Wat Betekent AFDWAALT in het Frans - Frans Vertaling

• s' égare
• s'écarte
• s'égare
• dévie
• vagabonde

Voorbeelden van het gebruik van Afdwaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zal ik doen als hij afdwaalt.
Je crierai comme ça s'il s'enfuit.

Wie afdwaalt, zal vuur eten.
Qui dévie, nous le ferons manger par le feu.

Van de andere kant: als onze geest afdwaalt.
D'un autre côté, quand nos esprits s'évadent.

Als je geest afdwaalt, breng je die terug naar de pijnappelklier.
Quand votre esprit s'égare, vous le ramenez à la glande pinéale.

Het is een trekvogel die in zeldzame gevallen afdwaalt naar Europa.
Elle vagabonde très rarement en Europe Occidentale.

Als je afdwaalt van het Licht zijn er geen verwijten of straffen, zoals sommigen geloven.
Si vous vous écartez de la Lumière, il n'y a pas de récriminations ou de punitions, comme certains le croient.

Die in Irak vertaalt zich als:' Wie afdwaalt, zal vuur proeven.
Celui en Iraq se traduit par,"Quiconque s'égare, connaitra le goût du feu.

De Profeet verbood het celibaat omdat het huwelijk beschermt eetlust afdwaalt.
Le Prophète a interdit le célibat parce que le mariage protège les appétits de divaguer.

De keerzijde: hoe meer onze geest afdwaalt, des te minder gelukkig kunnen we zijn.
Et le revers de la médaille: plus notre esprit s'évade, moins nous sommes heureux.

Nu je je prooi hebt gevangen, hoelang duurt het voor je aandacht afdwaalt?
Maintenant que vous avez mis en sac votre proie, combien de temps avant que votre intérêt se détourne?

Een mens, die van den weg des verstands afdwaalt, zal in de gemeente der doden rusten.
L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts.

Wanneer je geest afdwaalt breng je deze terug naar een gewaarzijn van ruimte en de geluiden die je hoort.
Quand votre esprit vagabonde ramenez-le à la sensation de l'espace et aux sons que vous entendez.

De politie is één grote familie, als iemand afdwaalt, moeten we hem helpen.
La police est une grande famille. Si l'un d'entre nous s'égare,… nous devons l'aider.

Hij houdt er de hand aan dat de spreker niet afdwaalt en kan het woord ontnemen aan hem die hij herhaalde malen ter zake heeft moeten roepen.
Il ramène la question et peut retirer la parole à l'orateur qui s'est écarté du sujet à plusieurs reprises.

Het licht bevindt zich in de ringen van het ontwerp, zodat het niet afdwaalt en meer gericht is.
L'anneau de la lampe renferme la lumière, pour qu'elle ne se disperse pas et soit plus concentrée.

Auteur.-( FR) Ik merk dat de heer Preda sterk afdwaalt van de situatie waarover we spraken om Roemenië te hulp te schieten, maar daar ging mijn opmerking niet over.
Auteure.- Je remarque que M. Preda s'éloigne beaucoup de la situation dont nous parlions pour venir au secours de la Roumanie, mais tel n'était pas mon propos.

Sta toe dat het geluid de primaire focus van je aandacht is, en wanneer je geest afdwaalt breng je hem terug naar het geluid.
Laissez le son être la principale focalisation de votre attention, et quand votre esprit vagabonde, ramenez-le vers le son.

Wanneer een reeks gedachten opkomt, en je afdwaalt, merk dan op dat je het gevoel van liefdevolle vriendelijkheid niet ervaart en dat je jezelf geen geluk toewenst.
Quand une succession de pensées se présente à vous et vous distrait, remarquez plutôt que vous ne ressentez plus le doux sentiment de la bonté-bienveillante et que vous ne faites plus de souhaits pour votre propre bonheur.

Voorwaar, jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt en Hij weet beter wie geleid worden.
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

LKS is een ondersteuningssysteem voor de chauffeur dat hem waarschuwt wanneer de truck onbedoeld van de huidige rijstrook afdwaalt.
Il s'agit d'un système d'assistance qui alerte le conducteur lorsque le véhicule dévie par inadvertance de sa trajectoire.

Waarlijk, uw Heer kent hem wel, die van zijnen weg afdwaalt, en hij kent dengeen wel, die op den rechten weg is geleid.
Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.

Laat een paar verwante gedachten bij je opkomen, en herhaal het idee voor jezelf als blijkt dat je denkgeest van de kerngedachte afdwaalt.
Laisse quelques pensées pertinentes te venir à l'esprit, et répète-toi l'idée si ton esprit s'égare de la pensée centrale.

Als een individu serieus afdwaalt van de voorzieningen van zijn contract- zeg maar, door buitensporige controle of wreedheid verder dan waar de ontvanger voor koos- dan groeit de lijdende ziel met sprongen, gaat vooruit en het bedrijvende individu devolueert dan.
Quand un individu s'écarte sérieusement des dispositions de son contrat- soit par un contrôle excessif ou une cruauté au-delà de ce que le bénéficiaire a choisi- l'âme victime souffrante se développe rapidement, alors que son bourreau régresse.

Zo is het ook de wil van mijn Vader in de hemel dat geen van deze kleintjes afdwaalt, en nog veel minder dat het omkomt.
Il n'est pas conforme à la volonté de mon Père qui est aux cieux que l'un de ces petits s'égare, et encore bien moins qu'il périsse.

De verdeeldheid, kastenstelsels en verbanning die godsdiensten hebben veroorzaakt, bestaan nog steeds, en ook de angst om niet te gehoorzamen aan"Gods wetten" en schuld en wroeging als men afdwaalt van het strikt trouw zijn.
La division, les systèmes de castes et l'ostracisme que les religions ont introduits, existent encore aujourd'hui et engendrent ainsi la peur de désobéir"aux lois de Dieu", la culpabilité et les remords, lorsqu'on s'éloigne du strict respect.

Hij vertelde het verhaal van het verloren schaap om aan te tonen dat wanneer de mens onopzettelijk van het pad des levens afdwaalt, de Vader op zulke verdwaalden let, en er met zijn Zonen, de ware herders van de kudde, op uit gaat om het verloren schaap te zoeken.
Il présentait l'histoire de la brebis perdue pour montrer que, si les hommes s'écartent involontairement du sentier de la vie, le Père se soucie de ces enfants perdus et sort avec ses Fils, les vrais bergers du troupeau, pour rechercher la brebis égarée.

Maar we moeten ons realiseren dat hoe goed het begin van het geloof ook geweest moge zijn, als het geloof later afdwaalt, het nutteloos wordt.
Mais nous devons nous rendre compte qu'aussi bonne qu'ait été la foi au départ, si cette foi s'égare plus tard, elle devient inutile.

Nick, voordat we afdwalen, is er nog een ding.
Nick, avant de nous écarter du sujet, je veux dire une chose.

Was het van Gellar afdwalen en naar mij luisteren?
Faut-il s'éloigner de Gellar et m'écouter?

Ik weet niet afdwalen van uw opdrachten.
Je n'embardée pas de vos commandes.

Hoe "afdwaalt" in een zin te gebruiken

Wees niet teleurgesteld omdat je afdwaalt van je ademhaling.

Doordat je wel eens afdwaalt komt creativiteit naar boven.

Wanneer iemand afdwaalt van het pad, breng ze terug.

Merk op wanneer je aandacht afdwaalt Haal goed adem.

Bijvoorbeeld als een gesprek afdwaalt en nergens toe leidt.

Als je afdwaalt tijdens een vergadering, lijk je ongemotiveerd.

Of hoe een democratie sluiks afdwaalt naar een dictatuur.

Aandacht die afdwaalt is heel menselijk en onschadelijk bovendien.

Zie je dat een leerling afdwaalt van de lesstof?

Ga als je afdwaalt weer terug naar je ademhaling.