Voorbeelden van het gebruik van Arrancado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ha arrancado solo.
Mountd cuando es arrancado.
Mountd wanneer deze wordt gestart.Arrancado de mi pecho.
Debe haberse caído, no arrancado.
Un lavabo fue arrancado de la pared.
Een gootsteen was van de muur getrokken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
arrancar el motor
motor arrancate arrancaré la cabeza
arrancar el coche
coche no arrancasistema arrancaarrancar el sistema
te arrancaré los ojos
arrancar el ordenador
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Satanás vió que su disfraz le había sido arrancado.
Un joven ha sido arrancado de la vida.
Een jongeman is uit het leven gerukt.¿fue arrancado de su garganta, o la de su asesino?
Was het van haar nek getrokken, of van haar moordenaar?Recobré el corazón arrancado de mi pecho.
Repareerden het hart, gerukt uit de borstkas.Que me será arrancado por una mano que no es de mi descendencia.
Die wordt uit mijn hand gerukt door een ander dan mijn zoon.Y al final, desearás que te hubiera arrancado el corazón.
Je zult wensen dat ik je hart uit je lijf had gerukt.El cuerpo fue arrancado de las varillas y arrastrado hasta ahí.
Het lichaam werd van de staven gerukt en hierheen gesleept.Las raíces están aquí, pero alguien ha arrancado la flor.
Sucio, gritando y arrancado de la mujer que amo.
Vies, schreeuwend, en bij een vrouw weggerukt.Posición inactivo el cordón de arranque hasta que el motor haya arrancado.
Stretch het snoer van de start tot de motor is gestart.El tubo de goma fue arrancado de la alfombra.
De rubber slang is van het kleed getrokken.Init es arrancado automáticamente por el kernel cuando arranca FreeBSD.
Init wordt automatisch gestart door de kernel als FreeBSD opstart.Christopher…-… que fue arrancado en el ataque.
Es el archivo de referencia usado por mountd cuando es arrancado.
Het is het referentiebestand dat wordt gebruikt door rpc. mountd wanneer deze wordt gestart.Él se lo debe haber arrancado del cuello al asesino.
Hij moet het afgerukt hebben van de hals van de moordenaar.Computadoras primera tableta separecían a un ordenador portátil simple que acaba de arrancado el teclado.
Eerste tablet computers leek een eenvoudige laptop die net afgescheurd het toetsenbord.¡Hay una gallina que se ha arrancado todas las plumas por el gallo!
Er is een kip die al haar veren heeft geplukt voor de haan!El fichero descargadoes un archivo Java que necesita ser arrancado con el programa java.
Het gedownloade bestandis een Java archief dat moet worden gestart met Java.El teléfono fue arrancado de la pared… su whisky favorito en el escritorio.
De telefoon was van de muur gerukt, een whisky op 't bureau.Una vez Koko culpó a su gatito por haber arrancado un lavabo de la pared.
Koko beschuldigde ooit haar katje een wasbak uit de muur te hebben getrokken.En Madrid ya ha arrancado la Navidad 2012-2013 y no te la puedes perder.
Hemos conocido la agonía de un corazón arrancado todavía latente en un pecho desgarrado.
We kennen de kwelling van weggerukt hart nog steeds kloppend uit gebroken borst.En el TRV6, Falaschi había arrancado las dos primeras fechas sin resultados óptimos.
In TRV6 had Falaschi de eerste twee data zonder een optimaal resultaat begonnen.
