Wat Betekent HEEFT AANGEROERD in het Engels - Engels Vertaling

• raised
• mentioned

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangeroerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik noem dit aspect, daar mevrouw Riera Madurell het thema heeft aangeroerd.
I am saying this because Mrs Riera Madurell raised the subject.

Het eerste betreft een punt dat de heer Van Velzen al heeft aangeroerd: het gebruik van een communicatiemiddel in dezen.
The first is one that Mr van Velzen has already touched on: the use of a communication in this matter.

Wat is er aan de hand met het militaire aspect, dat de heer Holm heeft aangeroerd?
Now what about the military aspects mentioned by Mr Holm?

Een ander probleem- dat de heer Schwab al heeft aangeroerd- is dat we anderzijds op
Another problem- that Mr Schwab has already raised- is that in other areas,

Ik zou willen voortborduren op een punt dat de heer Verhofstadt heeft aangeroerd.
I would like to continue with another theme, which Mr Verhofstadt discussed.

Ten slotte kan ik ten aanzien van de zeer belangrijke kwestie die heer Pirker heeft aangeroerd, garanderen dat we ons voorbereiden op de mogelijkheid van een massale toestroom.
Finally, on the very important issue raised by Mr Pirker, I can guarantee that we are preparing for the possibility of a mass influx.

Ik betreur het dat de heer Beyer de Ryke hier het probleem van België heeft aangeroerd.
I rather regret that Mr Beyer de Ryke raised the problem of Belgium here.

Er is nog een probleem dat de heer Thorn even heeft aangeroerd en waar ik een paar opmerkingen over zou willen maken,
There is another problem which Mr Thorn touched on and which I should like to comment on, i.e. the question

besprekingen nog op terugkomen, maar dit waren de belangrijkste kwesties die de Commissie begrotingscontrole heeft aangeroerd.
this in future debates, but those were the main concerns raised by the Budgetary Control Committee.

Tot slot wil ik graag kort reageren op het punt dat de rapporteur heeft aangeroerd over herverdeling van niet-gebruikte quota.
Finally, I want to react briefly to the point raised by the rapporteur about the reallocation of unused quotas.

Hoewel mijn fractie enige punten van kritiek had, ben ik van mening dat ze een onderwerp van fundamenteel belang voor de EU heeft aangeroerd.
Even though my group had some issues with it, I feel that she has touched upon something which is fundamentally important for the EU.

consumentenbescherming dit thema heeft aangeroerd, zodat we vanavond iets verder zijn gekomen bij het verschaffen van de zojuist genoemde opheldering.
Committee on the Internal Market and Consumer Protection raised this issue, with the result that we have made some progress in clarifying it this evening.

over het eerste punt dat hij heeft aangeroerd.
the first point which he raised.

Het onderwerp dat u daarna heeft aangeroerd, het onderwerp"Verenigde Naties",
You then referred to the subject of the United Nations,

Ik heb gemerkt dat de fungerend voorzitter van de Raad in zijn betoog de kwestie van de gekwalificeerde meerderheid niet, eens heeft aangeroerd, behalve dan bij het GBVB,
I noticed that the subject of qualified majority was not even mentioned in the speech by the President-in-Office of the Council,

Daar de heer Chatzimarkakis de mening van de burgers over het onderzoek heeft aangeroerd, moet ik zeggen
Since Mr Chatzimarkakis has mentioned public opinion on research, I must say

Hij vergeet, dat hij alleen maar de fantastische en spookachtige gedaante, die de gedachten vaderland enz, onder de schedel van de jongeling hadden aangenomen, heeft vernietigd, maar dat hij deze gedachten voor zover zij werkelijk uitdrukking geven aan verhoudingen, nog niet eens heeft aangeroerd.
He forgets that he has only destroyed the fantastic and spectral form assumed by the idea of"Fatherland", etc., in the brain of the"youth", but that he has still not touched these ideas, insofar as they express actual relations.

Met betrekking tot de kwesties die heer Papastamkos in zijn vraag heeft aangeroerd, wil ik u op het volgende wijzen:
As regards the issues raised by Mr Papastamkos in his question, I should like

Wij danken daarom nog maals uitdrukkelijk de heer Stewart-Clark, dat hij al deze aspecten in zijn verslag heeft aangeroerd en daar mee de Europese Gemeenschap voor de eerste maal de gelegenheid heeft geboden met één stem te spreken.
We should like to express once again our sincere thanks to Sir John Stewart-Clark, who has covered all the various facets of the problem in his report and thus given the European Community for the first time an opportunity to speak with one voice on this matter.

Mijnheer de Voorzitter, daar de heer Poettering dit punt heeft aangeroerd, wil ik erop wijzen
Mr President, since Mr Poettering has raised this issue, I would remind him that,

Dan nu terug naar de politieke kwestie die mevrouw Miguélez Ramos heeft aangeroerd. Er is sprake van een onrechtvaardige situatie en een“anti-historische” houding; verwijzingen naar historische precedenten zijn uit de mode en daarom heb ik het liever over“anti-historische” tendensen.
Returning, however, to the political question raised by Mrs Miguélez Ramos, the removal of the Spanish and Portuguese from the Greenland fishing zones is both unjust and‘anti-historic'- now that‘the destiny of history' has gone out of fashion, please allow me to use the term‘anti-historic.

Stel je voor dat ik als onafhankelijke spreker Goudstikker had aangeroerd.
Imagine if, as an independent speaker, I had touched on Goudstikker.

Ik wil mij beperken tot de onderwerpen die de heren McCartin en Staes hebben aangeroerd.
I shall therefore confine my comments to the subjects raised by Mr McCartin and Mr Staes.

Zoals we in deel 1 kort hebben aangeroerd, heeft zelfs waterstof een niveau van bewustzijn.
As we mentioned briefly in Part 1, even hydrogen has a level of awareness.

Ten slotte, wat betreft de betaalkaarten, een onderwerp dat ikzelf tijdens de hoorzitting heb aangeroerd, is meer duidelijkheid nodig.
Finally, with regard to cards, which I mentioned in my hearing, it seems that greater clarity is needed.

Ik wil op veel van de kwesties niet te diep ingaan, omdat ik dat overlaat aan beide rapporteurs, die diverse punten hebben aangeroerd.
I do not want to go into detail on many of the issues because I will leave that to both rapporteurs, who have mentioned several items.

Ik denk echter dat u een constitutioneel onderwerp hebt aangeroerd dat buitengewoon belangrijk is. Ook op dat punt moet rekening worden gehouden met de mening die het Parlement daarover kan
But I believe that you have touched upon a constitutional matter which is tremendously important and the standards which can and should be adopted by the Parliament, which has already

verschillende sprekers al een en ander hebben aangeroerd.
about the preparations for the reform, all the more as these have been mentioned by several speakers today.

Ik wil graag terugkomen op de onderwerpen die u, mijnheer Deprez, hebt aangeroerd, en misschien beginnen met te herhalen wat ik net al zei,
I should like to return to the issues that you raised, Mr Deprez, and perhaps start by telling you

Ik wil kort ingaan op een punt dat veel sprekers hebben aangeroerd, namelijk de door de Verenigde Staten aangekondigde opschorting van hun militaire steun aan landen die weigeren overeenkomsten te sluiten die Amerikaanse burgers uitsluiten van de bepalingen van het verdrag betreffende het Internationaal Strafhof.
I would like to say just one word, Mr President, in answer to a point that many speakers have mentioned, which is the announcement by the United States that they are suspending their military assistance to countries that refuse to enter into agreements exempting Americans from the provisions of the agreement on the International Criminal Court.

Hoe "heeft aangeroerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Zaken die hij heeft aangeroerd kunnen tot verder onderzoek aanleiding geven.

Ik begin direct met het punt dat de heer Van Nispen heeft aangeroerd over het tapsysteem.

Hetzelfde geldt voor datgene wat de heer Vendrik van Groen Links heeft aangeroerd over gehandicapten en chronisch zieken.

Er zijn maar weinig onderwerpen, die hij niet eens heeft aangeroerd of waarover hij niet een bredere beschouwing gaf.

Brinckmann, dat hij in een boekje, Plastik und Raum, dii probleem heeft aangeroerd en enkele ruimtelijke schema's heeft gegeven.

Hij ziet in zijn allengs vorm krijgende boek onderwerpen terugkeren die hij ook heeft aangeroerd in die vijftien nieuwe liedjes.

Ongebouwd heeft aangeroerd dat in een aantal gevallen de aanslag voor ongebouwde onroerende zaken tevens een aanslag voor wegen bevat.

Of hij alle flessen ook daadwerkelijk heeft aangeroerd weet ik niet, maar dat Churchill meerdere flessen drank per dag dronk staat vast.

Hoe "mentioned, raised" te gebruiken in een Engels zin

You have not mentioned “Chinese checkers”.

The company actually raised $20 million.

Overwhelmingly, transients were mentioned most often.

Themes raised through the music e.g.

Razing Eddie just raised the bar.

Born out west, raised down yonder.

note where the raised foot is.

Begin with the one mentioned below.

How has that raised our consciousness?

We’ve mentioned periodically that the U.S.