Voorbeelden van het gebruik van Belogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je hebt me belogen.
Ik ben belogen door jou, hufter!
Je hebt me belogen.
J'ai des exigences!Of je hebt me belogen of je man is gedeserteerd.
Soit vous m'avez délibérément menti soit votre homme se rebelle.Ze heeft je belogen.
Elle vous a menti.Ik heb de hele wereld belogen en wat er nu ook gebeurt… ik ben zo opgelucht.
J'ai menti au monde entier. Il arrivera ce qu'il arrivera, je suis soulagé.Ik heb jullie belogen.
Je vous ai menti.Ik verklaar dat ik u belogen heb… maar onder ede hier, vertel ik de waarheid.
Je déclare que je vous ai menti. Sous serment, je dis maintenant la vérité.Hannah en ik hebben je nooit belogen.
Hannah et moi, on ne t'a jamais menti.Jullie zijn sindsdien belogen en gecontroleerd als schapen.
On vous a menti et contrôlé comme des moutons depuis lors.Wanneer besefte Anne dat ze belogen was?
Quand est-ce-que Anne a réaliséqu'elle a été dupée?Ik heb haar nooit belogen. Ik had de waarheid in pacht… tot ze er haar eigen draai aan gaf!
Je lui ai pas menti, j'ai remis la vérité à plus tard jusqu'à ce qu'elle pense comme moi!Ik was woedend,omdat Peri me maanden lang had belogen.
J'étais furieux car Peri m'avait menti pendant des mois.Nou, ik ben neergeslagen, opgeblazen, belogen, bescheten en beschoten.
Alors, on m'a déjà démoli, explosé, menti, chié et tiré dessus.Dat zou betekenen dat je in mijn kantoor zat… en me recht in mijn gezicht belogen hebt.
Ça voudrait dire que dans mon bureau, vous m'avez menti.Na een tijdje voelen mensen zich belogen als het product niet bij de hype past.
De persoon die mij gebruikte op de G20, mij manipuleerde… en me belogen heeft?
La personne qui m'a utilisé au G20, ma manipulé, et qui m'a menti?Het is dus… het is meer dat je me belogen hebt, 8 weken lang. Waarschijnlijk langer, als je er over na denkt.
Dire que tu m'as menti pendant 8 semaines… voire plus, si tu y pensais déjà avant.Degenen die jullie vertrouwden hebben jullie belogen en misleid.
Ceux en qui vous avez fait confiance vous ont menti et trompés.Jullie zijn belogen over religie, regeringen, onderwijs; het is allemaal een samenzwering van leugens.
On vous a menti par le biais de la religion, des gouvernements, de l'enseignement, tout cela est un complot mensonger total.Jullie werden bijna 13 millennia lang gemanipuleerd en belogen.
Ik weet niet hoeveel regeringen hierbij betrokken zijn,maar ik weet dat we belogen zijn en dat de waarheid in de doofpot gestopt is.
Je ne sais pas combien de gouvernements sont impliqués,mais je sais qu'on nous a menti et que la vérité nous est dissimulée.Ik weet waarom je gelooft wat je gelooft.Maar de Ouden hebben je belogen.
Je sais pourquoi tu crois en ce que tu fais… maisles Anciens sont ceux qui vous ont menti.Zij werden met een onvoorstelbaar cynisme vernederd en belogen, een cynisme dat verwerpelijker is dan welke barbaarse of onmenselijke misdaad ook.
Ils avaient été humiliés et déniés avec un cynisme inimaginable, un cynisme plus grand que tout acte barbare ou bestial.In het begin heeft de ongrondwettelijke federale Staat zijn plan gevolgd endaarbij schaamteloos de rest van de wereld belogen.
Dans un premier temps, l'État fédéral hors Constitutiona poursuivi son plan en mentant effrontément au reste du monde.Mevrouw de Voorzitter, men heeft de naties van bij het begin belogen, men heeft de volkeren belogen.
Dès le départ, Madame le Président, on a menti aux nations, on a menti aux peuples.De bondskanselier, die zijn eigen volk heeft belogen en bedrogen, wil bovendien de fouten die hij tijdens de verkiezingen heeft gemaakt nu gladstrijken.
Ce chancelier, qui a menti et trompé son propre peuple, veut réparer les fautes qu'il a commises lors de sa campagne électorale.Wij verklaren samen dat een wind van gerechtigheid zich heeft ontwikkeld tot een orkaan die bedoeld isom diegenen weg te blazen die jullie hebben uitgebuit en belogen om een mondiale controle te verkrijgen.
Nous déclarons ensemble qu'un air de justice Als je mensen moet vertellen datje ze jaren belogen hebt… ze in gevaar hebt gebracht… hoe kun je ze dan nog recht aankijken?
Après avoir avoué à desgens qu'on leur a menti des années… et qu'on les a peut-être mis en danger… comment peut-on les regarder dans les yeux?Men heeft de volkeren bedrogen, men heeft de soevereine landen bedrogen,men heeft de democratieën belogen en een oligarchie gecreëerd van de voorzitter van de Europese centrale bank tot de Europese Commissie.
On a trompé les peuples, on a trompé les souverainetés,on a menti aux démocraties en créant une oligarchie, du directeur à la Banque centrale, à la Commission européenne.
