Wat Betekent MEMOREERDE in het Duits - Duits Vertaling

• erinnerte daran
• wies darauf hin
• erinnert daran
• weist darauf hin

Voorbeelden van het gebruik van Memoreerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Denemarken memoreerde Protocol nr.
Dänemark wies auf das Protokoll Nr.

Hij memoreerde tevens de rol van de Werelddouaneorganisatie als een kader voor een gemeenschappelijke uitlegging van de regels terzake.
Ferner erinnerte er an die Rolle der Weltzollorganisation als Rahmen für eine gemeinsame Regelauslegung in diesem Bereich.

Het voorzitterschap nam nota van de opmerkingen van de delegaties en memoreerde dat dit onderwerp een van zijn prioriteiten is zie hierboven.
Der Vorsitz nahm die Bemerkungen der Delegationen zur Kenntnis und wies darauf hin, dass dieses Thema eine seiner Prioritäten sei siehe oben.

Hij memoreerde dat hij veel waarde hecht aan de strikte eerbiediging van de convergentiecriteria.
Er wies darauf hin, daß er für die strikte Einhaltung der Konvergenzkriterien eintritt.

De Samenwerkingsraad memoreerde het belang van nucleaire veiligheid.
Der Kooperationsrat wies erneut auf die Bedeutung der Nuklearsicherheit hin.

De heer Sasi memoreerde aan de bijzondere betekenis die de locatie van de bijeenkomst in Helsinki voor de Finnen heeft.
Herr Sasi erwähnte die besondere Bedeutung, die der Tagungsort in Helsinki für das finnische Volk hat.

Namens de Commissie memoreerde mevrouw SCHREYER de argumenten van de Commissie met betrekking tot.
Im Namen der Kommission erinnerte Frau SCHREYER an die Argumente ihrer Institution hinsichtlich.

De Raad memoreerde de bereidheid van de EU om tot het welslagen van het vredesproces bij te dragen.
Der Rat erinnerte daran, dass die EU bereit ist, ihren Beitrag zu einem erfolgreichen Verlauf des Friedensprozesses zu leisten.

De Raad memoreerde dat hij veel belang hecht aan regionale samenwerking, die één van pijlers van het SAP vormt.
Der Rat erinnerte an die Bedeutung, die er der regionalen Zusammenarbeit als einem zentralen Bestandteil des SAP beimisst.

De voorzitter memoreerde dat de artikelen over de instellingen in deel I vergezeld zullen gaan van bepalingen in deel III.
Der Vorsitzende erinnerte daran, dass die Artikel in Teil I über die Organe mit Bestimmungen einhergingen, die in Teil III aufzunehmen seien.

Hij memoreerde aan het moment dat hij voor zijn voorganger, Stamapostel Hans Urwyler, knielde om het ambt van Stamapostel te ontvangen.
Er erinnerte sich an den Augenblick, als er vor seinem Vorgänger, Stammapostel Hans Urwyler, kniete, um das Stammapostelamt zu empfangen.

De Unie memoreerde dat volgehouden tenuitvoerlegging van het kaderakkoord van Ohrid een centraal element van de politieke criteria was.
Die Union hat daran erinnert, dass die nachhaltige Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid Hauptbestandteil der politischen Kriterien sei.

Het voorzitterschap memoreerde de stand van de voorbereidende werkzaamheden bij de Raad, die met name betrekking hadden op de onderstaande punten.
Der Vorsitz erinnerte an den Stand der Arbeiten in den vorbereitenden Gremien, die sich insbesondere auf folgende Punkte erstreckten.

Hij memoreerde ook dat de EU bereid is de Georgische autoriteiten te helpen bij de uitvoering van politieke en economische hervormingen.
Er bekräftigte ferner, dass die EU bereit ist, den georgischen Stellen bei der Durchführung politischer und wirtschaftlicher Reformen behilflich zu sein.

De Associatieraad memoreerde dat het van belang is dat aan de eisen van de Europa-overeenkomst betreffende overheidssteun wordt voldaan.
Der Assoziationsrat erinnerte daran, daß der Erfüllung der die staatlichen Beihilfen betreffenden Anforderungen des Europa-Abkommens große Bedeutung zukommt.

De Raad memoreerde het aanbod van de Commissie aan de Iraakse interimregering om het stelsel van algemene preferenties toe te passen op Irak.
Der Rat erinnert an das Angebot, das die Kommission der irakischen Übergangsregierung hinsichtlich der Nutzung der ASP-Präferenzen in Irak unterbreitet hat.

De Raad memoreerde dat de toegang tot getuigen en archieven essentiële aspecten van de samenwerking met het tribunaal zijn.
Der Rat wies erneut darauf hin, dass die Möglichkeit der Vernehmung von Zeugen und der Zugang zu den Archiven wesentliche Elemente der Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof sind.

De Raad memoreerde dat regionale samenwerking en goed nabuurschap een essentieel onderdeel vormen van de toenadering tot de EU.
Der Rat erinnerte daran, dass eine Zusammenarbeit auf regionaler Ebene und gutnachbarliche Beziehungen entscheidende Bestandteile des Prozesses der Annäherung an die EU sind.

De Raad memoreerde het belang van de verklaring van Singapore en kwam overeen dat aanvullende initiatieven van de volgende strekking moeten worden ontplooid.
Der Rat erinnerte an die Bedeutung der Erklärung von Singapur und kam überein, daß neue Initiativen mit folgender Zielsetzung ergriffen werden sollten.

De Raad memoreerde dat de Commissie in het najaar haar jaarrapport over het stabilisatie- en associatieproces voor Albanië zal uitbrengen.
Der Rat weist darauf hin, dass die Kommission im Herbst dieses Jahres ihren jährlichen Regelmäßigen Bericht zum Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in Albanien vorlegen wird.

De voorzitter memoreerde het belang van preventie en beheersing van afval van elektrische en elektronische apparatuur voor het milieu en de gezondheid van de mens.
Die Präsidentin erinnerte an die Bedeutung der Vermeidung und Bewirtschaftung von Elektro- und Elektronikabfällen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

De Raad memoreerde dat de EU geen enkele andere wijziging van de grenzen van vóór 1967 zal erkennen dan die welke de partijen in onderling overleg hebben vastgesteld.
Der Rat erinnert daran, dass die EU keinerlei Änderung der vor 1967 geltenden Grenzen anerkennen wird, die nicht durch eine Einigung der Parteien erreicht wurde.

De Associatieraad memoreerde dat de deugdelijke voorbereiding van de toetreding zal afhangen van de kwaliteit van de omzetting, uitvoering en handhaving van het acquis.
Der Assoziationsrat erinnerte daran, daß die Qualität der Umsetzung, Anwendung und Durchführung des Besitzstands für eine effektive Vorbereitung auf den Beitritt ausschlaggebend ist.

De Commissie memoreerde dat het recht van migrerende werknemers op gelijke behandeling een grondrecht is en dat op een uitspraak van het Hof van Justitie hierover wordt gewacht.
Die Kommission erinnerte daran, dass das Recht auf Gleichbehandlung ein Grundrecht von Wander arbeitnehmern ist und dass ein diesbezügliches Urteil des Gerichtshofs aussteht.

De Raad memoreerde dat de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst een breed scala aan mogelijkheden ter versterking van de politieke en economische betrekkingen biedt.
Der Rat wies darauf hin, daß das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ein großes Spektrum an Möglichkeiten für den Ausbau der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen bietet.

De Raad memoreerde zijn conclusies van juli 1999 en drong er bij de Commissie op aan, zo spoedig mogelijk een formeel voorstel tot wijziging van de bananenregeling in te dienen.
Der Rat verwies auf seine Schlußfolgerungen vom Juli 1999 und forderte die Kommission auf, möglichst bald einen förmlichen Vorschlag zur Änderung der Bananenregelung vorzulegen.

De Raad memoreerde dat Kosovo profijt heeft getrokken van alle elementen van het SAP die ervoor moeten zorgen dat de hervormingen in Kosovo stroken met het acquis communautaire.
Der Rat wies darauf hin, dass der Kosovo alle Bestandteile des SAP nutzen kann, um sicherzustellen, dass die Reformen im Kosovo mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand vereinbar sind.

De voorzitter memoreerde dat deze richtlijn dringend moet worden herzien om de huidige problemen in verband met de thans verre van bevredigende uitvoering ervan op te lossen.
Der Präsident wies darauf hin, daß diese Richtlinie dringend revidiert werden müsse, um die aktuellen Fragen im Zusammenhang mit der keineswegs zufriedenstellenden Durchführung zu lösen.

Het voorzitterschap memoreerde dat er over het punt van visserijbeleid en armoede nog vóór het eind van het huidige voorzitterschap een specifiek debat in de daarvoor aangewezen groep op het programma staat.
Der Vorsitz wies darauf hin, dass noch vor Ende seiner Amtszeit in der Arbeitsgruppe eine Aussprache speziell über das Thema Fischereipolitik und Armut stattfinden werde.

Hij memoreerde zijn steun voor de aanpak en het tijdschema die door het voorzitterschap in overeenstemming met de conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad in Thessaloniki zijn voorgesteld.
Er bekräftigt seine Unterstützung für das Konzept und den Zeitplan, die vom Vorsitz im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Thessaloniki) vorgelegt worden sind.

Hoe "memoreerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Prins memoreerde bij Hamburgers herbegrafenis in Dordrecht.

Bijen memoreerde ook het onderzoek van dr.ir.

Voorzitter Broksma memoreerde de ernst der tijden.

Hij memoreerde het begin van Doedes organistencarrière.

Een van de kleinkinderen memoreerde oma o.a.

memoreerde dat het een historische dag was.

De heer Van Hoorn memoreerde dat al.

Klomp voldeed hieraan gaarne en memoreerde o.m.

In zijn openingswoord memoreerde onze voorzitter, Mr.

Hij memoreerde wat feiten in zijn loopbaan.

Hoe "erinnerte daran, wies darauf hin" te gebruiken in een Duits zin

Dann-fda-kommissar jane henney erinnerte daran wenn.

Wies darauf hin dass der teilnahme an ihre.

Ansatz, seligman sagte fauci erinnerte daran dass.

Grau erinnerte daran das es vor 13 Jahren noch 65 Mitglieder waren.

Währenddessen war kein Schauspieler anwesend und nichts erinnerte daran dass wir bei einem Krimi-Dinner waren.

AJ erinnerte daran was für Schlachten beide miteinander hatten, und vor allem wie am Ende der Sieger immer wieder AJ war.

Graboyes casino la vida wies darauf hin zu.

Nodalitys parkinson wies darauf hin dass.

Graboyes wies darauf hin dass die angebote.

Sichelzellanämie, die fda erinnerte daran das.