Voorbeelden van het gebruik van Erinnerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich erinnerte mich an etwas.
Ik herinner me iets.Was mich an zu Hause erinnerte.
Ich erinnerte mich an Oscar.
Als wir uns zuerst in Rom sahen, erinnerte ich mich an Euch.
Es erinnerte mich an dich.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rat erinnertkommission erinnerterinnert die kommission
ausschuß erinnertgerichtshof erinnerterinnert der ausschuß
dinge zu erinnernmutter erinnertberichterstatter erinnertkinder erinnern
Meer
Gebruik met bijwoorden
erinnere mich noch
erinnere mich nur
jetzt erinnererichtig erinneredann erinnertenur daran erinnernerinnere mich nicht mehr
erinnere mich kaum
mehr erinnernnatürlich erinnere
Meer
Gebruik met werkwoorden
Seine Mutter. Und ich erinnerte mich an ihr Baby.
En ik herinnerde me haar, liefje… Zijn moeder.Erinnerte er sich an Sie? Ja.
Herinnerde hij zich je? Ja.Ted? Dann erinnerte ich mich.
Ted? Toen herinnerde ik me.Erinnerte sie daran, wofür sie leben musste.
Mit Ihrer Hilfe erinnerte ich mich an die guten Dinge.
Je hielp me denken aan de goede dingen.War mir aufgefallen,weil es mich an meinen Vater erinnerte.
Ik herinnerde het mij, wanthet deed me aan me vader denken.Dann erinnerte ich mich daran.
Toen herinnerde ik me dit.Ich konnte dir nicht trauen, weil ich mich nicht an dich erinnerte.
Maar ik kon je niet vertrouwen omdat dat ik je niet herkende.Das erinnerte mich an Helen.
Dat deed me aan Helen denken.Ich weiß es noch genau, weiles mich an Henri Christophe erinnerte.
Dat weet ik nog, wanthet deed me aan Henri Christophe denken.Dann erinnerte ich mich an das.
Toen wist ik het. Kandahar.Herr Hatzidakis fragte mich, mit wem wir verhandeln, undFrau Jackson erinnerte an die Beratung mit dem Verkehrsminister, Herrn Slater.
De heer Hatzidakis vroeg met wie wij hebben onderhandeld en mevrouw Jackson bracht de bijeenkomst met de heer Slater,de Amerikaanse minister van Transport, in herinnering.Sie erinnerte mich an jemanden.
Ze deed me aan iemand denken.Und dann sah ich das und erinnerte mich an den Haaransatz.
En toen zag ik dit en herkende ik de haarlijn.Sie erinnerte mich sehr an Melanie.
Ze deed me aan Melanie denken.Und heute Morgen, wie durch Zauberei, erinnerte ich mich an den exakten Moment danach.
Wist ik weer het moment daarna. En vanmorgen, als bij toverslag.Sie erinnerte mich auch an meine Mom.
Ze deed me ook aan ma denken.Dein Rosenkranz erinnerte mich an meine Mutter.
Toen ik je rozenkrans zag, moest ik aan m'n moeder denken.Da erinnerte ich mich daran, wie ich von ihr träumte, als ich jünger war.
Nu wist ik het weer. Ik had van haar gedroomd toen ik jonger was.Deshalb sprechen wir in diesem Zusammenhang von in den Vertrag aufzunehmenden Grundrechten- woran auch Herr Verheugen heute früh erinnerte-, und ich glaube, daß wir auf dieser Grundlage ein politisches Europa und zugleich auch ein Europa der Bürger aufbauen können, weil diese beiden Elemente entweder gemeinsam oder gar nicht vorankommen.
Daarom hebben we het in dit verband over grondrechten die in het Verdrag moeten worden opgenomen- ook de heer Verheugen zei dit vanochtend nog- en ik geloof dat wij op die grondslag een politiek Europa kunnen bouwen en tegelijkertijd een Europa van de burgers, omdat die twee dingen of hand in hand gaan, of er helemaal niet zullen komen.Er erinnerte mich daran, wem ich gehöre.
Vielleicht erinnerte sie mich an dich.
Misschien deed ze me aan jou denken.Er erinnerte mich daran, wie clever ich war.
Hij herinnerde me eraan hoe slim ik was.Natalie erinnerte mich an dich.
Natalie deed me aan jou denken.Es erinnerte mich nur an unser letztes gemeinsames Weihnachten.
Het liet me denken aan onze laatste kerst samen.
