Voorbeelden van het gebruik van Nu even in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Nu even.
Wacht nu even.
Wait for now.Nu even niet.
Not for now.Wacht nu even!
Wait a minute, now.Nu even niet.
Mensen vertalen ook
Je bent nu even CIA.
You're CIA for now.Nu even niet.
Not just now, I'm not.Bobby, nu even niet?
Bobby, not now, okay?Nu even pauzeren.
Having a break for now.Je bent nu even klaar.
You're done for now.Nu even rondkijken.
Now let's look around.Hé, wacht nu even.
Hey, wait a minute, now.Nee, nu even niet.
Oh, not just now.
Luister. Wacht nu even.
Listen. Just a minute, now.En nu even kijken.
And now let's see.Ray helpt mij nu even.
Ray's helping me at the moment.Nee, nu even niet.
No, not at the moment.Nou, hoe zit het… wacht nu even.
Well, what about… wait a minute, now.Ik kan nu even niet.
I can't talk right now.Nu even over de operatie.
Now let's talk about the surgery.Ik ben nu even druk.
I'm busy at the moment.Nu even niet, kan ik iets aannemen?
Not at the moment-- can I take a message?Dat is nu even genoeg.
That's enough for now.Nu even mijn aandacht bij Youp en Bram houden.
For now I keep my focus on Youp and Bram.Ze is nu even bezig.
She's busy at the moment.Nu even zicht krijgen op die alternatieve route naar de grens.
Now let's get eyes on that alternate route into the border.Laat deze nu even gaan.
Let this one go for now.Ga nu even naar pagina 10.
Now let's look at page 10.Excalibur, nu even niet?
Excalibur. Not now, okay?Dus nu even geen football meer.
So no more football for now.
