Wat Betekent AFWEZIG IS GEWEEST in het Frans - Frans Vertaling

• a été absent
• a été absent pour cause

Voorbeelden van het gebruik van Afwezig is geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zonder toestemming afwezig is geweest..
A été absent sans autorisation.

Afwezig is geweest wegens georganiseerde werkonderbreking;
A été absent pour cessation concertée du travail;

De afwezigheden wegens ziekte die zich voordoen nadat de stagiair gedurende vijftien werkdagen in één of verschillende malen afwezig is geweest, hebben schorsing van de stage tot gevolg.
Les absences pour maladie qui se produisent après que le stagiaire ait été absent pendant quinze jours ouvrables en une ou plusieurs fois, entraînent une suspension du stage.

Afwezig is geweest wegens ziekte, het verlof bedoeld in artikel 46 uitgezonderd;
A été absent pour maladie, à l'exclusion des congés visés à l'article 46;

Kevin Harvick, sterven ook onbeperkt Sprint op de won 16 februari, won de spetterende race, sterven aanbevolen tal opstellen van dat afwezig is geweest van vorige evenementen.
Kevin Harvick, qui a remporté le also Sprint illimité, le 16 février, a remporté la course enlevante, qui présentait beaucoup de rédaction qui avait été absente des épreuves Report.

Afwezig is geweest wegens ziekte, het verlof bedoeld in artikel VIII. X.6 uitgezonderd;
A été absent pour maladie, à l'exclusion des congés visés à l'article VIII.X.6;

Behoudens in de in§ 1, derde lid, opgesomde gevallen, hebben de afwezigheden die zich voordoen nadat de stagiair gedurende vijftien werkdagen in één of verschillende malen afwezig is geweest, schorsing van de stage tot gevolg.
Sauf dans les cas énumérés au§ 1er, alinéa 3, les absences qui se produisent après que le stagiaire ait été absent durant quinze jours consécutifs ou non, entraînent la suspension du stage.

Afwezig is geweest wegens ziekte of gebrekkigheid, met uitzondering van de dagen bedoeld in artikel 112;
A été absent pour maladie ou infirmité, sauf les jours de congé prévus à l'article 112;

Dit kan moeilijk te begrijpen zijn, gezien deze energie sinds lange tijd afwezig is geweest op de planeet, en enkel nog in de herinnering ligt van degenen die zich herinneren aan de Grote Vuur Godinnen en hun kracht en creativiteit.
Cela peut être difficile à comprendre, étant donné que cette énergie a été absente de la Terre depuis si longtemps, et qu'elle n'a laissé que quelques vagues traces dans la mémoire de ceux qui se souviennent des Formidables Déesses du Feu et de leur pouvoir et créativité.

Afwezig is geweest in het kader van een geboorte, zoals bepaald in artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971;
A été absent dans le cadre d'une naissance, tel que prévu à l'article 39 de la loi sur le travail du 16 mars 1971;

Die dienst zal door het Rekenhof worden verzocht uitspraak te doen over de gezondheidstoestand van het lid dat op een ononderbroken wijze gedurende één jaar afwezig is geweest of wiens opeenvolgende afwezigheden, door korte diensthervattingen gescheiden, achttien maanden bereikten in de loop van eenzelfde mandaat.
Ledit service sera invité par la Cour des comptes à se prononcer sur l'état de santé du membre qui aura été absent d'une façon ininterrompue pendant un an ou dont les absences successives, séparées par de courtes reprises de services, auront atteint dix-huit mois pendant un même mandat.

Afwezig is geweest als gevolg van een verlof toegekend met het oog op de moederschaps-bescherming door artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971.
A été absent suite à un congé accordé en vue de la protection de la maternité par l'article 39 de la loi sur le travail du 16 mars 1971.

De korpscommandant moet de procedure opstarten voor het verschijnen voor de MCGR voor de militair die zijn zesde maand afwezigheid om gezondheidsredenen ingaat, hetzij doordat hij gedurende vijf opeenvolgende maanden afwezig is geweest, hetzij doordat hij vijf maanden over een periode van twaalf maanden afwezig is geweest.
Le chef de corps doit entamer la procédure de comparution devant la CMAR à l'égard du militaire qui entre dans son sixième mois d'absence pour motif de santé, soit qu'il ait été absent pendant cinq mois consécutifs, soit qu'il ait été absent pendant cinq mois sur une période de douze mois.

Afwezig is geweest ingevolge verlof of arbeidsonderbreking zoals bedoeld in artikelen 39 en 42 tot 43bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 of in artikel 18, lid 2, van de wet van 14 december 2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de organisatie van de arbeidstijd.
A été absent suite à un congé ou à une interruption visé aux articles 39 et 42 à 43bis de la loi du 16 mars 1971 sur le travail ou à l'article 18, alinéa 2, de la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

Worden dus gelijkgesteld met periodes tijdens dewelke twee onregelmatige prestaties worden uitgevoerd, de maand hoofdvakantie en demaand( en) tijdens dewelke de werknemer afwezig is geweest gedurende een ononderbroken periode van minstens 7 kalenderdagen omwille van arbeidsongeschiktheid ziekte, ongeval, arbeidsongeval, beroepsziekte.
Sont donc assimilés à des périodes aux cours desquelles deux prestations irrégulières sont effectuées, le mois de vacances principales et le(s) mois pendant le(s)quel(s) le travailleur a été absent pendant une période ininterrompue d'au moins 7 jours calendrier pour raison d'incapacité de travail maladie, accident, accident du travail, maladie professionnelle.

Indien de ambtenaar tijdens de loopbaan 666 werkdagen afwezig is geweest wegens ziekte, kan het in artikel X 18 bedoelde geneeskundig controleorgaan een voorstel formuleren aan de federale medische dienst bevoegd voor de definitieve ongeschiktverklaring van de ambtenaar.
Lorsque le fonctionnaire, au cours de sa carrière, a été absent pour cause de maladie pendant 666 jours ouvrables, l'organe de contrôle médical, visé à l'article X 18, peut proposer au service médical fédéral de déclarer le fonctionnaire définitivement inapte.

Afwezig is geweest als gevolg van een verlof of een arbeidsonderbreking zoals vermeld in de artikelen 39 en 42 tot 43bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 of in artikel 18, tweede lid, van de wet van 14 december 2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de organisatie van de arbeidstijd in de openbare sector.».
A été absent suite à un congé ou à une interruption de travail visés aux articles 39 et 42 à 43bis de la loi du 16 mars 1971 sur le travail ou de l'article 18, alinéa 2, de la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.».

Indien de ambtenaar tijdens de loopbaan 666 werkdagen afwezig is geweest wegens ziekte, te rekenen vanaf 1 januari 1994, kan het in artikel XI 24 bedoelde geneeskundig controleorgaan een voorstel formuleren aan de Administratieve Gezondheidsdienst tot definitieve ongeschiktverklaring van de ambtenaar.
Lorsque le fonctionnaire, au cours de sa carrière, à compter du 1er janvier 1994, a été absent pour cause de maladie pendant 666 jours ouvrables, l'organe de contrôle médical visé à l'article XI 24 peut proposer au Service de Santé administratif de déclarer le fonctionnaire définitivement inapte.

Indien de gewestelijke ontvanger tijdens de loopbaan 666 werkdagen afwezig is geweest wegens ziekte, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit statuut, kan het in artikel 92 bedoelde geneeskundig controleorgaan een voorstel formuleren aan de Administratieve Gezondheidsdienst tot definitieve ongeschiktverklaring van de gewestelijke ontvanger.
Lorsque le receveur régional, au cours de sa carrière, a été absent pour cause de maladie pendant 666 jours ouvrables, à compter de l'entrée en vigueur du présent statut, l'organe de contrôle médical, visé à l'article 92, peut proposer au Service de santé administratif de déclarer le receveur régional définitivement inapte.

Afwezig geweest is ten gevolge van één van de verloven bedoeld in deel VIII, titel V, RPPol.
A été absent suite à un des congés visés à la partie VIII, titre V, PJPol.

Als dat zo is, is de Rh-factor positief en als deze afwezig is, is deze negatief.
Si c'est le cas, le facteur Rh est positif, et s'il est absent, il est négatif.

Daarbij mag hij niet langer afwezig geweest zijn dan hetgeen in§ 6 van artikel 34 is vastgelegd.
Lors de cette formation, il ne peut pas être absent plus longtemps que prévu au§ 6 de l'article 34.

Nu een tweede: als iemand afwezig is, zijn er geen redenen om eraan te twijfelen of er al dan niet een quorum is..
Deuxième point: si un député est absent, il n'a pas de raisons de se demander si le quorum est atteint ou pas.

Appartement comfortabel en schoon, misschien een beetje natuurlijke licht ontbreekt(maar als we afwezig is waren tijdens de dag, het had geen belang).
Appartement confortable et propre, manquant peut-être un peu de lumière naturelle(mais comme nous étions absents dans la journée, cela n'avait pas d'importance).

In de loop van elk betrokken kwartaal moet de werknemer effectieve arbeidsprestaties geleverd hebben( één prestatie volstaat) en mag hij of zij niet onwettig afwezig zijn geweest tijdens die maand.
Le travailleur doit avoir fourni des prestations de travail effectives dans le courant de chaque trimestre concerné(une prestation suffit) et ne peut pas avoir été absent de manière injustifiée au cours de ce même mois.

Afwezig geweest is ingevolge een verlof of een arbeidsonderbreking zoals vermeld in de artikelen 39 en 42 tot 43bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 of in artikel 18, tweede lid, van de wet van 14 december 2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de arbeidstijd.
A été absent suite à un congé ou à une interruption de travail visés aux articles 39 et 42 à 43bis de la loi du 16 mars 1971 sur le travail ou de l'article 18, alinéa 2, de la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

De Franse 33-jarige wielrenner was vorig seizoen slachtoffer van een bacterie-infectie maar Vincent en de ploeg hebben altijd vertrouwen in mij gehad, en dat is al zo sinds ik in 2005 bij de ploeg ben gekomen, alhoewel Vincent mij toen nog niet echt goed kende en ik toen ook een tijdje afwezig ben geweest vanwege een operatie.
Le coureur français de 33 ans a souffert la saison dernière d'une toxoplasmose mais J'ai toujours bénéficié de la confiance de l'équipe et de Vincent, comme ça a toujours été le cas depuis mon arrivée dans l'équipe en 2005, même si Vincent me connaissait encore pas bien à l'époque et que j'ai été absent aussi à cause d'une opération.

Hoe "afwezig is geweest" in een zin te gebruiken

De terugkeer is bijzonder aangezien de wilde kat eeuwenlang afwezig is geweest in Nederland.

Indien een paar een gehele periode afwezig is geweest krijgt het 50% per zitting.

een jaar afwezig is geweest en daardoor geen punten meer totaliseert één klassement daalt.

Ms Hagiwara is een energieke dame, die nooit afwezig is geweest als ze moest werken.

De tegemoetkoming wordt gestaakt als iemand langer dan 30 dagen afwezig is geweest wegens ziekte.

We registeren alle dagen dat een leerkracht afwezig is geweest en noteren de ‘oplossing’ erbij.

Hierdoor kun je in 1 oogopslag zien wie afwezig is geweest voor een langere periode.

Bijvoorbeeld als iemand langdurig afwezig is geweest of zijn baan heeft verloren na een reorganisatie.

Als iemand maanden afwezig is geweest spelen mogelijk gevoelens van schaamte of schuld een rol.

Als een leerling ongeoorloofd afwezig is geweest gaat de mentor graag met u in gesprek.