Wat Betekent ACHTERBAKS in het Frans - Frans Vertaling

• sournois
• cachotier
• malhonnête

Voorbeelden van het gebruik van Achterbaks in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is achterbaks.
C'est sournois.

Achterbaks, immoreel en inhalig.
Sournois, immoral et cupide.

Dat was achterbaks.
C'était sournois.

Dat zal ik je zeggen. Je bent niet achterbaks.
Tu n'es pas un fouineur.

Dat is achterbaks.
C'est de la triche!

Wat zijn verslaafden toch achterbaks.
Les toxicos! Vous êtes si sournois.

Iets achterbaks?
Quelque chose de sournois?

Is dat niet nogal achterbaks?
Ce n'est pas un peu malhonnête?

Heel achterbaks van je.
C'est très sournois de ta part.

Ziva, ik ben niet achterbaks.
Ziva, je ne suis pas cachotier.

Ik zeg Achterbaks Loeder.
Et moi, je dis abominable garce.

Ik was oneerlijk en achterbaks.
J'ai été sournois et déloyal.

Louis is achterbaks maar hij is geen waaghals.
Louis est sournois, mais il manque d'audace.

Nee, ik ben sluw en achterbaks.
Non, je suis rusé et tortueux.

De vijand heeft, achterbaks, gebruik gemaakt van de wapenstilstand.
L'ennemi a sournoisement pris I'avantage sur les troupes.

McGee zei net dat hij niet achterbaks is.
McGee dit qu'il n'est pas cachotier.

Ik vind het gewoon achterbaks. We filmen 'n man die z'n vrouw bedriegt.
Je trouve que c'est sournois de filmer un gars qui est en train de tromper sa femme.

Moordenaars die het gebruiken zijn geduldig, achterbaks.
Les tueurs qui l'utilisent sont patients, sournois.

Wayne is achterbaks.
Ce Wayne est un fourbe.

Ik zeg dit als een moeder, maar kinderen zijn achterbaks.
C'est la faute à la mère, mais les enfants sont infects.

Weet je wat achterbaks is?
Tu sais qui est fouineur?

Hij gelooft in tweede kansen, maar die vent is achterbaks.
Il croit à donner une deuxième chance. Pour moi, il est louche.

Maar dat was niet achterbaks, het was… Misleidend?
Mais ce n'était pas secret, c'était juste?

Net als toen we stagiaires waren, operaties stelen, achterbaks doen.
C'est comme quand on était internes… voler des chirurgies, jouer au mauvais.

Ik weet dat Rackham achterbaks is, maar hij denkt alleen aan zijn nalatenschap.
Je sais que Rackham est sournois, mais que tout ce qui l'intéresse c'est son héritage.

Maar we hebben schandelijke afgezworen, achterbaks manieren.”.
Mais nous avons renoncé honteux, manières sournoises.”.

Hij is niet impulsief of achterbaks. Ik ken m'n vader.
Et mon père… ce n'est pas mon père, il n'est ni impulsif ni… sournois.

Maar het is hypocriet het uitputten van de Aralzee als achterbaks te overwegen.
Mais il est hypocrite de considérer le tarissement de la Mer d'Aral comme sournois.

Ik weet dat dit nogal verdacht overkomt, Bates maar er is niets achterbaks aan wat we proberen te bereiken… eerder het tegendeel.
Je sais que ceci semble plutôt louche, Bates, mais ce qu'on essaie de faire n'est pas malhonnête, bien au contraire.

Nou, de serveerster denkt… dat de plaatselijke vrijmetselaars iets achterbaks van plan zijn.
Bien, la serveuse pense… Que les francs- maçons locaux ont des agissements bien sournois.

Hoe "achterbaks" te gebruiken in een Nederlands zin

Achterbaks Toddie reageert, proefaflevering toegestaan behoefde onderhand.

Achterbaks lijkt ons een te zachte uitdrukking.

Het is een genieperig stiekum achterbaks volk.

Door Het blijft achterbaks en gevaarlijk volk.

Wat een walgelijk achterbaks mannetje is dat.

Iets achterbaks uithalen Betekenis: Iets heimelijk ondernemen.

Niet dat gij sluw of achterbaks zijt.

Mensen die achterbaks of niet eerlijk zijn.

Wat een achterbaks gevaarlijk gozertje is dat!

Onder collega's veel onderling en achterbaks geroddel.

Hoe "cachotier, sournois" te gebruiken in een Frans zin

Sinon il est cachotier et ne parle pas beaucoup de lui.

Protecteur, sournois mais possède un bon fond.

C'est l'élément le plus sournois d'une habitation.

Quelques moments sarcastique, épineux, sournois et agréable.

Glass au regard plus sournois que jamais.

Et sournois j'entends parfois les différences entre.

Une attirance particulier pour le petit cachotier de la photo n°4.

enfin si tu nous dis tout petit cachotier lol .

Que cache-t-il sous son regard sournois ?

Quel déchet, quel sournois renard, quel profiteur!