Wat Betekent BEWAARGEVING in het Frans - Frans Vertaling

• dépôt
• conservation

Voorbeelden van het gebruik van Bewaargeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vrijwillige bewaargeving moet door geschrift bewezen worden.
Le dépôt volontaire doit être prouvé par écrit.

Kunstwerken in bezit van de federale overheid- Bruikleen en bewaargeving- Actualisatie van de wet- en regelgeving.
Œuvres d'art en possession de l'autorité fédérale- Prêt et dépôt- Actualisation de la législation et de la réglementation.

De bewaargeving van toegelaten financiële instrumenten of contanten bij de bewaarder, en.
Au dépôt d'instruments financiers autorisés ou de liquidités auprès du dépositaire, et.

Zo belandden 20 verhuisdozen in het stadsachief, waarbij met R.P.A.L. Schunck een overeenkomst van bewaargeving werd gesloten, voor tenminste 10 jaren.
Ainsi se termine dans 20 boîtes stadsachief, en tenant RPAL Schunck une contrat de dépôt a été fermé pendant au moins 10 ans.

Vrijwillige bewaargeving kan alleen plaatshebben tussen personen die bekwaam zijn om contracten aan te gaan.
Le dépôt volontaire ne peut avoir lieu qu'entre personnes capables de contracter.

De gemeenten zijn aansprakelijk voor de bewaring van de goederen die zij hebben ontvangen of weggehaald overeenkomstig de bepalingen van de bewaargeving uit noodzaak».
Les communes sont responsables de la conservation des biens qu'elles ont reçus ou fait enlever conformément aux règles du depôt nécessaire».

Bewaargeving in het algemeen is een handeling waarbij men de zaak van een ander aanneemt, onder verplichting om die te bewaren en in natura terug te geven. Art.
Le dépôt, en général, est un acte par lequel on reçoit la chose d'autrui, à la charge de la garder et de la restituer en nature. Art.

De bewaring ervan verzekeren en inzonderheid de gebruikelijke verplichtingen nakomen inzake bewaargeving van contanten en van toegelaten financiële instrumenten;
En assurer la garde et notamment remplir les devoirs usuels en matière de dépôt de liquidités et de dépôt d'instruments financiers autorisés;

Indien het contract van bewaargeving de plaats aanwijst waar de teruggave moet geschieden, is de bewaarnemer gehouden de in bewaring gegeven zaak aldaar te brengen.
Si le contrat de dépôt désigne le lieu dans lequel la restitution doit être faite, le dépositaire est tenu d'y porter la chose déposée.

Bij diefstal, verlies of vernietiging van een deelnemingsbewijs of van een aan toonder opgesteld bewijs van bewaargeving, zal geen enkele klacht of verzet aanvaard worden.
En cas de vol, de perte ou de destruction d'un ticket de jeu ou de reconnaissance de dépôt établie au porteur, aucune réclamation ou opposition n'est acceptée.

Vrijwillige bewaargeving kan slechts wettig gedaan worden door de eigenaar van de in bewaring gegeven zaak, of met zijn uitdrukkelijke of stilzwijgende toestemming. Art.
Le dépôt volontaire ne peut régulièrement être fait que par le propriétaire de la chose déposée, ou de son consentement exprès ou tacite. Art.

Artikel 7,§ 2, van het gecoördineerd koninklijk besluit nr. 62 betreffende de bewaargeving van vervangbare financiële instrumenten en de vereffening van transacties op deze instrumenten;
L'article 7,§ 2, de l'arrêté royal n° 62 coordonné relatif au dépôt d'instruments financiers fongibles et à la liquidation d'opération sur ces instruments;

Bewaargeving beschrijft een rechtsrelatie waarin het bezitten van persoonlijk eigendom wordt overgedragen van bewaargever op bewaarnemer.
Le dépôt décrit en droit commun une relation où un objet physique personnel, ou"bien" est transféré d'une personne, le déposant, à une autre, le dépositaire.

Er worden hierbij voldoende waarborgen voorzien voor de betrokken vreemdeling fouillering door personeelslid van het zelfde geslacht, bewaargeving van bepaalde voorwerpen.
Des garanties suffisantes sont prévues en faveur de l'intéressé la fouille ne peut être effectuée que par un membre du personnel du même sexe, certains objets seront mis en dépôt.

Bewaargeving uit noodzaak is de bewaargeving waartoe men wordt gedwongen door enig ongeval, zoals brand, instorting, plundering, schipbreuk, of een andere onvoorziene gebeurtenis. Art.
Le dépôt nécessaire est celui qui a été forcé par quelque accident, tel qu'un incendie, une ruine, un pillage, un naufrage ou autre événement imprévu. Art.

De bewaarnemer moet de in bewaring gegeven zaak slechts teruggeven aan degene die ze hem heeft toevertrouwd, of aan hem in wiens naam de bewaargeving gedaan is, of aan hem die aangewezen is om ze terug te ontvangen. Art.
Le dépositaire ne doit restituer la chose déposée, qu'à celui qui la lui a confiée, ou à celui au nom duquel le dépôt a été fait, ou à celui qui a été indiqué pour le recevoir. Art.

De teruggave aan de rechtmatige eigenaar van de effecten die hij in bewaargeving gaf, zal gebeuren door overdracht op een effectenrekening bij een andere instelling ongeacht de waarde die deze effecten hebben op het ogenblik van de deficiëntie van de bewaarnemer.
La restitution des effets donnés en dépôt se fera sous forme de transfert vers un compte-titres ouvert auprès d'une autre institution, quelle que soit la valeur de ces titres au moment de la défaillance du dépositaire.

De bewaring verzekeren van toegelaten financiële instrumenten en contanten en inzonderheid de gebruikelijke verplichtingen na komen inzake bewaargeving van contanten en van toegelaten financiële instrumenten;
À assurer la garde des instruments financiers autorisés et liquidités et à remplir notamment les devoirs usuels en matière de dépôt de liquidités et de dépôt d'instruments financiers autorisés;

Het voorlopig bezit is niet meer dan een bewaargeving, welke aan hen die het verkrijgen, het beheer over de goederen van de afwezige verschaft, en welke hen tegenover de afwezige rekenplichtig maakt, ingeval hij terugkeert of men van hem tijding ontvangt. Art.
La possession provisoire ne sera qu'un dépôt, qui donnera, à ceux qui l'obtiendront, l'administration des biens de l'absent, et qui les rendra comptables envers lui, en cas qu'il reparaisse ou qu'on ait de ses nouvelles. Art.

De instellingen die als centrale depositaris erkend zijn krachtens het gecoördineerd koninklijk besluit nr. 62 betreffende de bewaargeving van vervangbare financiële instrumenten en de vereffening van transacties op deze instrumenten;
Les organismes agréés en qualité de dépositaire central en vertu de l'arrêté royal n° 62 coordonné relatif au dépôt d'instruments financiers fongibles et à la liquidation d'opérations sur ces instruments;

Vervoerders te land en te water hebben, ten aanzien van de bewaring en het behoud van de zaken die hun zijn toevertrouwd, dezelfde verplichtingen als logementhouders, van wie sprake in de titel Bewaargeving en sekwester. Art.
Les voituriers par terre et par eau sont assujettis, pour la garde et la conservation des choses qui leur sont confiées, aux mêmes obligations que les aubergistes, dont il est parlé au titre du Dépôt et du Séquestre. Art.

Een andere bijdrage tot de verdere optimalisering van de bewaargeving van effecten wordt gevormd door de wetgeving inzake de afschaffing van de effecten aan toonder, waardoor vanaf einde 2013 er geen toondereffecten meer in omloop zullen zijn.
Une autre contribution à l'optimisation plus avancée de la conservation de titres est apportée par la législation ayant trait à la suppression des titres au porteur qui prévoit que plus aucun effets au porteur ne seront en circulation fin 2013.

De bewaargever is verplicht aan de bewaarnemer de kosten te vergoeden die deze voor het behoud van de in bewaring gegeven zaak gemaakt heeft, en hem schadeloos te stellen voor alle verliezen die de bewaargeving hem mocht hebben veroorzaakt. Art.
La personne qui a fait le dépôt, est tenue de rembourser au dépositaire les dépenses qu'il a faites pour la conservation de la chose déposée, et de l'indemniser de toutes les pertes que le dépôt peut lui avoir occasionnées. Art.

De borg wordt aangeboden bij een aan de partij betekend exploot, samen met een afschrift van de akte van bewaargeving ter griffie, van de titels waaruit de gegoedheid van de borg blijkt, behalve wanneer de wet niet eist dat de gegoedheid door middel van titels wordt vastgesteld.
La caution est présentée par exploit signifié à la partie, avec copie de l'acte de dépôt qui sera fait au greffe, des titres qui constatent la solvabilité de la caution, sauf le cas ou la loi n'exige pas que la solvabilité soit établie par titres.

Consumptiegoederen die na herstelling door de consument niet worden afgehaald binnen de termijn van twee maanden nadat hij hiertoe door de verkoper werd aangemaand, worden van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling eigendom van de verkoper, ter compensatie van de kosten van bewaargeving en opslag.
Les biens de consommation réparés qui ne sont pas réclamés par le consommateur dans un délai de deux mois après qu'il ait été sommé par le vendeur à cet effet, deviennent de plein droit et sans mise en demeure préalable la propriété du vendeur pour compenser les frais de conservation et stockage.

Het bij overeenkomst bedongen sekwester is de bewaargeving, door een of meer personen, van een zaak waarover geschil bestaat, in handen van een derde, die zich verbindt de zaak, nadat het geschil zal zijn uitgemaakt, terug te geven aan degene aan wie zij krachtens de beslissing zal toekomen. Art.
Le séquestre conventionnel est le dépôt fait par une ou plusieurs personnes, d'une chose contentieuse, entre les mains d'un tiers qui s'oblige de la rendre, après la contestation terminée, à la personne qui sera jugée devoir l'obtenir. Art.

De vereffeningsinstelling die onderworpen kan worden aan de nieuwe maatregel, dient ook te zijn toegelaten als centrale depositaris op grond van Koninklijk Besluit 62 betreffende de bewaargeving van vervangbare financiële instrumenten en de vereffening van transacties op deze instrumenten, gecoördineerd bij Koninklijk Besluit van 27 januari 2004.
L'organisme de liquidation qui peut être assujetti à la nouvelle mesure doit également être agréé en tant que dépositaire central aux termes de l'arrêté royal n° 62 relatif au dépôt d'instruments financiers fongibles et à la liquidation d'opérations sur ces instruments, coordonné par l'arrêté royal du 27 janvier 2004.

Overwegende dat voor de gewone toepassingsgevallen de voorwaarden waaraan de bewaargeving moet voldoen opdat de inkomsten van de gedeponeerde financiële instrumenten zouden kunnen genieten van de vrijstelling voorzien in bovenvermeld artikel 230, 2°, sedert lange tijd zijn bepaald in administratieve richtlijnen;
Considérant que pour les cas d'application ordinaires, les conditions auxquelles les dépôts doivent répondre afin que les revenus des instruments financiers déposés puissent bénéficier de l'exonération prévue à l'article 230, 2°, précité, ont été fixées de longue date par des directives administratives;

Geen bescherming tegen waardeverlies De teruggave aan de rechtmatige eigenaar van de effecten die hij in bewaargeving gaf, zal gebeuren door overdracht op een effectenrekening bij een andere instelling ongeacht de waarde die deze effecten hebben op het ogenblik van de deficiëntie van de bewaarnemer.
Aucune protection en cas de moins-value La restitution des effets donnés en dépôt se fera sous forme de transfert vers un compte-titres ouvert auprès d'une autre institution, quelle que soit la valeur de ces titres au moment de la défaillance du dépositaire.

Wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van de overheidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium, en Koninklijk Besluit 62 betreffende de bewaargeving van vervangbare financiële instrumenten en de vereffening van transacties op deze instrumenten, gecoördineerd bij Koninklijk Besluit van 27 januari 2004, alsook het Wetboek van Vennootschappen.
Loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire, et arrêté royal 62 relatif au dépôt d'instruments financiers fongibles et à la liquidation d'opérations sur ces instruments, coordonné par l'arrêté royal du 27 janvier 2004 ainsi que par le code des sociétés.

Hoe "bewaargeving" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarbij werd een contract van bewaargeving opgemaakt (inv.

Het object is in bewaargeving bij Erfgoeddepot Noorderkempen.

Verzorg opdrachten tot open bewaargeving volgens de procedures.

Vóór teraardebestelling, in bewaargeving of verspreiden van as.

VAN CAUWELAERT, Bewaargeving en sekwester,Antwerpen, Kluwer, 1982, 39).

Institutionele cliënten hebben inzake bewaargeving steeds de keuze.

De koop, het huurcontract, de bewaargeving zijn hoofdcontracten.

Modelcontracten voor de schenking of bewaargeving van erfgoed.

Dit archief betreft een bewaargeving en meet 0,05 meter.

Het bedrag werd dus wel degelijk in bewaargeving gegeven.

Hoe "conservation, dépôt" te gebruiken in een Frans zin

achat xalatan conservation lait Nouvelles seulement.

Technologies alimentaires, conservation des aliments, additifs.

Car cette conservation n’est pas illimitée.

Une des meilleures conservation après récolte.

Conservation des espèces Aménagement des milieux.

Son dépôt secondaire lui est accolé.

L'équilibrage d'une réaction entraîne une conservation

Conservation régionale des monuments historiques, Monswiller.

Bonne conservation des arômes grâce aux...

Par conséquent, leur conservation est facilitée.