Wat Betekent ACHTERLOOPT in het Frans - Frans Vertaling

• en retard
• à la traîne

Voorbeelden van het gebruik van Achterloopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zei dat je achterloopt.
Elle dit que tu es en retard.

Door de explosie van de muziek met New Wave… zijn er veel opwindende groepen aanwezig… en ik denk dat, cultureel gezien, Manchester een beetje achterloopt.
À cause du boum de la musique, avec la New Wave… il y a beaucoup de groupes excitants qui émergent… Et je pense que, culturellement, Manchester est un peu en retard.

Het klopt dat hij achterloopt.
C'est vrai qu'il est en retard.

Niet als hij al een half jaar achterloopt met de alimentatie. Je mag wel door het raam naar hem zwaaien.
Pas quand il a six mois de retard de pension alimentaire, mais tu peux toujours lui faire signe à travers la fenêtre.

Eén die gemiddeld twee milliseconden achterloopt.
Qui a généralement 2 ms de retard.

IK denk dat de software draaide een beetje achterloopt, maar, over het algemeen was het prima.
Je n'ai pense que le logiciel était en cours d'exécution un peu à la traîne.

Bij het formuleren van de agenda voor na 2015 is het meten van het succes van de Millenniumdoelen( en het vaststellen waar de vooruitgang nog achterloopt) cruciaal.
Afin d'établir le programme de développement de l'après-2015, il est essentiel de mesurer le succès des objectifs de développement du millénaire et de repérer les secteurs où il y a encore du retard.

De algemene opvatting is dat Europa achterloopt en beter moet presteren op het gebied van kennisoverdracht.
Il est généralement estimé que l'Europe est à la traîne et devrait améliorer sa performance dans le transfert de technologie.

De chef van het project zegt dat je achterloopt.
Le chef de projet dit que vous avez du retard.

De Commissie constateert dat de binnenvaart achterloopt bij andere modaliteiten op het gebied van innovatie.
La Commission constate que dans le domaine de l'innovation, la navigation intérieure accuse un retard par rapport à d'autres modes de transport.

Central Standard Time of CST is een tijdzone, die zes uur achterloopt op UTC.
UTC-6 est un fuseau horaire, en retard de six heures sur UTC.

Verder betreuren de deskundigen het dat de Europese bedrijfscultuur achterloopt bij die in de VS, waar de verspreiding en overdracht van technologie veel gebruikelijker is.
Ils regrettent également le"retard de la culture d'entreprise européenne par rapport à celle des Etats-Unis qui se manifeste dans la diffusion et le transfert de technologies.

Onlangs las ik in de pers dat in het verleden geen aandacht is besteed aan onderzoek en technologie inzake geluidsvervuiling. Dit is er de oorzaak van dat de ontwikkeling achterloopt.
J'ai récemment lu dans la presse que, dans le passé, on n'accordait aucune attention particulière à la recherche et à la technologie en matière de pollution sonore et que c'est la raison des retards de développement dans ce domaine.

Kijk, deze bankafschriften laten zien dat Shelby achterloopt op haar hypotheek.
Regarde, ses…, ses…, ses relevés banquaires montrent que Shelby est en retard sur son pret hypothécaire.

Na verklaard te hebben dat de socialistische integratie achterloopt bij het westen wat betreft haar ritme, haar draagwijdte, haar doelstellingen en haar realisaties zei de ambassadeur dat de recente wederzijdse erkenning van de Europese Gemeenschap en COMECON( buiten Rusland en de Oostbloklanden, Mongolië, Cuba en Vietnam) een eerste etappe zou kunnen zijn in een integratieproces.
Après avoir déclaré que«l'intégration socialiste a pris du retard sur l'Ouest quant à son rythme, sa portée, ses objectifs et ses réalisations», M. Kvitsinsky a estimé que la reconnaissance mutuelle récente de la Communauté européen ne et du Comecon(URSS, autres pays d'Europe de l'Est, Mongolie, Cuba et Viêt-nam) pourrait constituer la première étape d'un processus d'intégration.

Ik ben het absoluut oneens met onze Lyonchhen en ik zeg dat Bhutan niet achterloopt voor wat betreft BNG.
Je suis en profond désaccord avec notre Lyonchhen et je dis que‘Le Bhoutan n'est pas à la traine en matière de BNB.

Ik vind dit bijzonder hoopgevend. Ik behoor namelijk tot degenen die vinden- ik heb dat ook gezegd- dat het Europa van het spoor, dat ver achterloopt op het Europa van de weg, zo achterblijft omdat het spoorwegpersoneel nog niet begrepen heeft dat het ook om de instelling van het Europa van het spoorwegpersoneel gaat.
Enfin, ces dossiers ont une dimension sociale très forte, et ce pour la première fois: pour moi, c'est un très grand espoir, car je suis de ceux qui pensent, et je l'ai dit, que l'Europe du rail, qui est très en retard sur l'Europe de la route, est en retard parce que les cheminots n'ont pas encore compris que c'était aussi l'Europe des cheminots qui se mettait en place.

Ondanks het feit dat geen van de voertuigen die op ofwel de Ford Claycomo plant of General Motors Fairfax fabriek kon de eerste plaats in hun categorie, maar op een of andere manier de Ford F-150 die op Claycomo heeft kunnen verkrijgen tweede plaats in de categorie grote pickup achterloopt op de Chevrolet Silverado.
Malgré le fait qu'aucun des véhicules soit à l'usine Ford Claycomo ou de la General Motors Fairfax usine a été en mesure d'classé au premier rang dans leurs catégories, mais quelque peu le Ford F-150 fait à Claycomo a été en mesure d'obtenir la deuxième place dans la grande catégorie des pick-up en retard sur le Chevrolet Silverado.

Wat voor hoop kunnen we koesteren dat Europa voorde mogelijkheden op dit terrein volledig zal benutten, als de Raad minstens een jaar achterloopt op de termijn die hij zich heeft gesteld voor een akkoord over deze essentiële aangelegenheid?
Quel espoir y a-t-il de concrétiser le potentiel de l'Europe dans ce domaine dès lors que le Conseil accuse un retard d'au moins un an sur l'échéancier qu'il s'est imposé pour parvenir à un accord sur cette question cruciale?

Meer in het algemeen benadrukt het Comité hoe belangrijk het is te voorkomen dat de regelgeving in de EU voortdurend achterloopt op de arresten van het Europese Hof van Justitie.
De façon plus générale, le Comité souligne combien il est important d'éviter que les règles communautaires soient systématiquement en retard par rapport aux arrêts de la Cour de justice.

Tot slot stelt het Comité vast dat het tekortschietende concurrentievermogen van Europese ondernemingen thans de hoge prijs is die betaald moet worden voor een Europa dat niet ondernemend genoeg is, traag besluiten neemt en traag reageert op internationale veranderingen, dat op talrijke gebieden nog niet af is, achterloopt met hervormingen, en op zeer onbevredigende manier, vaak besluiteloos, soms onsamenhangend, en dus contraproductief, gebruik maakt van haar eigen troeven.
En conclusion, le Comité constate que les carences de compétitivité des entreprises européennes représentent aujourd'hui le prix fort à payer pour une Europe insuffisamment entreprenante, lente à prendre ses décisions et à s'adapter aux changements internationaux, toujours inachevée en de nombreux domaines, en retard dans ses réformes, exploitant de façon très insuffisante, souvent velléitaire, parfois incohérente, et donc contre-productive, ses propres atouts.

Wist je dat we vier uur achterlopen?
Tu sait qu'on est en retard de 4 heures?

Het kan zijn dat er een paar achterlopen.
Certaines sont peut-être en retard de quelques heures.

Hij weet dat we door die conversie zes weken achterlopen,?
Il sait qu'en passant au middle-out, on a pris 6 semaines de retard?

Het lijkt of we hier altijd achterlopen.
On est toujours en retard ici. Vous savez ce que c'est.

Het moet mij van het hart dat we in dit opzicht nog steeds achterlopen.
Il faut dire qu'en ce sens, nous sommes toujours à la traîne.

Zei je dat we vijftien weken achterlopen?
Tu as parlé de 15 semaines de retard?

Dat is ook de reden dat wij een beetje achterlopen.
C'est pourquoi nous sommes un peu en retard.

Hij doet het werk en wij kunnen niet achterlopen.
Il dirige les travaux, et nous ne pouvons pas prendre de retard.

Vervolgens kan het horloge voor- of achterlopen.
Par la suite, la montre peut retarder ou avancer.

Hoe "achterloopt" te gebruiken in een Nederlands zin

Denk je dat je kind achterloopt qua taalontwikkeling?

Txe5 c6 omdat wit wat achterloopt in ontwikkeling.

Als je achterloopt zorgt het vast voor verbetering.

Redenen waarom B2B nog vaak achterloopt zijn verschillend.

Als iemand achterloopt op theorie, schakelen we bij.

Applicaties die meer dan 1 versie achterloopt (EOL).

Betekent dit dat Apple ver achterloopt op Mediatek?

Middelmatig spul wat achterloopt verlopen als amazing stuff.

Een laatste kwestie waar Japan achterloopt is reageerbuisbevruchting.

Maar ook dat het fietsbeleid achterloopt op Nederland.

Hoe "à la traîne" te gebruiken in een Frans zin

Quelle est à la traîne est appelée après.

Enfin il est sûrement encore à la traîne derrière.

Tous les beaux parleurs sont à la traîne déjà.

Les équipes à la traîne sont-elles déjà condamnées ?

sûrement une "queue d'essaim" laissée à la traîne !

L'Europe continentale reste à la traîne malgré quelques réussites.

Les autres sont forcément à la traîne derrière.

Si des loubards à la traîne cassent pour majorité.

L’ovaire droit reste à la traîne avec ses 2.

Intel est justement à la traîne question gravure.