Wat Betekent GERUKT in het Spaans - Spaans Vertaling

• arrancado
• arrancada
• arrancados

Voorbeelden van het gebruik van Gerukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gerukt uit m'n borst.
Arrancado de mi pecho.

Van Dracula's hoofd gerukt.
Arrancada de la cabeza de Drácula.

Die wordt uit mijn hand gerukt door een ander dan mijn zoon.
Que me será arrancado por una mano que no es de mi descendencia.

Eiland werd van zijn plaats gerukt.
Y toda isla fue removida de su lugar.

Repareerden het hart, gerukt uit de borstkas.
Recobré el corazón arrancado de mi pecho.

Een jongeman is uit het leven gerukt.
Un joven ha sido arrancado de la vida.

Ik werd uit haar lijf gerukt en in het Parijse riool gesmeten.
Yo fui arrancada de su cuerpo y tirada a las cloacas de Paris.

Er is iets van z'n hals gerukt.
Parece que le han arrancado algo del cuello.

De telefoon was van de muur gerukt, een whisky op 't bureau.
El teléfono fue arrancado de la pared… su whisky favorito en el escritorio.

De thermostaat is van de muur gerukt.
Han arrancado el termostato de la pared.

Een stel zijn van huizen gerukt, toen de koepel magnetiseerde.
Algunos fueron arrancados de las casas cuando el domo estaba magnetizado.

Was haar hart echt uit haar borst gerukt?
¿Su corazón en verdad fue arrancado de su pecho?

Het lichaam werd van de staven gerukt en hierheen gesleept.
El cuerpo fue arrancado de las varillas y arrastrado hasta ahí.

En toen werd ze weer uit m'n armen gerukt.
Y entonces, fue como si fuera arrancada de mis brazos otra vez.

Jullie weldoener is van deze wereld gerukt door de schurk Spartacus.
Vuestro benefactor ha sido arrancado de este mundo por el villano Spartacus.

Je zult wensen dat ik je hart uit je lijf had gerukt.
Y al final, desearás que te hubiera arrancado el corazón.

Zuigelingen worden van de borsten gerukt en tegen de stadsmuren gegooid.
Niños de pecho siendo arrebatados de sus senos y arrojados contra las murallas de la ciudad.

Maar ze is me uit de armen gerukt.
Pero me desperté y mi hija había sido arrancada de mis brazos.

Iets moet het van de toren gerukt hebben, en het op de grond hebben laten klappen.
Algo tuvo que haberla arrancado de la torre y estamparla de golpe contra el suelo.

De fysieke bron van hun kracht werd uit hun lijken gerukt.
La fuente física de su poder ha sido extirpada de sus cadáveres.

Grote zondaren, als brandhout uit het vuur gerukt, maar die een natuurlijke dood stierven.
Grandes pecadores arrancados como tizones del fuego, pero que murieron una muerte natural.

Eens zien hoe bijdehant je bent met je stembanden uit je keel gerukt.
Vamos a ver lo listo que eres con tu caja de voz fuera.

Grote zondaren, als brandhout uit het vuur gerukt, maar die een natuurlijke dood stierven.{SR1:.
Grandes pecadores arrancados como tizones del fuego, pero que murieron una muerte natural.

Duizenden jonge knoppen"Zijn voor hun bloei van hun takken gerukt".
Miles de tiernos capullos han sido arrancados de sus ramas.

Alsof je hart uit je borstkas is gerukt en vertrapt is… en je geen adem krijgt.
Es como si te hubieran arrancado el corazón y lo pisotearan. No puedes respirar, no quieres comer y no funcionas.

Gedurende de afgelopen 30 jaar, wat is er gebeurd dat het hart uit dit land gerukt heeft?
Durante los últimos 30 años,¿Qué sucedió que ha arrancado el corazón de este país?

Angstige kinderen worden uit de armen van hun ouders gerukt en naar overvolle detentiecentra- die in feite kooien zijn- gebracht.
Esta es una política donde niños son arrancados de los brazos de sus padres y llevados a centros de detención, que son en realidad jaulas.

Bij een aanrijding tegen een traditionele, onbuigzame stalen veiligheidsconstructie wordt deze door de krachtconcentratie op de voet vaak uit de grond gerukt.
Al colisionar contra una construcción de seguridad tradicional de acero rígido, esta base suele ser arrancada del suelo debido a la concentración de fuerzas sobre dicha base.

Op een dag kwam hij thuis met die tand, uit de schuimende kaken van Cerberus gerukt, het beest dat de onderwereld bewaakt.
Un día llegó a casa con ese diente, arrancado de las fauces espumosas del can Cerbero, la bestia que guarda el inframundo.

De andere complicatie is een fractuur van de humerus, die door het trauma van het hebben van het hoofd gerukt van het schoudergewricht kan zijn.
La otra complicación es una fractura del húmero, que puede ser debida al trauma de tener la cabeza arrancada de la articulación del hombro.

Hoe "gerukt" te gebruiken in een Nederlands zin

Alsof m'n arm uit de kom gerukt werd.

Dakpannen zijn lukraak weg gerukt en ergens teruggelegd.

Tegelijkertijd worden ze voorzichtig gerukt en niet uitgeknipt.

Hooguit kunnen worden uit zijn verband gerukt worden.

Verder een compleet uit het verband gerukt verhaaltje…

Alsof het werk Gods uiteen gerukt kon worden!

Haar tuinschuttingen waren eruit gerukt en schade aangericht.

Favorieten werden van hun voetstuk gerukt door dopingaffaires.

hele gezinnen soms weg gerukt uit het leven.

De keizerlijke schilden gerukt van de openbare gebouwen.

Hoe "arrancado, arrancados" te gebruiken in een Spaans zin

De hecho, las universitarias han arrancado arrollando.

HP, arrancados mediante Tensión: 400/690 VAC.

Los bulbos eran arrancados y plantados posteriormente.

Los amotinados han arrancado numerosos postes.

*Una los tejidos arrancados *Cubra la herida con apósito.

espero que haya arrancado bien vuestro jueves!

Pero luego exclama: "Ha arrancado mi parachoque.

le había arrancado todos los elementos suntuarios.

Arboles destrozados, hechos trizas, arrancados de raiz.

000 árboles arrancados y 120 vehículos siniestrados.