Wat Betekent HAD GEWEZEN in het Duits - Duits Vertaling

• hingewiesen hat
• gezeigt hat
• hingewiesen hatte

Voorbeelden van het gebruik van Had gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat deed je nadat hij je de weg had gewezen?
Was haben Sie getan, nachdem Officer Reagan Ihnen den Weg gezeigt hat?

Als ik 'm de bron had gewezen, speelde hij nu nog mondharmonica.
Wenn ich ihm die Quelle gezeigt hätte, würde er heute noch leben.

Hij zou nog leven als ik hem niet aan had gewezen aan de politie.
Er wäre noch am Leben, wenn ich nicht die Polizei auf ihn hingewiesen hätte.

Mevrouw Morgantini, ik denk dat u een aantal zaken hebt aangehaald waarop de heer Hutchinson reeds had gewezen.
Ich denke, Frau Morgantini, Sie haben auf einige Punkte hingewiesen, die bereits von Alain Hutchinson angesprochen worden sind.

Nadat een commissie daar in 1875 op had gewezen werd in 1889 de wet goedgekeurd die de opleidingsplicht invoerde.
Nachdem eine Kommission von 1875 auf diese Tatsache hingewiesen hatte, wurde 1889 eine gesetzliche Ausbil dungspflicht eingeführt.

Ik volgde de oude wandelroute die Madeleine me lang geleden had gewezen.
Ich ging auf alten Spuren, auf dem Weg, den Madeleine mir gezeigt hatte.

In dezelfde notitie meldt de auteur dat hij Beatson Clarke zeer nadrukkelijk had gewezen op„het beloningsaspect indien de volledige grondstoffenbehoefte van het bedrijf bij ICI zou worden gedekt.
Später berichtet der Verfasser in der gleichen Notiz, wie er gegenüber Beatson Clarke auf den„Aspekt Belohnung für die Erteilung des Gesamtbezugsauftrags für ICI" hingewiesen hatte.

Nadat Peter kwam en Mr. Locke onderbrak en vroeg of ik hem op zijn rechten had gewezen.- Ja.
Ja, nachdem Peter kam, Mr. Locke unterbrach und fragte, ob ich ihm die Rechte vorgelesen hätte.

(IT) Dit verslag betreft de wijziging van artikel 51, nadat de Conferentie van voorzitters had gewezen op de beperkingen van het Reglement van het Europees Parlement met betrekking tot gezamenlijke commissievergaderingen.
Dieser Bericht schlägt die Änderung von Artikel 51 vor, nachdem die Konferenz der Präsidenten das Problem bezüglich der Anwendungsgrenzen der Geschäftsordnung für gemeinsame Ausschusssitzungen aufgezeigt hat.

De boeken plaat heeft 'n obelisk met een gloeiend licht op de top en een beeld van Saturnus erachter, zoals ik had gewezen.
Der Buchumschlag zeigt einen Obelisken mit einem glühenden Licht an der Spitze, und das Bild von Saturn dahinter, wie ich angedeutet habe.

In 1992 zei de heer Haider over professor Pelinka, nadat deze had gewezen op het nazi-verleden van Hans Steinecker, die al vóór de oprichting van de FPÖ actief was: ''De tijd is voorbij voor vervalsers van de geschiedenis en voor al diegenen die zich beledigend over Oostenrijk uitlaten.
Sagte Herr Haider in bezug auf Professor Pelinka, nachdem dieser auf die Nazivergangenheit Hans Steineckers, eines Staatsanwalts der Freiheitlichen Partei, hingewiesen hatte, daß die Zeit für Geschichtsfälscher und solche, die Österreich beleidigten, vorbei sei.

De Rekenkamer is van oordeel dat dit geval weer een voorbeeld is van het probleem waarop de Rekenkamer reeds in haar Jaarverslag 2008( 23) had gewezen.
Nach Ansicht des Hofes ist dieser Fall ein weiteres Beispiel für das Problem, auf das der Hof bereits im Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2008 hingewiesen hat 23.

Dit document sluit aan bij een mededeling van december 1986(6), waar in de Commissie erop had gewezen dat de finan ciering van geavanceerde technieken en van de industriële innovatie tot haar prioritaire activi teiten op het gebied van de financiële instrumen tering behoorde.
Dieses Dokument folgt auf eine Mitteilung vom Dezember 1986(6), in der die Kommission darauf hingewiesen hatte, daß die Finanzierung der Hochtechnologie und der industriellen Erneuerung zu den bevorzugten Anwendungsbereichen ihrer Bemühungen um die Entwicklung neu er Finanzinstrumente gehört.

Het zou het evenwel op prijs stellen indien op dit onderwerp, waarop het reeds in zijn initiatiefadvies"Opleiding t.a.v. veiligheid en milieubescherming"7 had gewezen, nader zou worden ingegaan.
Allerdings würde der Ausschuß eine ausführlichere Behandlung dieses Themas begrüßen, auf das er bereits in seiner Initiativstellungnahme"Bildung, Sicherheit und Umweltschutz"7 hingewiesen hat.

Hier komt evenwel een probleem en zwakte van de arbeidstijdrekening naar voren, waarop Marx al had gewezen en waarop hij geen ander antwoord vond dan dat van de afschaffing van de arbeidstijdrekening in de distributie door de verwerkelijking van het communistische beginsel"Ieder naar zijn bekwaamheden, aan ieder naar zijn behoeften.
Hier liegt allerdings eine Schwierigkeit und Schwäche der Ar beitszeitrechnung vor, auf die schon Marx hingewiesen hat und auf die er keine andere Antwort fand als die der Abschaffung der Arbeitszeitrechnung in der Verteilung durch die Realisierung des kommunistischen Prinzips"Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.

Ik was verheugd dat het Parlement dit verslag zeer snel behandelde en dat het verslag van de heer Martínez Martínez, dat in mei 2009 in een plenaire vergadering en zonder één stem tegen werd aangenomen, een onverkorte weergave bevatte van de problemen waarop ik had gewezen.
Ich war hocherfreut, dass sich das Parlament umgehend mit diesem Bericht befasste und dass der Bericht von Herrn Martínez, der im Mai 2009 ohne eine einzige Gegenstimme vom Plenum angenommen wurde, voll und ganz die Bedenken, die ich vorgebracht hatte, aufzeigte.

Een bevestiging voor deze trend is erin gelegen dat vijf"prioritaire kwesties" waarop de Commissie op de WRC‑003 had gewezen(IMT-2000, RNSS4, delen tussen verschillende satellietsystemen, vaste draadloze toegang en satellietomroep), in wezen als"opgelost" werden beschouwd bij de onderhandelingen van 2000, maar allemaal weer op de agenda van de WRC‑03 staan voor een"controle" van de voorgaande afspraken.
Bezeichnend für diese Tendenz ist, dass die fünf„prioritären Fragen“, die von der Kommission anläßlich der WRC-003 hervorgehoben wurden(IMT-2000, RNSS4, gemeinsame Nutzung durch verschiedene Satellitensysteme, fester Drahtloszugang und Satelliten-Rundfunk) im Jahr 2000 durch die Verhandlungen im Wesentlichen als gelöst galten, jedoch ausnahmslos erneut auf der Tagesordnung der WRC-03 stehen, da die bisherigen Vereinbarungen„überprüft“ werden sollen.

De amendementen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, die allemaal deze richting uitgingen en waaruit een zeer positieve bewustwording van de verantwoordelijkheid van deze sector voor het milieu sprak, werden niet overgenomen, hoewel de Europese Commissie op het belang ervan had gewezen.
Die Änderungsanträge des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die alle in diese Richtung zielten und eine sehr positive Bewußtwerdung der Verantwortung dieses Sektors für die Umwelt darstellen, wurden nicht übernommen, obgleich die Kommission ihr Interesse betont hatte.

Daarom zou ik de plenaire Vergadering van het dit Parlement willen oproepen, de onderhavige resolutie te ondersteunen, waarbij zij in het bijzonder voor ogen moet houden dat een compañero van ons, iemand die in mijn fractie werkt en die had gewezen op de betrokkenheid van het gezin Marulanda bij een aantal moorden, met de dood is bedreigd.
Ich fordere das Plenum dieses Parlaments daher auf, diesen Entschließungsantrag anzunehmen, wobei vor allem zu beachten ist, daß ein Kollege, der die Verwicklung der Familie Marulanda in bestimmte Mordfälle aufgedeckt hat, bedroht worden ist, ein Kollege aus meiner Fraktion.

De onderneming heeft in haar antwoorden op de vragenlijst nooit essentiële informatie verstrekt en kon geen bevredigende verklaring geven voor de ongerijmdheden en tegenstrijdigheden die tijdens het controlebezoek aan het licht werden gebracht, niettegenstaande het feit dat de Commissie daar in haar briefwisseling en bij het bezoek ter plaatse nadrukkelijk op had gewezen.
Das Unternehmen ließ durchweg wichtige Informationen in der Antwort auf den Fragebogen aus und gab keine hinreichenden Begründungen für Unstimmigkeiten und Widersprüche ab, die während des Kontrollbesuchs festgestellt wurden, obwohl die Kommission in Schreiben zur Anforderung fehlender Informationen und vor Ort ausdrücklich darauf hinwies.

Daarom had erop gewezen moeten worden dat de normalisering van de betrekkingen met Cyprus een conditio sine qua non is voor een eventuele toetreding.
Daher musste unbedingt darauf hingewiesen werden, dass eine Normalisierung der Beziehungen mit Zypern Voraussetzung für einen möglichen Beitritt ist.

Dat is de situatie waarop de heer Habsburg zeer duidelijk heeft gewezen.
Das ist die Situation, auf die Herr Habsburg mit aller Deutlichkeit hingewiesen hat.

Ik dank de heer Schmid dat hij daarop heeft gewezen.
Ich danke Herrn Schmid, daß er darauf hingewiesen hat.

De Raad heeft gewezen op het belang van.
Der Rat hat unterstrichen, dass es von Bedeutung ist.

Andere landen hebben gewezen op de verbetering van de persoonlijke werkmethoden van de deelnemers.
Andere Länder haben hervorgehoben, dass sich die persönliche Arbeitsweise der Teilnehmer verbessert hat..

Bedankt dat je me de weg hebt gewezen, maar ik kan nu wel zelf verder.
Zeigst, aber von hier an kann ich selbst weiter.

Mevrouw Lichtenberger heeft ons gewezen op het belang van deze bepalingen voor de verkeersveiligheid.
Frau Lichtenberger erinnerte uns an die Bedeutung dieser Bestimmungen für die Straßenverkehrssicherheit.

Het voorzitterschap heeft erop gewezen dat de vier"ruimtes.
Der Vorsitz wies darauf hin, dass die vier"Räume" Bestandteil eines einzigen Pakets sind.

In dit verband heeft hij gewezen op de noodzaak van buitenlandse steun.
In diesem Zusammenhang betonte er, daß Auslandshilfen erforderlich sind.

Ik denk dus dat het Parlement duidelijk de weg heeft gewezen.
Deshalb denke ich, dass das Parlament klar den Weg gewiesen hat.

Hoe "had gewezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het college van GS had gewezen op de structuurvisie Noord-Holland 2040.

Verzoeker had gewezen op zijn VINEX-taakstelling om 2400 woningen te realiseren.

Iemand vertelde me dat ze een vriendin had gewezen op mijn blog.

Toen hij ons een tafeltje had gewezen overhandigden we hem ons papiertje.

Die hen had gewezen op de signalen, die er echt wel waren.

Pas nadat zijn stiefzoon Henk hem de deur had gewezen stopte dit.

Ik had gewezen waar ik vandaan kwam en waar ik naartoe ging.

Omdat niemand me erop had gewezen dat ik die band moest bezoeken!

Of is dat niet zo? – welke ‘aha-ervaring’ had gewezen minister F.

Nadat de voorzieningenrechter vonnis had gewezen in deze zaak, heeft [stichting] c.s.

Hoe "gezeigt hat, hingewiesen hat" te gebruiken in een Duits zin

Was der VfL gezeigt hat war unterirdisch .

Auf die Entscheidung hingewiesen hat RA Thorsten Feldmann.

Schützen, erfordert die gezeigt hat hochaufgelöste bilder von.

Lomb, bayer, generika im open-air kino gezeigt hat aber.

Gezeigt hat dies besonders das Schwellenländer-Problemkind Brasilien.

Gezeigt hat sich dies in mehreren ungeordneten Vorwärtsbewegungen.

Die mir gezeigt hat wie man Videos einstellen kann.

Ratenkredit, wie unser test gezeigt hat Schützen?

Darauf, dass nicht konsequent gezeigt hat vor.

Gezeigt hat gefragt nsar entscheidungsträgern zu reduzieren ihren ärzten.