Wat Betekent AFDAALDE in het Frans - Frans Vertaling

• descendait
• descendit
• descendre

Voorbeelden van het gebruik van Afdaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat ging stuk toen hij van de rots afdaalde.
C'est ce qui a cassé quand il est descendu en rappel.

Maar toen het toestel snel afdaalde en de snelheid toenam werd het 6-G.
Mais quand l'avion est descendu rapidement et a pris de la vitesse. C'est monté à 6.

De Engelsman die en heuvel beklom, maar van een berg afdaalde?
L'Anglais Qui Gravit une Colline Mais Descendit une Montagne?

Ik zag een stenen trap die afdaalde in het duister.
J'y vis un escalier de pierre en colimaçon descendre dans l'obscurité.

De steunen voor het treinspoor dat van de mijnen naar de kust afdaalde.
Les supports de la voie ferroviaire qui descendait des mines vers la côte.

Telkens als hij de trap besteeg of afdaalde, pestte hij mijn arme Adolphe.
Chaque fois qu'il montait et descendait l'escalier, il fallait voir ce qu'il faisait a mon pauvre Adolphe.

Ik was bang dat iets op mijn fiets zou breken terwijl ik over de steile, onverharde wegen afdaalde.
J'ai eu peur de casser quelque chose sur mon vélo en descendant les routes pentues et non pavées.

Ze schrijft: «Ik was zoals de man die uit Jeruzalem naar Jericho afdaalde, in de handen van dieven gevallen».
Je tombai, écrit-elle, comme l'homme descendant de Jérusalem à Jéricho, entre les mains de voleurs».

Het was een vreemde hofmakerij, maar één die past bij een man die een heuvel opklom… maar van een berg afdaalde.
C'était une drôle de rencontre qui convenait à l'homme qui gravit une colline mais descendit une montagne.

Dit waren de steunen voor het treintje dat van de mijnen naar de kust afdaalde, in gebruik van zo'n 50-60 jaar geleden.
C'étaient les supports pour le petit train qui descendait vers la côte et qui fonctionnait encore il y a 50-60 années.

De Bijbel zegt dat toen Jezus gedoopt was en Hij uit het water kwam, de Geest van God als een duif afdaalde.
La Bible dit que quand Jésus avait été baptisé et est sorti de l'eau, l'Esprit de Dieu est descendu comme une colombe.

Toen ze de trappen afdaalde en we even alleen waren, was ik zo blij dat ze niet tegen haar moeder hoefde te zeggen.
Et quand elle a descendu ces marches, et à ce moment-là il n'y avait qu'elle et moi, j'étais si heureux qu'elle n'ait pas à dire à sa mère.

Toen zag ik dat er vanaf het plafond dat er aan een draadje, een gigantische spin van goud, met diamanten ogen afdaalde.
Alors, je vis descendre du plafond, rattachée à son fil, une gigantesque araignée toute couverte d'or, aux milliers d'yeux de diamant.

Het ware geloof is het geloof in het feit dat de Zoon van God naar deze wereld afdaalde en gedoopt werd om alle zonden van de wereld weg te nemen.
La vraie foi consiste à croire au fait que le Fils de Dieu est descendu dans ce monde et a été baptisé pour enlever tous les péchés.

Volgens Kapitein Carbajal, die de Pongo van Manseriche afdaalde in het kleine stoombootje" Napo", is het een diepe scheur in de Andes van wel 600 m diep, op sommige plaatsen vernauwend tot een breedte van amper 30 m, waarbij de steile wanden naar elkaar toe neigen bij de top.
Selon le capitaine Carbajal, qui descendit le Pongo sur un petit navire à vapeur nommé le Napo, en 1868, c'est une vaste gorge de 600 m de profondeur, étroite d'à peine 30 m de largeur, le précipice"semblant être fermée à son sommet.

Veel Christenen proberen om de Heilige Geest te ontvangen op de manier zoals Hij op Jezus' discipels afdaalde op Pinksterdag.
Beaucoup de chrétiens essayent de recevoir l'Esprit Saint comme quand Il est descendu sur les disciples de Jésus le Jour de la Pentecôte.

Toen Jezus na dit verblijf de berg Hermon afdaalde, waren de opstand van Lucifer in Satania en de afscheiding van Caligastia op Urantia in feite beslecht.
Quand Jésus descendit de son séjour sur le mont Hermon, la rébellion de Lucifer dans Satania et la sécession de Caligastia sur Urantia étaient pratiquement réglées.

Dat betekent in dit opzicht een"vooruitgang", dat Urbahns van terminologische oefeningen op het gebied van de politieke bovenbouw afdaalde tot het economisch fundament.
Le" progrès" consiste en ce que, des exercices de terminologie dans le domaine de la superstructure politique, Urbahns est descendu au fondement économique.

Ze werden ondersteund door de III. divisie(von Donats) die de rivier de Suhre afdaalde tot Sursee en door de II. divisie(Burckhardt), die Langenthal verliet om via Willisau en Ruswil bij de Reuss ten noorden van Luzern uit te komen.
Elles sont appuyées par la 3e(von Donats) qui descend le long de la Suhr jusqu'à Sursee et par la 2e(Burchkardt) qui part de Langenthal pour rejoindre la Reuss au nord de Lucerne en passant par Willisau et Ruswil.

Zowel het duister als het licht mochten zielen verleiden naar hun kant te komen, hoewel je nooit echt volledig voor één kant hebt gekozen omdat je afdaalde naar de lagere niveaus.
Tant l'obscurité que la Lumière furent autorisées à inciter les âmes à se ranger à leurs côtés, mais en raison du fait que vous avez chuté à des niveaux si bas, vous n'étiez jamais totalement l'un ou l'autre.

In het Oude Testament wordt menigmaal beschreven, dat de Heer naar de aarde afdaalde om bepaalde omstandigheden van iets dichterbij te bekijken.
Dans l'Ancien Testament, il est souvent dit que l'Eternel descendait sur la terre pour considérer certains événements et circonstances de plus près.

Toen Jezus van Nazaret in de Jordaan afdaalde om gedoopt te worden, was hij een sterveling van dit gebied die het toppunt van de menselijke evolutionaire opgang had bereikt in alle zaken die te maken hadden met de verovering van zijn bewustzijn en zijn zelf-identificatie met de geest.
Lorsque Jésus de Nazareth descendit dans le Jourdain pour être baptisé, il était un mortel du royaume ayant atteint le pinacle de l'ascension évolutionnaire humaine pour tout ce qui concernait la conquête du mental et l'identification de soi avec l'esprit.

Dit kan aannemelijk klinken maar de Bijbel zegt dat de Heilige Geest als een duif op Jezus afdaalde toen Hij uit het water kwam nadat Hij gedoopt was door Johannes.
Cela peut paraître plausible, mais la Bible dit que quand Jésus est sorti de l'eau après avoir été baptisé par Jean, l'Esprit Saint est descendu sur Lui comme une colombe.

Het eerstgenoemde had hij bereikt op de dag van zijn doop, toen de personalisering van zijn Richter aantoonde dat zijn zelfschenking in de gelijkenis van het vlees van een sterveling volkomen en voltooid was, en het laatstgenoemde was een historisch feit geworden op de dag toen hij van de berg Hermon afdaalde om zich bij de wachtende jongen, Tiglat.
La souveraineté avait été atteinte le jour de son baptême quand la personnalisation de son Ajusteur démontra la perfection et le parachèvement de son effusion dans la similitude de la chair mortelle. La fin de la rébellion était devenue un fait historique le jour où Jésus était descendu du mont Hermon à la rencontre de Tiglath, le jeune garçon qui l'attendait.

Tretayuga: Dit was een tijdperk waarin het spirituele niveau van de gemiddelde persoon afdaalde naar 55% en zodoende verloren ze de potentie om het Pad van Kennis te volgen.
Trētāyug: À cette époque, le niveau spirituel de la personne moyenne a chuté à 70% et les hommes ont donc perdu leur potentiel de suivre le Chemin de la Connaissance.

Terwijl de optocht de Olijfberg afdaalde naar Jeruzalem, en in het bijzonder toen de duizenden pelgrims die de stad uitstroomden om de Meester te verwelkomen, hen bereikten, werd Jakobus verscheurd door de tegenstrijdige emoties van triomfantelijke blijdschap en voldoening over wat hij zag, en anderzijds hevige angst voor wat er zou gaan gebeuren wanneer ze de tempel zouden bereiken.
Pendant que la procession descendait d'Olivet vers Jérusalem, et plus spécialement au moment où elle rencontra les milliers de pèlerins qui affluaient pour accueillir le Maitre, Jacques fut cruellement déchiré par des émotions contradictoires: exaltation et satisfaction pour ce qu'il voyait, et profond sentiment de crainte de ce qui allait se passer à leur arrivée au temple.

Haar ziel bleef in haar oorspronkelijke vijfde dichtheid terwijl haar lichaam in de diepe derde dichtheid spiralend afdaalde in de millennia waarin haar menselijke bewoners elkaars bloed vergoten, haar dieren massaal afslachtte en haar lichaam ernstig beschadigden.
Son âme est restée dans sa densité 5D originelle, alors que son corps a chuté progressivement dans les profondeurs de la 3D pendant des millénaires, au cours desquels ses résidents humains ont versé du sang, abattu en masse ses animaux et endommagé grièvement son corps.

Voordat Jezus van de bergen afdaalde na zijn veertig dagen van retraite, droeg hij het rechtstreekse bevel over deze begeleidende heerschare van persoonlijkheden uit het universum over aan zijn recent Gepersonaliseerde Richter, en meer dan vier jaar Urantia-tijd lang func- tioneerden deze persoonlijkheden die uit iedere afdeling van denkende wezens in het universum waren geselecteerd, gehoorzaam en eerbiedig onder de wijze leiding van deze verheven, ervaren Gepersonaliseerde Geheimnisvolle Mentor.
Avant de descendre de sa retraite de quarante jours dans les collines, Jésus confia le commandement immédiat de cette armée accompagnatrice de personnalités de l'univers à son Ajusteur récemment personnalisé. Durant plus de quatre ans du temps d'Urantia, ces personnalités sélectionnées de chaque division des intelligences universelles opérèrent avec obéissance et respect sous la sage gouverne de ce Moniteur de Mystère Personnalisé. Cet Ajusteur expérimenté et supérieur avait jadis fait partie intégrante du Père et en possédait la nature.

Men vervolgt dit pad, afdalend richting Pomonte.
On s'engage ensuite dans le sentier qui descend vers Pomonte.

Hoe "afdaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik zag daar een wenteltrap die afdaalde naar beneden.

Wie afdaalde tot onder de gordel, beging een doodzonde.

Terwijl hij afdaalde liet hij het luik weer neer.

Terwijl ik de tribune afdaalde deed ik het laatste.

Toen Jacob naar Egypte afdaalde bedroeg zijn familie zeventig mensen.

Dit is waar Jezus in afdaalde toen Hij gestorven was.

De volgende dag bleek de ladder waarmee hij afdaalde verdwenen.

Hoe verder ik afdaalde des te beter weer werd het.

Toen Mozes de berg afdaalde zag hij het gouden kalf.

Kerst is vieren dat de Hemel afdaalde naar de aarde.

Hoe "descendait, descendit, descendre" te gebruiken in een Frans zin

La langue descendait est les mains aussi.

Light descendit les escaliers pour l'acceullir.

Bientôt sa main descendait vers mon nombril.

Au même moment, Valentin descendait enfin habillé.

Sa longue tresse descendait jusqu'à son bassin.

Clara descendit lorsque les chevaux s'arrêtèrent.

Elle les fit descendre plus bas...

Peter descendit donc aux cachots silencieusement.

m'a fait descendre dans son estime.

Gyen descendit prendre son petit déjeuner.