambiado su modo de proceder y había garantizado el acceso a los calendarios correspondientes al período de la Presidencia luxemburguesa.

In één geval konden we aantonen dat de materiaalleverancier van een van onze klanten de samenstelling van het verpakkingsmateriaal had gewijzigd zonder de klant hierover te informeren.
En una ocasión demostramos que el proveedor de materiales de un cliente había modificado la composición de sus envases sin avisar al cliente.

Het percentage van de internetgebruikers dat de browserinstellingen had gewijzigd ter voorkoming of beperking van cookiegebruik lag slechts in één lidstaat hoger dan de helft(Luxemburg- 54%).
La proporción de usuarios de internet que habían modificado la configuración de su navegador de internet para evitar o limitar el uso de las cookies superó la mitad(54%) en solo un Estado miembro, Luxemburgo.

Jozefs identiteit is niet onthuld, zelfs niet toen hij aan de macht kwam, omdat Farao Jozefs naam had gewijzigd in Safenat-Paneach(Gen 41:45).
La identidad de José no fue revelada, incluso después de que él fue elevado al poder, porque el faraón cambió el nombre de José a Zafnat-panea(Génesis 41:45).

(Applaus) Als het Parlement het akkoord eenzijdig had gewijzigd zou de Raad beslist woedend op ons zijn geweest. Nu hebben wij het recht boos te zijn op de Raad.
(Aplausos) No debemos tener la menor duda de que si esta Asamblea hubiera modificado unilateralmente dicho acuerdo de conciliación, el Consejo se habría puesto furioso con nosotros, y nosotros tenemos motivo para estarlo con él.

Op 15 december 1997™ hebben het Europees Parlement en de Raad op basis van een voorstel dat de Commissie in 1995 had ingediend en vervolgens had gewijzigd een harmonisatierichtlijn voor de postsector aangenomen.
El 15 de diciembre de 1997'. el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron, sobre la base de una propuesta realizada por la Comisión en 1995, ulteriormente modificada, una Directiva de armonización para el sector postal.

De samenvoeging was moeilijk omdat één van de helpers veel dingen had gewijzigd en de insprong op veel plaatsen had verbeterd. Een andere helper had ook veel tekst in hetzelfde bestand veranderd, hetgeen in diverse samenvoegconflicten resulteerde.
El fusionado se vuelve difícil porque, por ejemplo, un colaborador cambió muchas cosas y corrigió el sangrado en algunos lugares. Otro colaborador también cambió mucho texto en el mismo archivo, y todo esto dió como resultado varios conflictos durante la fusión.

De procedure werd beëindigd nadat Frankrijk wet nr. 2003-1119 van 26 november 2003 had aangenomen, die voor alle burgers van de Unie de verplichting opheft om een verblijfskaart aan te vragen, en nadat Frankrijk de bestreden bepalingen had gewijzigd.
El asunto fue archivado porque Francia adoptó la ley 2003-1119, de 26.11.2003, relativa a la supresión de la obligación para todos los ciudadanos de la Unión de disponer de una tarjeta de residencia, que modificó las disposiciones impugnadas.

In antwoord op een verzoek van de Ombudsman voor nadere informatie, bevestigde de Raad dat hij zijn werkwijze reeds had gewijzigd en dat het Secretariaatgeneraal toegang had verstrekt tot de door het Luxemburgse Voorzitterschap gecirculeerde tijdschema's.
En respuesta a una petición del Defensor del Pueblo de información adicional, el Consejo comunicó que ya había cambiado esa práctica y que la Secretaría General había garantizado el acceso a los calendarios de las reuniones a celebrarse durante la Presidencia luxemburguesa.

Bovendien kon de Italiaanse Republiek, om de in punt 108 hierboven genoemde redenen, begrijpen waarom de Commissie haar standpunt ten aanzien van de rechtsgrondslag voor de berekening van de in artikel 31, lid 4, van verordening nr. 1290/2005 bedoelde termijn van 24 maanden had gewijzigd.
Además, los motivos recordados en el anterior apartado 108 permitían a la República Italiana comprender las razones por las que la Comisión había cambiado de postura en lo referente a la base jurídica para el cómputo del plazo de 24 meses mencionado en el artículo 31, apartado 4, del Reglamento n. o 1290/2005.

In het geval waarin de Commissie zes jaar vóór het verzoek om toegang tot documenten reeds een einde heeft gemaakt aan een nietnakomingsprocedure tegen een lidstaat, omdat deze laatste de betrokken wettelijke regeling had gewijzigd, is het doel van de onderzoeken bereikt.
En el caso en que la Comisión ya había archivado un procedimiento por incumplimiento contra un Estado miembro seis años antes de la solicitud de acceso a los documentos, porque éste había modificado la legislación de que se trataba, se había cumplido el objetivo de las actividades de investigación.

Bij brief van 16 maart 2005 heeft de vertegenwoordiger van Athinaïki Techniki aan de griffier van het Gerecht uitgelegd dat bij het verzenden van het verzoekschrift per telefax de laatste bladzijde ervan beschadigd was geraakt, zodat hij deze had moeten vervangen, doch dat hij de inhoud ervan niet had gewijzigd.
Mediante escrito de 16 de marzo de 2005, el representante de Athinaïki Techniki explicó al Secretario del Tribunal de Primera Instancia que, al enviarse la demanda por fax, la última página de la misma se había deteriorado, por lo que había tenido que sustituirla, pero que no había modificado su contenido.

Hoe "had gewijzigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Wanneer je de kleur van een contactpersoon had gewijzigd werd het overzicht niet direct bijgewerkt.

Bleek dat ik een half jaar geleden mijn primaire e-mail adres had gewijzigd in Facebook.

Direct daarna volgden dezelfde foto's, maar nadat ik de instelling FINE had gewijzigd in RAW.

Ik dacht dat ik het had gewijzigd én opgeslagen maar dat laatste was niet waar.

had gewijzigd en dat door hen voortaan een vastrecht per verbruiksadres zou moeten worden betaald.

Ik kreeg later een bericht via Sms dat Proximus zelf mijn wachtwoord had gewijzigd uit veiligheidsoverwegingen.

Toevallig las ik vandaag op FTalk dat iemand ook via Amex had gewijzigd naar mei 2021.

Maar nadat het door haar naam had gewijzigd werd er nooit meer iets vernomen van Stagebroekus.

Nadat ik alle instellingen van de netwerkverbinding weer had gewijzigd in standaard ging het wel goed.

Dit gebeurde nadat B&W van Amersfoort het oorspronkelijke plan had gewijzigd en om opheffing had gevraagd.

Hoe "había cambiado" te gebruiken in een Spaans zin

Había cambiado mucho, quizá tanto como yo.

Pero losmiedos habían desaparecido, había cambiado la sociedad y había cambiado ella.

Yo por otra parte, había cambiado poco.

Estaba muy guapa, no había cambiado demasiado.

Naturalmente, David también había cambiado a Tally.

Karina Sainz Borgo había cambiado el escenario.

Con Marianne, Terry había cambiado mucho.

¡Cómo había cambiado desde aquellos años!

Nada había cambiado pero parecía todo nuevo.

¿Qué había cambiado en unas pocas horas?