Wat Betekent BELEEFDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont vécu
• ont connu
• avons vécu

Voorbeelden van het gebruik van Beleefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We beleefden samen Thanksgiving.
On a passé la Thanksgiving ensemble.

Die leuke dagen die we op de universiteit beleefden.
Les jours plaisants que nous avons passé au collège.

Dezen morgen beleefden we 't zelfde schouwspel.
Ce matin nous avons vu un même spectacle.

We waren niet zomaar getuige van die alternatieve realiteit, wij beleefden hem.
Nous n'avons pas seulement été témoins de cette réalité alternative. Nous l'avons vécu.

Arnett's grootouders beleefden de" American dream".
Les grands-parents d'Arnett ont vécu le rêve américain.

We beleefden een paar crashes tijdens de korte periode hebben we de app getest.
Nous avons connu deux accidents pendant la courte période que nous avons testé l'application.

Maar ik herinner me heel goed dat we in de jaren 20 tot 50… de gouden tijden van boksen beleefden.
Je me souviens très bien qu'entre les années 20 et les années 50, on a vécu l'âge d'or de la boxe.

Beide projecten beleefden een jaar vol networking en experimenteren.
Les deux projets ont vécu une année d'intense networking et riche en expériences.

Het was indrukwekkend te ervaren hoe de jongelui, van Kiev tot Wladiwostok, een hartelijk samenzijn beleefden.
C'était impressionnant de voir des jeunes gens de Kiev à Vladivostok vivre en communion fraternelle.

De realiteiten die jullie beleefden waren verzinsels van jullie eigen hersenen.
Les réalités que vous avez expérimentées étaient des fabrications de vos esprits.

Maar ze spraken allen tot God in het gebed, zelf wanneer enkele onder hen innerlijke duisternis beleefden.
Mais ils ont tous parlé à Dieu dans la prière, même si certains d'entre eux ont connu des nuits intérieures.

De deelnemers beleefden reeds wat ik hen zei, of beter nog, ze herkenden zich in mijn woorden.
Les participants vivaient déjà ce que je leur disais où plutôt ils se reconnaissaient dans mes paroles.

Eén van hen vertelde ons:"Na vele maanden werken onder de bevolking, beleefden sommigen van ons een periode van twijfel.
L'une d'elles nous disait:« Après plusieurs mois de travail avec les gens, plusieurs d'entre nous traversent une période de doute.

De figuren beleefden hun eerste avonturen tussen 1939 en 1942 in het katholiek tijdschrift Petits Belges.
Ces personnages ont vécu leur première aventure entre 1939 et 1942 dans le journal catholique Petits Belges.

Ondanks enkele onzekerheden op de wereldwijde markt beleefden de opkomende markten in het algemeen een sterk kwartaal.
Dans l'ensemble, les marchés émergents ont connu un trimestre solide, malgré quelques incertitudes concernant les marchés mondiaux.

We beleefden de globalisering in jaren van groei, nu leren we haar kennen in crisistijden.
Nous avons vécu la globalisation dans une période de croissance économique; maintenant nous la voyons dans des temps de crise.

Hij heeft ons gesproken over wat er gebeurd is met de monniken van Tibhirine, hoe zij de dialoog met het Algerijnse volk beleefden.
Ils nous ont parlé de ce qui était arrivé aux moines de Tibhirine, de comment ils vivaient le dialogue avec le peuple Algérien.

In een wondermooie setting beleefden we één van de meest intense momenten van Eurosonic '18.".
Nous avons vécu, dans une merveilleuse mise en scène, l'un des moments les plus intimes d'Eurosonic 2018.".

Door deze afzondering in Afrika maakte het indigo ras weinig vooruitgang tot aan de dagen van Orvonon, toen zij een groot geestelijk ontwaken beleefden.
Seule en Afrique, la race indigo fit peu de progrès jusqu'aux jours d'Orvonon, durant lesquels elle connut un grand réveil spirituel.

Italië en Nederland beleefden een sterke groei, terwijl er in Denemarken sprake was van een lichte groei.
L'Italie et les Pays-Bas ont connu une forte progression alors qu'au Danemark l'augmentation a été faible.

Vanaf het eerste moment dat we de kleine onverharde weg naar het huis beklommen, beleefden we een goed onderhouden en gastvrije omgeving.
Dès le premier instant, nous avons escaladé la petite route de gravier menant à la maison. Nous avons expérimenté un environnement bien entretenu et accueillant.

Veel steden beleefden in die tijd hun periode van grote bloei op economisch en bouwkundig vlak.
Beaucoup de villes ont vécu dans cette période leur moment de splendeur maximale du point de vue économique et de la construction.

In eenvoudige woorden, hebben ze ons gezegd hoe ze hun zending beleefden daar waar de Heer, door bemiddeling van de Sociëteit, hen geplaatst had.
En termes simples, ils nous ont dit comment ils vivaient leur mission là où le Seigneur, à travers la Société, les avait placés.

De orleanisten beleefden opnieuw de gouden tijd van de toernooien tussen Guizot, Molé, Broglie, Thiers en Odilon Barrot.
Les orléanistes vécurent à nouveau l'âge d'or des tournois entre Guizot, Molé, Broglie, Thiers et Odilon Barrot.

Deze resultaten werden aangedreven door een blijvende kracht in onze op commissie gebaseerde activiteiten, waarbij verzekeringen een recordkwartaal beleefden.
Ces résultats ont été moussés par le dynamisme continu de nos activités liées aux services tarifés, et l'assurance a connu un trimestre record.

Hoe beleefden musici en componisten de oorlog en hoe ondersteunden ze met muziek vorst, volk en vaderland?
Comment les musiciens et les compositeurs ont-ils vécu la guerre et comment l'ont-ils soutenue en musique pour son roi, peuple et patrie?

Uitzending naar de gehele wereld 1.600 Nieuw-apostolische christenen uit Keulen beleefden de kerkdienst ter plaatse in de grote zaal van het Maritim Hotel.
Retransmission dans le monde entier 1 600 chrétiens néo-apostoliques de Cologne ont vécu le service divin sur place dans la grande salle de l'hôtel« Maritim».

Volgens Nielsen beleefden de Belgische foodretailers een mooi tweede kwartaal- net als de meeste van hun Europese collega's, trouwens.
Selon Nielsen, les retailers alimentaires belges ont connu un bon deuxième trimestre- tout comme la plupart de leurs collègues européens d'ailleurs.

De Hofstadgroep, waartoe de moordenaar van Theo Van Gogh behoorde, bestond voor bijna de helft uit bekeerden, die een allesbehalve traditionele moslimcultuur beleefden.
Le groupe Hofstad, dont faisait partie l'assassin de Theo Van Gogh, était constitué pour presque la moitié de convertis, qui vivaient une culture islamique en rien traditionnelle.

Soms is het onze persoonlijke mening zoals we die beleefden of van sommige personen wiens naam vermeld is in de tekst hieronder.
Cet historique est basé sur un point de vue personnel, comme nous l'avons vécu, ou comme il a été vécu par d'autres personnes dont le nom apparaîtra dans le texte.

Hoe "beleefden" te gebruiken in een Nederlands zin

Risicovolle beleggingsvormen beleefden een opmerkelijke comeback.

Hopelijk beleefden jullie een fijne avond.

Beiden beleefden een degelijke eerste wedstrijd.

Daar beleefden zij een duurzame inspiratiemiddag.

Bedrijfsobligaties beleefden een relatief sterke maand.

Wij beleefden hier onze verlate Hochzeitsreise.

Andere technologiefondsen beleefden een bescheidener opgang.

Die boeken beleefden vaak meerdere drukken.

Negen meiden beleefden een onvergetelijke middag.

Tientallen kinderen beleefden weer gezellige middagen.

Hoe "avons vécu, ont vécu" te gebruiken in een Frans zin

Nous avons vécu cachés trop longtemps.

Ils ont vécu chacun des traumatismes.

Nous avons vécu ensemble cinq ans.

Qu'elles ont vécu des choses ensembles...

Nous avons vécu tellement d'aventures ensemble.

Nous avons vécu des moments terribles.

Nous avons vécu vraiment dans l'ambiance....

Pourtant ils ont vécu tout cela.

Certains ont vécu des anecdotes insolites...

Nous avons vécu une période extraordinaire.