Voorbeelden van het gebruik van Beleefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jullie speelden je rol… jullie beleefden het….
We beleefden dingen om ze elkaar te vertellen.
Ook verzekeraars beleefden een slechte dag.
Kijk mee hoe Sebastiaan en Weking hun 24 urenloop beleefden.
Mijn ouders beleefden die grens als een nachtmerrie.
Ze gingen naar het circus in New York en beleefden een geweldige dag samen.
De missies beleefden hun hoogtijdagen onder priester Martin Schmidt.
Zij voelden al dat leven tot zich spreken, en zij beleefden al die levensvormen als een persoonlijkheid.
Sentían que toda esa vida les hablaba y vivían todas esas formas de vida como una personalidad.De deelnemers beleefden reeds wat ik hen zei, of beter nog, ze herkenden zich in mijn woorden.
Los participantes ya vivían lo que yo les contaba o, más bien, se reconocían en mis palabras.Er zijn twee Sherpa's- Apa Sherpaen Tashi Purba, die de top van het hoogste landschap 21 keer beleefden.
Y la respuesta son dos sherpas:Apa Sherpa y Tashi Purba, quienes disfrutaron del paisaje más alto en 21 ocasiones.Vele generaties beleefden hier hun geluksmoment.
Muchas generaciones han experimentado su momento de alegría aquí.In de boeken van Jozef Rulof zijn nog talrijke andere mensen beschreven, die meerdere deelpersoonlijkheden beleefden.
En los libros de Jozef Rulof se describen numerosas otras personas que vivieron varias personalidades juveniles.Acht patiënten(30%) beleefden zeer geringe bijwerkingen.
Talrijke teksten uit de eerste eeuwen stellen ons in staat om beter teweten hoe de christenen uit die tijd hun geloof beleefden.
Numerosos textos de los primeros siglos permiten acercarse al modo en quelos cristianos de entonces vivían su fe.Op de Nintendo 3DS beleefden spelers een waanzinnig avontuur in Chibi-Robo!
En Nintendo 3DS, los jugadores vivieron aventuras con Chi-Robo!Jullie ook, zullen elkaar: mensen, plaatsen,situaties en dingen weer ontmoeten die jullie beleefden in wat jullie eens noemden “het verleden”.
Ustedes, también, se encontrarán nuevamente conpersonas, lugares, situaciones, y cosas que ustedes experimentaron en lo que una vez llamaron“pasado”.Met de editie van 2015 beleefden de Dutch Lily Days het eerste lustrum.
Con la edición de 2015 celebró Dutch Lily Days su primer aniversario.De figuren beleefden hun eerste avonturen tussen 1939 en 1942 in het katholiek tijdschrift Petits Belges.
Estos personajes vivieron su primera aventura entre 1939 y 1942 en el periódico católico Petits Belges.Er wordt gezegd dat dit de plaats was waar farao's en priesters een verhoogd bewustzijn beleefden door gebruik te maken van de trillingen die de obelisk uitzond.
Se dice que es el mismo lugar donde los faraones y los sacerdotes experimentaban una mayor consciencia a través de la utilización de las vibraciones transmitidas por el obelisco.Op 31 december 2009 beleefden we een van de meest krachtige Volle Maan Lunaire Eclipsen die we ooit kregen.
El 31 de Diciembre del 2009, experimentamos uno de los más poderosos Eclipses Lunares de Luna Llena con los que alguna vez nos hemos encontrado.De kinderen Baudelaire gingen naar Peru en beleefden fantastische avonturen met hun liefhebbende nieuwe voogd.
Los Baudelaire se fueron a Perú y vivieron estupendas aventuras con su maravilloso nuevo tutor.Jarenlang beleefden ze het menselijke paren, maar zonder bevrediging, de lichamelijke gevoelens bleven achterwege, die konden ze niet meer opwekken.
Durante años vivieron el aparear humano, pero sin satisfacción, las sensaciones corporales no se daban, ya no podían provocarlas.Met behulp van een speciaal Ajax-lespakket beleefden de tienduizenden leerlingen een ‘educatieve middag' in de ArenA.
Con la ayuda de un especial‘paquete de aprendizaje' del Ajax, los miles de estudiantes disfrutaron de una tarde educacional en el Ámsterdam Arena.Vóór hun verstrooiing beleefden deze stammen een grote culturele opleving onder het leiderschap van Fantad, ongeveer driehonderdvijftigduizend jaar geleden.
Antes de dispersarse, estas tribus experimentaron un gran renacimiento cultural bajo el mando de Fantad, hace unos trescientos cincuenta mil años.Axel en zijn vrouw Jessica beleefden het moment dat ze nooit zullen vergeten vlak vóór de wedstrijd.
Axel y su esposa Jessica disfrutaron de un momento irrepetible poco antes del inicio del partido.Dank zij hen beleefden ze een nieuw Pinksterfeest, goed beseffend dat een mens zijn geloof niet kan beleven zonder zich open te stellen voor wat anderen hem bijbrengen.
Gracias a ellos, vivieron un nuevo Pentecostés, comprendiendo que no se puede vivir la fe sin abrirse a lo que otros nos aportan.Ook gemeenten buiten Europa beleefden het Pinkstergebeuren via de satelliet- of Internetuitzending.
También hubo comunidades fuera de Europa que vivieron el acontecimiento de Pentecostés vía satélite o por internet.Die leden van het geestelijke Israël beleefden de vervulling van de schitterende belofte die in Jesaja 54:13 opgetekend staat.
Los que eran parte del Israel espiritual experimentaban el cumplimiento de la magnífica promesa que se había escrito en Isaías 54:13.Cannabisgebruikers meldden dat ze meer plezier beleefden aan muziek toen ze cannabis gebruikten die cannabidiol bevat dan wanneer deze verbindingen afwezig waren.
Los usuarios de cannabis informaron que experimentaron un mayor placer de la música cuando usaban cannabis que contenían cannabidioles que cuando estos compuestos estaban ausentes.
