Wat Betekent AFGERANSELD in het Frans - Frans Vertaling

• battue
• tabassé
• rossé
• mis une raclée

Voorbeelden van het gebruik van Afgeranseld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft zijn pa afgeranseld.
Il a tabassé son père.

Hij is afgeranseld in zijn stal.
Il s'est débattu dans son box.

Hoe heeft hij je gisteren afgeranseld?
Comment il t'a battue, hier?

Bent u afgeranseld, Mr Swearengen?
Avez-vous été fouetté, M. Swearengen?

Vrouwen en kinderen zijn afgeranseld.
Des femmes et des enfants ont été frappés.

Ik heb hem afgeranseld, Samira, zoals mijn stiefvader mij afranselde.
Je l'ai frappé, Samira, comme mon beau-père me frappait.

Ik ben al afgeranseld.
Je me suis déjà fait tabasser.

Tot dusver heeft nog niemand opgeschept… Shane te hebben afgeranseld.
Personne se vante d'avoir tabassé Shane.

We hebben dat uit afgeranseld, Bunting.
Nous avons battu que sur, Bunting.

Toen hebben ze 'm hier naartoe getrapt en afgeranseld.
Une douzaine de personnes lui ont couru après et l'ont tabassé.

Ondertussen werd hij afgeranseld met de bullenpees.
Ils étaient rossés avec des bâtons.

Wie zich op straat vertoonde, werd afgeranseld;
Celui qui se montrait en rue était rossé:.

Ik voelde me afgeranseld, alsof ik 'n cementmolen gezeten had.
Je me sentais battue, comme si j'étais passée dans une bétonnière.

Sid, ze kan misschien afgeranseld zijn.
Sid, notre victime pourrait avoir été battue.

Ze hebben hem afgeranseld, ondervraagd en tegen de grond geslagen.
Ils l'ont rossé, l'ont interrogé et l'ont fait tomber par terre à coups de pied.

Ik had gedacht dat Mark je afgeranseld had.
J'ai cru que Mark t'avait mis une raclée.

Hij werd afgeranseld door het Sanhedrin, die kerk en staat regeerde, en hij werd verbannen- ze wilden hem uit het land hebben, en hem geen martelaar maken wiens dood het aantal van zijn volgers zou doen toenemen.
Il fut flagellé par le Sanhédrin, qui régnait sur le temple et l'état, et il fut banni- il voulait l'expulser, ne voulant pas en faire un martyr, dont la mort aurait augmenté le nombre de ses partisans.

Ben jij die Jap die de baas afgeranseld heeft?
C'est toi le Jap qui a démoli le boss?

Jennie, je hebt gezien dat je zus werd geslagen, afgerost, afgeranseld.
Jennie, vous avez vu votre soeur se faire frapper… battre, violenter.

Echter, Engeland is nog niet spelen zo goed onlangs, zoals ze werden afgeranseld door Australië in de laatste reeks van de As na een zes-wicket overwinning in de eerste dag in Melbourne.
Cependant, L'Angleterre n'a pas joué si bien récemment, comme ils ont été débattaient par l'Australie au cours des dernières séries Ashes après une victoire de six portillons dans le premier jour à Melbourne.

Kijkt na of ze reeds hiervoor slachtoffers heeft afgeranseld.- In orde.
Vérifie si elle a déjà mis une raclée à quelqu'un auparavant.

Geen denken aan", antwoordde Paulus." Wij zijn Romeinse burgers. Ze hebben ons zonder enige vorm van proces in het openbaar afgeranseld en daarna in de gevangenis gegooid. En nu willen zij ons in stilte laten vertrekken. Nee! Laten zij zelf maar komen om ons vrij te laten.
Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement! Il n'en sera pas ainsi. Qu'ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.

De dood van Tiki-taka' werd geopperd vóór, none moreso dan tijdens de 2012 euro toernooi, voordat een ontslagen-up Spanje afgeranseld Italië 4-0 in de uiteindelijke.
La Mort de Tiki-taka'a été évoquée avant, aucun moreso que pendant la 2012 Tournoi de l'Euro, devant un feu-up Espagne a battu l'Italie 4-0 en finale.

Dat is niet geruststellend te horen van een man die zijn eigen mannen afgeranseld als dieren… en de rode loper uitlegt voor Zheng.
Cela n'est pas une consolation venant de l'homme qui a fait fouetter ses propres hommes comme des animaux et déroulé le tapis rouge pour Zheng.

Ik zeg niet dat ik hem niet afgeranseld heb.
Je ne dis pas que je ne l'ai pas tabassé.

Orlando Zapato Tamayo begon zijn 86 dagen durende hongerstaking op 3 december 2009, nadat een gevangenbewaarder in de oostelijke provincie Holguin hem zo beestachtig had afgeranseld dat hij geopereerd moest worden aan de bloeduitstorting op zijn hoofd.
Orlando Zapato Tamayo a commencé sa grève de la faim de 86 jours le 3 décembre 2009, dans la province de Holguin, à l'est de Cuba, après qu'un gardien de prison l'ait battu si brutalement qu'il a du subir une opération chirurgicale pour un hématome à la tête.

Waar je me bijna afranselde met een ontstopper?
Où tu as failli me matraquer avec une ventouse?

Je afranselen, je gezicht ervan scheuren en-en je opeten.
Te malmener, te casser la gueule et te bouffer.

Als je hem afranselt, bloedt hij dan niet?
Quand on le fouette, saigne-t-il?

Voor 't afranselen van Robert Lapointe.
Pour avoir tabassé… Robert Lapointe.

Hoe "afgeranseld" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij zag hoe zijn mede-slaven flink afgeranseld werden.

Mijn broer werd nog afgeranseld omdat hij groot is.

Er waren slaven die meedogenloos afgeranseld en mishandeld werden.

Helaas, ik ben afgeranseld n de bossen van bulgarije.

Kan het mij schelen of hij vroeger afgeranseld werd?

Zijn jeugd is niet afgeranseld en schreeuwde naar hem.

Nog veel holebi’s en vrouwen afgeranseld de voorbije week?

Regelmatig wordt ze verkracht en afgeranseld door die eerste.

beweert ter zijde dat Roemer afgeranseld diende te worden.

Uit Brabosh: Brabosh schrijft: "Gazaanse vrouwen kunnen/mogen afgeranseld worden"??

Hoe "battue, tabassé" te gebruiken in een Frans zin

Elle "s'est battue pour notre liberté.

Il m'a tabassé et m'a laissé pour morte.

Bide pour M6, battue par NT1.

Monica Vitti battue par Anita Ekberg?

On avions été tabassé les momie et la liche.

Hier elle s'est battue toute seule.

red plus terre battue artificielle slamcourt.

Laura Flessel s'est battue pour cela.

Avant de l'achever, dit-il, il l'a tabassé sérieusement.

Prudence s'était battue pour son couple.