Voorbeelden van het gebruik van Almaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stinkie wordt almaar zieker en zieker.
Le petit putois est de plus en plus malade.De dialyses vermoeien haar almaar meer.
Ses dialyses la fatiguent de plus en Hij moet almaar meer moeite doen om zijn verhouding te verbergen voor zijn vrouw.
Mais elle a de plus en plus de difficultés à cacher son métier.De betaalbaarheid van woningen komt almaar meer in het gedrang.
Almaar groeiende is uw ideale partner bij de ontwikkeling van vis kooi landbouw project.
Votre partenaire est sans cesse croissante dans le développement idéal projet d'élevage en cage de poissons.
Mensen vertalen ook
Hun persoonlijke schorsingsquota werden er almaar beter van(**).
Leur quota personnel desuspension ne s'en portait que mieux(**)….Er is een jackpot die almaar groter wordt wanneer u're speelveld van groen.
Il y a un jackpot qui s'accroît sans cesse lorsque vous're terrain de vert.Maar woningen verouderen én we verlangen almaar meer van een huis.
Mais les habitations vieillissent et nous exigeons toujours plus d'une maison.Bedrijven hebben ook almaar meer aandacht voor zo'n duurzame aanpak.
Les entreprises accordent aussi de plus en De roep om een herpolitisering van de samenleving klonk almaar luider.
La revendication d'une repolitisation de la société résonnait toujours plus fort.De suiker gaat smelten en almaar grotere luchtbellen vormen.
Le sucre va fondre etdes bulles vont se former, de plus en plus grosses.Het verdriet om wat je bent kwijtgeraakt met Brandon,maakt hem almaar sterker.
Onze realiteit is er een van almaar nauwere economische integratie.
Notre réalité est celle d'une intégration économique toujours plus étroite.
Doordat almaar meer mensen belanden in de schemerzone brokkelt ook de muur van de gewetenscontrole af.
Puisque plus en plus de personnes se trouvent dans le secteur de transition, le mur du contrôle de conscience s'effrite aussi.Net zoals een goede bakker wordt het almaar moeilijker om een echt goede slager te vinden.
Il devient aussi difficile de trouver un bon boucher qu'un bon boulanger.Ook het onderzoek gaat voort ende lijst van onderzoeksprioriteiten wordt almaar langer.
La recherche est elle aussi soumise à une évolution permanente,et la liste des priorités Te midden van een Warfor talent wordt het almaar belangrijker om als werkgever hier verder op in te zetten.
En pleine Guerre des talents, miser sur ce point devient de plus en plus important pour les employeurs.Dit lijkt almaar meer een factor van langetermijnvisie en van beter bestuur te zijn voor de Europese ondernemingen.
Celui-ci apparaît de mieux en mieux comme un facteur de vision à long terme et de meilleure gouvernance pour les entreprises européennes.Zij zullen warm onthaald worden in dit almaar groeiende Europese rijk.
Ils seront à n'en pas douter accueillis chaleureusement dans cet Empire européen en constante expansion.Almaar groeiende is een toonaangevende leverancier van drijvende vis kooien voor het kweken van vis in de binnenwateren en offshore wateren.
Est sans cesse croissante un fournisseur leader de cages flottantes pour l'élevage de poissons dans les eaux intérieures et en mer.Globaal genomen produceren we genoeg voedsel voor een almaar groeiende bevolking.
À l'échelle mondiale,nous produisons suffisamment de nourriture pour une population sans cesse croissante.Elektronische communicatie wordt almaar belangrijker in vele domeinen van het economische en openbare leven.
Les communications électroniques prennent une importance croissante dans de multiples aspects de la vie économique et de la vie publique.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, op grote afstand ziet de schijnreus er reusachtig groot uit. Naarmate men dichterbij komt,wordt hij almaar kleiner.
Monsieur le Président, chers collègues, le faux géant ne paraît grand que vu de loin, plus on s'en rapproche, plus il devient petit.Machines worden intelligenter dan ons en kunnen almaar verder en sneller gaan, maar daar zijn beperkingen aan.
Les machines deviennent plus intelligentes que nous et pourront aller plus loin, plus vite, mais avec des limites.We gaan almaar sneller vooruit en worden creatiever in ons streven om het dagelijkse leven van drukbezette gezinnen makkelijker te maken", gaf de topman nog mee.
Nous progressons toujours plus vite et sommes de plus en plus créatifs en vue de faciliter la vie quotidienne de ménages très occupés», conclut le CEO.Die actoren worden geregeld geconfronteerd met almaar complexere onderzoeken, onder meer inzake terrorisme.
Ces acteurs de terrain sont régulièrement confrontés à des enquêtes de plus en plus complexes, notamment en matière de terrorisme.Professor Robert Watson, directeur van het IAASTD-Secretariaat Globaal genomenproduceren we genoeg voedsel voor een almaar groeiende bevolking.
Professeur Robert Watson, Directeur du Secrétariat de l'IAASTD À l'échelle mondiale,nous produisons suffisamment de nourriture pour une population sans cesse croissante.We weten datde groei de motor achter de werkgelegenheid is en dat we almaar meer groei moeten bewerkstelligen, dat wil zeggen een groei die zorgt voor werkgelegenheid.
Nous savons que, pour recréer des emplois, nous aurons besoin de davantage de croissance, toujours plus de croissance créatrice d'emplois.
