Wat Betekent HAD GEWIJZIGD in het Duits - Duits Vertaling

• geändert hatte
• geändert hat

Voorbeelden van het gebruik van Had gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe u het testament had gewijzigd.
Wie Sie das Testament änderten.

De Ombudsmannam er ook nota van dat de Commissie blijkbaar haar standpunt ten aanzien van de relevantie van de rechtsvorm van Teagasc had gewijzigd.
Der Bürgerbeauftragte nahm auch die Tatsache zur Kenntnis, dass die Kommission allem Anschein nach ihre Ansicht zur Relevanz der Rechtsstellung der Agentur Teagasc geändert hatte.

Aangezien de Raad echter de door de Commissie voorgestelde rechtsgrond had gewijzigd, wordt er nu opnieuw overlegd met het Europees Parlement.
Da der Rat jedoch die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage geändert hat, wurde eine erneute Anhörung des Parlaments eingeleitet.

Op 18 december heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt over dit voorstel aangenomen, dat de Commissie op 6 december had gewijzigd.
Einen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag, den die Kommission am 6. Dezember geändert hatte.

Nadat het Parlement eenzijdig de indeling van bepaalde uitgaven in de begroting 1995 had gewijzigd, werd ditdoor het Hof van Justitie ongedaan gemaakt na een beroep van de Raad.
Nachdem das Parlamenteinseitig eine Neueinstufung einzelner Ausgabenlinien des Haushaltsplans 1995 vorgenommen hatte, wurde diese auf eine Beschwerde des Rates hin vom Europäischen Gerichtshof rückgängig gemacht.

Maar waarom is ze vermoord nadat ze het testament had gewijzigd?
Warum sie ermordet wurde, nachdem das Testament geändert wurde.

Als hij me eerder bij z'n strijd tegen leukemie had betrokken… of dat 't verloop had gewijzigd, want 't was gecompliceerd… en mogelijk veranderd door z'n keuzes in het begin… dus dat is een frustratie waar ik mee leef. Ik weet niet.
Ich weiß nicht, den Verlauf, der bei ihm kompliziert war, letztlich geändert hätte. ob es, wenn er mich früher in seinen Kampf gegen die Leukämie eingebunden hätte,.

Met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie heeft de Commissie vervolgens bekendgemaakt dat Jindal Poly Films Limited zijn naam had gewijzigd in Jindal Poly Films Limited17.
Die Kommission gab im Amtsblatt der Europäischen Union[17] bekannt, dass das früher als Jindal Polyester Limited bekannte Unternehmen seinen Namen in Jindal Poly Films Limited geändert hat.

In antwoord op een verzoek van de Ombudsman voor nadere informatie, bevestigde de Raad dat hij zijn werkwijze reeds had gewijzigd en dat het Secretariaatgeneraal toegang had verstrekt tot de door het Luxemburgse Voorzitterschap gecirculeerde tijdschema's.
In Beantwortung eines Ersuchens des Bürgerbeauftragten um weitere Informationen bestätigte der Rat, daß er seine Vorgehensweise bereits geändert hat und daß das Generalsekretariat Zugang zu den von der luxemburgischen Präsidentschaft verteilten Terminplänen gewährt hat..

De procedure werd beëindigd nadat Frankrijk wet nr. 2003-1119 van 26 november 2003 had aangenomen, die voor alle burgers van de Unie de verplichting opheft om een verblijfskaart aan te vragen, en nadat Frankrijk de bestreden bepalingen had gewijzigd.
Das Verfahren wurde eingestellt, nachdem Frankreich am 26.11.2003 das Gesetz 2003-1119 erlassen hatte, mit dem das Erfordernis einer Aufenthaltskarte für alle Unionsbürger aufgehoben und die strittigen Bestimmungen geändert wurden.

Tijdschema: hoewel de Commissie de vaste data in de kolommen 4 en 5 van bijlage I niet had gewijzigd, afgezien van de toevoeging van de doelstelling voor slachtvarkens, geeft het gemeenschappelijk standpunt relatieve data ten opzichte van de datum van inwerkingtreding van de verordening.
Während die Kommission beim Zeitplan die Terminvorgaben in Spalte 4 und 5 des Anhangs I außer für das zusätzliche Ziel bei Schlachtschweinen nicht geändert hatte, legt der gemeinsame Standpunkt an das Inkrafttreten der Verordnung gebundene relative Termine fest.

Eind vorig jaar werd de Commissie echter geconfronteerd met het feit dat de Raad de voorgestelde rechtsgrondslag van beide teksten met eenparigheid van stemmen had gewijzigd in artikel 308 van het Verdrag, waarvoor eenparigheid is vereist.
Ende vergangenen Jahres sah sich die Kommission jedoch mit der Tatsache konfrontiert, dass der Rat die vorgeschlagene Rechtsgrundlage für beide Texte einmütig in Artikel 308 des Vertrages geändert hatte, der Einstimmigkeit erfordert.

Ten gevolge van de belangrijke wijzigingen die in het oorspronkelijke project waren opgetreden en het feit dat het bedrijf de Commissie daarover niet had bericht, was de Commissie van mening dat de basis van het contract niet was gerespecteerd omdat het bedrijf C. het voorstel eenzijdig zonder de goedkeuring van de Commissie had gewijzigd.
Infolge wesentlicher Änderungen am ursprünglichen Vorhaben und aufgrund der Tatsache, daß die Firma sie nicht unterrichtet hatte, war die Kommission der Auffassung, daß die Vertragsbasis von der Firma C. nicht beachtet wurde, die einseitig ohne ihre Zustimmung den Vertrag geändert hatte.

Na een in 2007 ingediende klacht heeft de Commissie een voorafgaand onderzoek geopend, waaruit is gebleken dat de Belgische overheid het steunprogramma niet had gewijzigd en dat zij dus nog steeds tot 100% van de kosten van de vernietiging van kadavers op zich nam.
Aufgrund einer Beschwerde aus dem Jahr 2007 hat die Kommission eine vorläufige Untersuchung eingeleitet, die ergab, dass die belgischen Behörden die Beihilferegelung nicht geändert hatten und weiterhin Beihilfen zur unschädlichen Beseitigung von Tierkörpern in Höhe von 100% gewährten.

De Duitse partij heeft gesteld, dat hem weliswaar de dagvaarding met een vordering ten belope van 56 miljoen LIT was betekend, doch dat hij zich niet heeft kunnen verweren tegen de veroordeling tot betaling van 76 miljoen LIT, waarbij nog onduidelijk is, of eiseresse een nieuwe vordering had ingesteld of haar oorspronkelijke eis had gewijzigd.
Der Schuldner habe hierzu vorgetragen, ihm sei zwar die Klageschrift mit dem Zahlungsverlangen in Höhe von 56 Millionen LIT zugestellt worden, gegen die Verurtei lung zur Zahlung von 76 Millionen LIT habe er sich jedoch nicht verteidigen können, wobei ungeklärt sei, ob die Gläubigerin eine neue Klage eingereicht oder die ursprüng liche geändert habe.

Het Hof besloot de verordening te vernietigen omdat de Raad het Commissievoorstel, waarover het Parlement zijn advies had gegeven, aanzienlijk had gewijzigd door de eindversie van de tekst aan te passen; en iedereen weet- en zeker de Raad- dat hij het Parlement voor een dergelijke belangrijke wijziging opnieuw had moeten raadplegen.
Der Gerichtshof hatte eine Aufhebung der Verordnung beschlossen, weil der Rat den Vorschlag der Kommission wesentlich geändert hatte, zu dem das Parlament seine Stellungnahme durch Annahme des endgültigen Wortlauts abgegeben hatte, und jeder weiß- in erster Linie auch der Rat-, daß das Parlament bei solch bedeutenden Änderungen hätte konsultiert werden müssen.

Daartoe beschikt de Raad over de adviezen van het Europees Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité, respectievelijk uitgebracht op 29 maart en 24 mei 1984, alsmede over het voorstel van de Commissie dat deze op 6 september 1984 had gewijzigd, teneinde met name met deze twee adviezen rekening te houden.
Sie verfügten hierzu über die Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 29. März bzw. 24. Mai 1984 sowie über den Vorschlag der Kommission, den diese am 6. September 1984 geändert hatte, um namentlich diesen beiden Stellungnahmen Rechnung zu tragen.

In de andere zaak, die betrekking had op de verwerving van de exploitatie van automaten heeft de rechtbank van eerste aanleg, nadat de mededingingsautoriteit zijn verzoek had gewijzigd, in de plaats van de verwerving te verbieden, gevolg gegeven aan een verzoek dat erop is gericht de verkopende onderneming te verplichten bepaalde verplichtingen na te leven onder straffe van dwangsom.
In der anderen Sache, die den Erwerb von Automatendienstbetrieben betraf, gab das erstinstanzliche Gericht, nachdem die Wettbewerbsbehörde ihren Antrag geändert hatte, anstatt den Erwerb zu untersagen, einem Antrag statt, mit dem dem übernehmenden Unternehmen unter Androhung von Zwangsgeldern die Erfüllung bestimmter Verpflichtungen vorgeschrieben wurde.

Nadat de ERU de regels voor het verkrijgen van onderlicenties voor de betrokken uitzendingen(. regeling voor toelating van niet-ERU-leden van 1993", hierna:. onderlicentieregeling") had gewijzigd, gaf de Commissie op 11 juni 1993 beschikking 93/403/EEG inzake een procedure op grond van artikel[81] van het EEG-Verdrag, waarbij zij een ontheffing verleende krachtens lid 3 van voornoemd artikel.
Nachdem die EBU die Regeln über den Erwerb von Unterlizenzen für die betreffenden Programme geändert hatte(. Regelung über den Zugang der nicht der EBU angeschlossenen Einrichtungen von 1993", im Folgenden: Unterlizenzregelung), erließ die Kommission am 11. Juni 1993 die Entscheidung 93/403/EWG in einem Verfahren gemäß Artikel[81 EG], mit der der EBU die Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EG gewährt wurde.

Deze vragen zijn gerezen in een geding over een besluit van het hoofd van de douane te Porto om Dias een boete op te leggen voor een douaneovertreding, daar deze bepaalde technische kenmerken van een ingevoerd motorvoertuig had gewijzigd zonder de belasting te hebben betaald die als gevolg van deze wijziging verschuldigd was en die in beginsel alle motorvoertuigen treft ongeacht of zij in Portugal zijn ingevoerd of aldaar zijn gemonteerd of vervaardigd.
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit über die Entscheidung des Direktors für das Zollwesen in Porto, Herrn Dias eine Geldbuße für Zollbetrug aufzuerlegen, da er bestimmte technische Merkmale eines eingeführten Kraftfahrzeugs verändert hatte, ohne die Abgabe zu zahlen, die diese Veränderung mit sich brachte und die grundsätzlich für alle Kraftfahrzeuge erhoben wird, unabhängig davon, ob sie nach Portugal eingeführt oder dort montiert oder hergestellt werden.

Namens de EFD-Fractie.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wij hebben ons in de commissie tegen deze ontwerprichtlijn uitgesproken, daar de rapporteur het Commissievoorstel in negatieve zin radicaal had gewijzigd door de werkingssfeer te verbreden en voor te stellen geleidelijk aan nog eens 33 andere stoffen te elimineren die aan bijlage III moesten worden toegevoegd. Daaronder waren brandvertragers, broom- en chloorhoudende stoffen en PVC en PVC-additieven.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir haben den Richtlinienvorschlag im Ausschuss abgelehnt, da die Berichterstatterin den Vorschlag der Kommission durch die Ausweitung des Geltungsbereichs radikal und in restriktiver Weise abgeändert hatte: mit dem Vorschlag eines stufenweise Ausschlusses weiterer 33 Stoffe in Anhang III, darunter bromierte und chlorierte Flammschutzmittel sowie PVC und dessen Zusatzstoffe; mit der Einschränkung der Möglichkeit, Sonderregelungen zu erwirken, und der Begrenzung der erforderlichen Anpassungszeit; und mit der Einführung restriktiver Regeln für Nanomaterialien.

Daarin vind je de cijfers die Goetz heeft gewijzigd.
Da wirst Du die Zahlen finden, die Goetz geändert hat.

Als hij de code niet heeft gewijzigd.
Wenn er den Code nicht geändert hat.

Voordat hij hem heeft gewijzigd.
Bevor er das Rezept geändert hat.

Vertel me nog eens waarom de prins niet zijn plannen heeft gewijzigd.
Sag mir nochmal, warum der Prinz seine Pläne nicht geändert hat.

Alhoewel het proces je bewustzijn heeft gewijzigd… blijf je onherroepelijk menselijk.
Obwohl der Prozess dein Bewusstsein veränderte, bleibst du unwiderruflich ein Mensch.

Hij heeft hem gewijzigd.
Er änderte es.

Wat u eerder hebt gewijzigd, wordt ongedaan gemaakt.
Was Sie zuvor geändert haben, wird rückgängig gemacht.

Nadat u de instelling hebt gewijzigd, sluit u het paneel.
Nachdem Sie die Einstellung geändert haben, schließen Sie das Fenster.

Bewustzijn heeft gewijzigd… blijf je onherroepelijk menselijk.
Obwohl der Prozess dein Bewusstsein veränderte, bleibst du unwiderruflich ein Mensch.

Hoe "had gewijzigd" in een zin te gebruiken

Dat je servername en dergelijke had gewijzigd had ik heus wel door, hoor.

Doch hetgeen zich fundamenteel had gewijzigd was het 'klimaat' waarin de gouden standaard functioneerde.

Dit terwijl ik het standaard FTP poort had gewijzigd en sterke wachtwoorden had gebruikt.

Omdat de KNVB de locatie had gewijzigd stond de arbiter in een andere hal.

Misschien bent u vergeten dat u het wachtwoord had gewijzigd of opnieuw had ingesteld.

In deze zaak ging het om een vrouw die haar Facebookstatus had gewijzigd in ‘gehuwd’.

Als ik deze via FTP even had gewijzigd was het probleem waarschijnlijk zo opgelost geweest.

Wat ik bedoel, is dat ze allerlei instellingen die ik had gewijzigd weer hadden teruggeschroefd.

De onderzoekers hebben muizen waarin een kopie van het SCN1A-gen had gewijzigd als model systeem.

Als je vanuit de Planner een agendaregel had gewijzigd werd het planneroverzicht niet altijd bijgewerkt.