Wat Betekent HEBBEN BELET in het Engels - Engels Vertaling

• have prevented

Voorbeelden van het gebruik van Hebben belet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het kon hebben belet me bereiken mijn volle potentieel.
It could have prevented me from reaching my fullest potential.

zwakke gezondheid zouden hebben belet dat die dreiging werkelijkheid werd.
poor health prevented this threat from becoming a reality.

Bovendien kunnen de verslechterende overheidsfinanciën verdere renteverlagingen hebben belet.
Moreover, worsening public finances may have prevented any further lowering of interest rates.

Windows Genuine Validation zou hebben belet de installatie op kopieën van Windows die niet officieel werden erkend.
Windows Genuine Validation would have prevented the install on copies of Windows that were not officially licensed.

Mijnheer de Voorzitter, ik betreur de manoeuvres die het Parlement vanochtend hebben belet zijn werk te doen.
Mr President, I, too, regret the actions which prevented this House from working this morning.

Waarom God hen niet zou straffen, naardien zij de geloovigen hebben belet, den heiligen tempel te bezoeken,
And why should not Allah punish them while they stop(men) from Al-Masjid-al-Haram,

Hoge subsidies hebben belet dat onrendabele luchtvaartmaatschappijen, die zich niet tijdig aan de technische vooruitgang hebben aangepast, werden op geheven.
Considerable maintenance subsidies have prevented the demise of unprofitable airlines which have not kept up with progress.

Velen uwer zijn ervan op de hoogte, dat huiselijkeomstandigheden het mij hebben belet een jaar lang voor dit werk de tijd vrij te maken.
Many of you are convinced aware that domestic circumstances have prevented me one year long time for this work free.

De Israëlische soldaten hebben belet dat de mensen gingen graven om het water te doen wegvloeien.
Israeli soldiers prevented excavations to let out the water; the bombardment of northern Gaza

wie dan ook op Malta de nationalisten zou hebben belet hun volle parlementaire rechten uit te oefenen.
says is not true, namely that someone in Malta has been preventing the nationalists from exercising their full parliamentary rights.

Dit zijn energieën die jullie hebben belet om de perfecte gezondheid te hebben waarnaar jullie verlangen,
These are energies that have kept you from having the perfect health you desire,

Men heeft ons vaak bekritiseerd om het feit dat we geen schoktherapie hebben toegepast en het hervormingsproces stap voor stap hebben doorlopen, hetgeen ons zou hebben belet de beoogde resultaten te bereiken.
We have often been criticised for not having carried out shock therapy, and for our gradual approach to reforms, which has prevented us from scoring the results envisaged.

Waarom God hen niet zou straffen, naardien zij de geloovigen hebben belet, den heiligen tempel te bezoeken,
And why should Allah not punish them, when they have barred others from the Sacred Mosque,

Niets dan deze overtuiging kon hem hebben belet, een einde te maken aan eene verloving,
Nothing but such a persuasion could have prevented his putting an end to an engagement,

In juli 2018 vertegenwoordigde de Amerikaanse vertegenwoordiger Ro Khanna introduceerde een amendement dat Amerikaanse inlichtingendiensten zou hebben belet financiering te ontvangen die zou kunnen worden gebruikt om zich te mengen in de verkiezingen van buitenlandse regeringen.
In July 2018 U.S. Representative Ro Khanna introduced an amendment that would have prevented U.S. intelligence agencies from receiving funding that could be used to interfere in the elections of foreign governments.

Dat zou dienstverleners van een andere lidstaat niet hebben belet om diensten in een ander land aan te bieden, het zou enkel
This would not have prevented service providers from another Member State from being able to offer services in another country;

overmacht kunnen opleveren, hem hebben belet het beroep binnen de statutaire termijn in te stellen.
force majeure, prevented him from commencing the action within the time-limit prescribed by the Staff Regulations.

ik niet gedronken had ik hem kon hebben belet. uit de koets te springen, het bos in te gaan en daar zijn aanvaller tegenkwam.
I hadn't been drinking, I could have prevented him from jumping from the carriage into the woods to meet his aggressor.

haar gebruik van het veiligheidsargument als excuus voor het door haar gevoerde beleid tot nu toe hebben belet dat het vredesproces opnieuw in gang wordt gezet, bestaat nu het risico dat dit proces volledig stopgzet wordt.
which has recently resigned, and its use of the security argument as a pretext have prevented the reopening of the peace process, this process could now peter out entirely.

Ieder jaar te bepalen welke factoren de toezichthoudende en controlerende systemen hebben belet om doeltreffend te functioneren en aldus het risico
Identify each year the factors which have prevented the supervisory and control systems from functioning effectively

drie Lid-Staten de Gemeenschap hebben belet terzake de nodige maatregelen te treffen; kan de Raad
that three Member States had prevented the Community introducing a programme to take action on this matter,

andere collega's, gisteren hebben belet bij het debat het woord te voeren, zou ik deze gelegenheid te
given that unforeseen transport difficulties prevented me and other MEPs from taking part in yesterday's debate,

Ik betreur het dat dit is afgegeven en dat het ons heeft belet vóór het overigens uitstekende verslag van de heer Eurlings te stemmen.
I regret that it has been sent out and that it has prevented us from voting in favour of what is, I might add, an excellent report by Mr Eurlings.

Mevrouw Dashwood had belet; maar eer het rijtuig nog kon omkeeren,
Mrs. Dashwood was denied; but before the carriage could turn from the house,

Toen ik je die beursgang heb belet, heb ik voor het eerst goed geslapen.
It was the first time that I slept well for years. When I stopped you getting listed on the stock exchange.

ik geloof niet, dat wij onzen Amerikaanschen vriend hadden kunnen beletten eenige van die prachtige exemplaren te harpoenen.
in truth I doubt we could keep our Canadian friend from harpooning some of these magnificent cetaceans.

wat hen in voorbije tijden heeft belet….
indeed to redeem themselves from that which has hindered them in past times….

steeds van overtuigd dat het uitblijven van het akkoord over nieuwe wetgeving voor een openbaar overnamebod een positieve ontwikkeling van onze financiële markten heeft belet.
for example, that the failure to reach an agreement on the new public procurement legislation has hindered the development of our financial markets.

Ten tweede kreeg DaimlerChrysler een sanctie opgelegd omdat zij haar Duitse agenten en Spaanse dealers had belet om auto's te leveren aan leasebedrijven zonder
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents

De invoer uit Maleisië en de Filippijnen heeft belet dat de communautaire bedrijfstak de schadelijke situatie tijdens de eerdere antidumpingprocedure met betrekking tot roestvrijstalen bevestigingsmiddelen volledig kon herstellen, en hun laaggeprijsde, stijgende invoer heeft
Imports from Malaysia and the Philippines have impeded the full recovery of the injurious situation of the Community industry found in the context of the previous anti-dumping proceeding concerning stainless steel fasteners

Hoe "hebben belet" te gebruiken in een Nederlands zin

Berryer hebben belet al de gewenschte documenten te verzamelen.

De gebeurtenissen hebben belet dat hij zijn taak kon voltooien.

Arbeiders hebben belet dat afgewerkte auto's de fabriek konden verlaten.

Everton denk dat ze ons hebben belet de competitie te winnen.

Ze zouden de broeders hebben belet om het slachtoffer te helpen.

Benijders fel met haar venijn, Zij hebben belet ons blijde aanschijn.

Vervolgens zou de ander de Drachtster hebben belet de wc te verlaten.

Normaliter nicotine onderdrukt honger en dergelijke repressie zou hebben belet hun gewichtstoename.

We hebben belet dat hij vertrok door zijn paspoort af te nemen.

De meerderheid en Ecolo/Groen hebben belet dat de Commissie onderzoeksbevoegdheid zou krijgen.

Hoe "have prevented" te gebruiken in een Engels zin

That would have prevented the hack.

Bears could have prevented this distraction.

forces could have prevented his killing.

Jesus, you could have prevented this!

How could they have prevented this?

Only experience could have prevented it.

Could God have prevented that fall?

More gestalt could have prevented this.

Should that have prevented them before?

Maybe they could have prevented this.