Wat Betekent TROF MIJ in het Engels - Engels Vertaling

• struck me
• found me
• have caught me
• touched me

Voorbeelden van het gebruik van Trof mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

U trof mij op.
You have caught me at.

De spiritualiteit trof mij”, zegt Gaetano.
The fact of the spirituality struck me,” says Gaetano.

Dat trof mij als een bekentenis.
It struck me as a confession.

De vermoeide blik van een oude straatverkoopster die trof mij.
The tired look of an old street vendor who met me.

De Jood trof mij aan in de tunnel.
That you found me in the tunnel.

Vooral het laatste verhaal, Janet's repentance, trof mij.
The last story, Janet's repentance, I found especially moving.

Het trof mij als iets met een dramatische kwaliteit.
It struck me as being rather dramatic.

Een bepaalde opmerking trof mij als bijzonder diepgaand.
There was one remark that struck me as particularly profound.

Jij trof mij op m'n wekelijkse karaoke uitdaging.
You caught me at my weekly Karaoke indulgence.

De overeenkomst van dit historisch feit met de actualiteit trof mij.
The resemblance of this historical fact and current news issues struck me.

Maar u trof mij op een kwetsbaar ogenblik.
But you have caught me at something of a vulnerable moment.

De brief klinkt misschien wat archaïsch en hoogdravend, maar hij trof mij heel erg diep.
The words of the letter may sound a little archaic, but it touched me deeply.

En dat trof mij door eene gelijkenis met de vrouw zooals ik haar vond.
And that struck me because of the resemblance to the woman as I found her.

We waren samen voor zaken hier en hij trof mij en Jane McKenna aan op mijn hotelkamer.
We were here on business together and he found me and Jane McKenna in my hotel room.

Toen trof mij… het absurde van de conversatie omdat we in Antarctica zijn.
And then it struck me… the absurdity of the conversation because we're in Antarctica.

We waren samen voor zaken hier… en hij trof mij en Jane McKenna aan op mijn hotelkamer.
In my hotel room… and he found me and Jane McKenna We were here on business together.

Ze trof mij in een heel negatieve toestand waarin ik over iedereen
She found me pretty much collapsed,

benadering van muziek trof mij bijzonder aangenaam.
his approach to music I found extremely pleasant.

Beginregel: Hoe trof mij 't woord des Admiraals/"De bezem op de mast alle liederen met deze tekst.
First line: Hoe trof mij't woord des Admiraals/"De bezem op de mast all songs with this text.

De Variations on a Theme by Scriabin van Alexander Tansman was ook een modern stuk, maar dat trof mij weer wel.
The Variations on a Theme by Scriabin by Alexander Tansman was a contemporary pieve as well. Despite this, it touched me.

Welnu, één zaak trof mij reeds spoedig en wel dat de militairen altijd schenen te verliezen en de burgerlijke ambtenaren te winnen.
Well, there was one thing which very soon struck me, and that was that the soldiers used always to lose and the civilians to win.

Toen ik Gendlin's richtlijnen voor het aanleren van focusing nader bestu-deerde(Gendlin, 1979) trof mij hoe onontbeerlijk lichamelijke resonantie daarbij is
When I read Gendlin's specifics on teaching focusing(Gendlin, 1979) it struck me how indispensable bodily resonance is

Dit trof mij tot in de ziel, en dadelijk knielde ik neder,
This touched my heart very much;

hij door Wild Bills hoofd was gegaan… trof mij in m'n rechterpols… en pas na een paar seconden van pijn kwam ik weer bij m'n positieven.
after it passed through Wild Bill's brain, struck me in my right wrist, and I lost several seconds to pain before regaining my senses.

In het contact met frère Roger, trof mij één aspect van zijn persoonlijkheid altijd in het bijzonder: frère Roger was een onschuldige.
In living alongside Brother Roger, however, an aspect of his personality always struck me, and I wonder whether it is not the reason why he was targeted.

zo veelvuldig geteisterde conflictregio Abyei, las ik het scherpe verwijt- en dat trof mij sterk als lid van het Europees Parlement- dat de diplomatieke druk vanuit Europa op het moorddadige en oorlogszuchtige regime van president al-Bashir"nihil en slecht gecoördineerd is.
as a Member of the European Parliament, it hit me hard to read the sharp rebuke from an authority on the situation in Sudan who is an international observer in the so repeatedly troubled conflict region of Abyei that the diplomatic pressure from Europe on the murderous and war-hungry regime of President al-Bashir was'zero and badly coordinated.

In het verslag trof mij deze formule- een socialistische uitvinding:" het onvervreemdbaar recht op gezondheid",
On reading this report I was struck by the phrase- a socialist invention-' the inalienable right to health'. No doctor,

Integendeel, die brief trof mij als de aarzeling van een naïeve jongere, onder het mom van filosofie.
Too mortified to speak in front of a crowd he overrates, that letter struck me as the dithering of a naive youth under the veil of philosophy.

Vooral getroffen mij kikkers in de vijver.
Particularly struck me have frogs in the pond.

Vooral het prachtige uitzicht en de rust troffen mij in deze bungalow.
Especially the magnificent views and the tranquility found me in this bungalow.

Hoe "trof mij" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat trof mij als kind al.

Afgelopen voorjaar trof mij dat ook.

Dit trof mij als echte literatuur.

Maar één parallel trof mij wel.

Daarin trof mij het woord ‘etnostratificatie’.

Dit trof mij als een bliksemschicht.

Vooral het egoïstische trof mij hard.

Het trof mij wat Aram zei.

Riches’ verklaring trof mij als geloofwaardig.

Daar trof mij het volgende obstakel.

Hoe "struck me, found me, have caught me" te gebruiken in een Engels zin

That this morning struck me very clearly.

We’ll I’m glad you found me too!

Two things struck me about those questions.

He would have loved to have caught me saying this!

That could have caught me off a little bit.

The results have caught me completely off guard!

Remembrances of 9/11 have caught me off-guard today, and twice before.

The soldiers found me near the well.

You would never have caught me reading something like this.

Probably should have caught me during my yuri/romance phase.