Wat Betekent AFGERUKT in het Frans - Frans Vertaling

• arraché

Voorbeelden van het gebruik van Afgerukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb z'n kap afgerukt.
J'ai arraché sa capuche.

Afgerukte vinger op de repetitie.
Un gosse s'est écrasé le doigt à une répétition.

Het heeft haar hoofd afgerukt.
Ça lui a sectionné la tête.

Die knecht die de hengst heeft afgerukt was niet z'n horloge aan het opwinden!
Le mec qui a branlé son pêre… Il se contentait pas de remonter sa montre!

Ze lijken afgesneden. Niet afgerukt.
Elles sont coupées, pas cueillies.

Tilikum had z'n kleren afgerukt, z'n genitaliën afgebeten… en er zaten beetafdrukken op z'n lichaam.
Tilikum lui avait arrache les vêtements, mordu les parties génitales… et il y avait des morsures sur son corps.

Haar handen zijn geplet, niet afgerukt.
Ses mains ont été écrasées, pas arrachées.

Ze zijn vast nooit afgerukt door een vallend zeil… en vlak voor je eigen ogen in zee gestort.
Je parie qu'elles ont jamais été arrachées par la chute d'une vergue et balayées par les vagues sous vos propres yeux.

Haar hand is er net afgerukt.
Elle vient juste de se faire arracher la main.

Ik zal uitgepakt worden, vermoord… en mijn genitialiën zullen worden afgerukt, gevierendeeld door paarden… en mijn ledematen zullen worden tentoongesteld in een bijgelegen stadje.
Ils m'emmènent pour m'assassiner… mes parties intimes seront déchirées… et séparées par des chevaux… mes membres seront exposés dans la ville voisine.

Je hebt dus echt je schaduw afgerukt.
Tu n'en as pas. C'était vrai, tu as arraché ton ombre.

Toen ik zeven was, is m'n arm afgerukt door een metrowagon.
Quand j'ai eu 7 ans, mon bras a été emporté par une rame de métro.

Het hoofd is niet afgesneden maar afgerukt.
La tête n'a pas été tranchée. Elle a été arrachée.

De linkerhand is bijna volledig afgerukt… ter hoogte van de vuist.
Il a subi un détachement presque complet… de la main gauche, au niveau du poignet.

Het hoofd van die man heb ik er met m'n blote handen afgerukt.
La tête de ce type? Je l'ai arrachée de mes mains.

De storm heeft er bijna de windwijzer afgerukt, maar dat is het huis.
La tempête a presque arraché la girouette, mais c'est cette maison-là.

Kapitein Achab, was het niet Moby Dick die uw been heeft afgerukt?
Capitaine Achab, n'est-ce pas Moby Dick qui vous a arraché la jambe?

De bourgeoisie heeft de gezinsverhouding haar roerend sentimentele sluier afgerukt en ze tot een zuivere geldverhouding teruggebracht.
La bourgeoisie a déchiré le voile de sentimentalité qui recouvrait les relations de famille et les a réduites à n'être que de simples rapports d'argent.

Haar rechter hand dat de mobiele telefoon pakte was afgerukt.
Sa main droite, qui était aggripé au téléphone, a été sectionnée.

Jongens als deze, jonger dan deze, met afgerukte armen en benen.
Des gosses comme ceux-ci, plus jeunes, les bras déchirés, les jambes arrachées.

Om de wreedheid van zijn vijand te illustreren preciseerde Qatar dat men hen de nagels had afgerukt.
Pour illustrer la cruauté de son adversaire, le Qatar précisa qu'on leur avait arraché les ongles.

Eén van de tijgers had een stuk van zijn gezicht afgerukt, en doodde hem.
Un tigre lui a arraché le visage et l'a tué.

Jawel, en het ging ook prima… tot ze Lester met een andere vrouw zag… en toen heeft ze de pruik afgerukt.
Oui, et tout allait bien jusqu'à ce qu'elle voie Lester avec une autre femme. C'est là qu'elle a arraché la perruque.

Hameds voortanden zijn afgebroken, de ogen uit de kassen verdwenen, een vinger is afgerukt en zijn buik zit onder de blauwe plekken.
On lui a cassé les incisives, les cavités de l'œil sont vides, un doigt a été arraché et son ventre est couvert de bleus.

Zijn moeder Cora moet naar het schoolhoofd omdat Andy alle vingernagels van een medeleerlinge heeft afgerukt.
Celle-ci est contactée par l'école pour rencontrer le directeur concernant un incident dans lequel Andy a arraché les ongles d'un camarade de classe.

We kennen allemaal het verhaal… van de jongen wiens arm werd afgerukt door een tegenligger.
On connaît tous l'histoire de ce garçon… dont le bras a été arraché par un poids lourd.

De plaknagels op die hand ontbreken, waarschijnlijk in de vechtpartij afgerukt.
Il manque des faux ongles à cette main, sûrement arrachés dans la lutte.

Een trauma verpleegkundige op de plek vertelde ons net dat in de medische tent van alles wordt behandeld van afgerukte ledematen tot ernstige brandwonden.
Une tente médicale est sur place traite de tout, allant de membres sectionnés à de graves brûlures.

Op die dag bezocht Koning Leopold I de voorste linies en zo ontmoette hij een draagberrie waarop deze soldaat lag, met één been afgerukt door een kanonbal.
Ce jour là, Léopold Ier qui parcourt les premières lignes rencontre une civière sur laquelle gît le soldat, une jambe emportée par un boulet.

Een keerpunt in mijn leven was toen mijn blinddoek afgerukt werd!
Le tournant de ma vie, c'est quand le bandeau a été arraché de mes yeux!

Hoe "afgerukt" te gebruiken in een Nederlands zin

De linkerarm was afgerukt door een mobiele trac-unit.

Mijn linker onderbeen was afgerukt door de klap.

Belgische vlaggen werden afgerukt en in brand gestoken.

Er werden ook dakpannen afgerukt en auto's beschadigd.

Hun benen zijn vaak afgerukt door stuifmeel-collectie zijdeurtje.

Benen, armen en hoofden kunnen bloederig afgerukt worden.

werd het dak afgerukt door een hevige storm.

Er werden ook dakpannen afgerukt en auto’s beschadigd.

Een betonmixer had een hoogspanningskabel afgerukt in Lier.

De puntborst was afgerukt apart op dat moment.

Hoe "arraché" te gebruiken in een Frans zin

Elle a tout arraché sur son passage.

Ton string est arraché sans ménagement.

Mon visage a été arraché dans l'explosion.

Les athlètes tricolores ont arraché plusieurs...

Ton départ avait arraché tous mes rêves.

Son coffre-fort avait été arraché à l’explosif.

Gros Corbeau s’est arraché d’autres plumes.

Elle lui aurait volontier arraché les yeux.

Les autres l'ont arraché derrière ça.

Thane s’en serait arraché les cheveux.