Voorbeelden van het gebruik van Bloeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En verlos mij van de mannen des bloeds.
Et sauve-moi des hommes de sang.De wreker des bloeds, die zal den doodslager doden;
Raap mijn ziel niet weg met de zondaren,noch mijn leven met de mannen des bloeds;
N'enlève pas mon âme avec les pécheurs,Ma vie avec les hommes de sang.En zijn zweet werdgelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen.
C'est votre sang ô si fier qui coulera sur la plaine».Het is niet geoorloofd, dezelve in de offerkist te leggen,dewijl het een prijs des bloeds is.
Il n'est pas permis de les mettre dans le tresor sacre,puisque c'est le prix du sang.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
menselijk bloedvers bloedzuurstofrijk bloednieuw bloedkoninklijk bloedextra bloedrood bloedecht bloedarterieel bloedblauw bloed
Meer
Gebruik met werkwoorden
bloed wordt gebruikt
bloed vloeit
bloed vergoten
bloed ophoesten
bloed gevonden
gevuld met bloedbloed afnemen
Meer
De heiligste dag was Zwarte Vrijdag,de'dag des bloeds' waarop werd herdacht dat Attis zichzelf ter dood had gebracht.
Le jour le plus saint était le Vendredi Noir,le« jour du sang», commémorant la mort volontaire d'Attis.Het is niet geoorloofd, dezelve in de offerkist te leggen,dewijl het een prijs des bloeds is.
Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré,puisque c'est le prix du sang.Met Sustanon, bloeds van testosteron bouwen langzamer, zodat bijwerkingen stel niet in zo snel.
Avec Sustanon, niveau de sangs De drinkbeker der dankzegging, dien wij dankzeggende zegenen,is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus?
La coupe de bénédiction que nous bénissons,n'est-elle pas la communion au sang de Christ?Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht,en de besprenging des bloeds, opdat de verderver der eerstgeborenen hen niet raken zou.
C'est par la foi qu'il fit la Pâqueet l'aspersion du sang, afin que l'exterminateur ne touchât pas aux premiers-nés des Israélites.De drinkbeker der dankzegging, dien wij dankzeggende zegenen,is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus?
La coupe de bénédiction, laquelle nous bénissons,n'est-elle pas la communion du sang de Christ?En een vrouw, die twaalf jaren lang den vloed des bloeds gehad had, welke al haar leeftocht aan medicijnmeesters ten koste gelegd had; en van niemand hadkunnen genezen worden.
Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien en médecins, sans qu'elle eût pu être guérie par aucun;Van achteren tot Hem komende, raakte den zoom Zijns kleeds aan;en terstond stelpte de vloed haars bloeds.
S'étant approchée par derrière, toucha le bord En een vrouw, die twaalf jarenlang den vloed des bloeds gehad had, welke al haar leeftocht aan medicijnmeesters ten koste gelegd had; en van niemand hadkunnen genezen worden.
Or, il y avait une femmeatteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir.Maar God heeft tot mij gezegd: Gij zult Mijn Naam geen huis bouwen, want gij zijt een krijgsman,en gij hebt veel bloeds vergoten.
Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre ettu as versé du sang.Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: te weten leeuwen over de ontkomenen van Moab, mitsgaders over het overblijfsel des lands.
Les eaux En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werdgelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen.
Et étant dans l'angoisse du combat, il priait plus instamment; etsa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel;
Puis donc queles enfants ont eu part au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rendît impuissant celui qui avait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable;En het is bekend geworden allen, die te Jeruzalem wonen, alzo dat die akker in hun eigen taal genoemd wordt Akeldama, dat is,een akker des bloeds.
La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire,champ du sang.Want het geweld, dat tegen Libanon begaan is, zal u bedekken, ende verwoesting der beesten zal ze verschrikken, om des bloeds wil der mensen, en des gewelds in het land, de stad en aan alle inwoners derzelve.
Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t'effraieront,Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.En het is bekend geworden allen, die te Jeruzalem wonen, alzo dat die akker in hun eigen taal genoemd wordt Akeldama, dat is,een akker des bloeds.
La chose a ete si connue de tous les habitants de Jerusalem que ce champ a ete appele dans leur langue Hakeldama, c'est-'a-dire,champ du sang.De oude, door banden des bloeds gevormde en bijeengehouden gensgenootschappen waren, zoals wij zagen, ontoereikend geworden; voornamelijk omdat zij vooronderstelden dat de genoten aan een bepaald gebied waren gebonden, terwijl dit reeds lang niet meer het geval was.
Comme nous l'avons vu, les anciennes associations gentilices,formées et maintenues par les liens du sang, étaient devenues insuffisantes, en grande partie parce qu'elles impliquaient que leurs membres fussent attachés à un territoire déterminé et que, depuis longtemps, ces attaches avaient cessé d'être.En het is bekend geworden allen, die te Jeruzalem wonen, alzo dat die akker in hun eigen taal genoemd wordt Akeldama, dat is,een akker des bloeds.
Le fait fut connu de tous les habitants de Jérusalem, si bien que ce champ a été appelé dans leur[propre] langue Hakeldamach,c'est-à-dire champ du sang.We lezen in de verzen 25-26:"En een zekere vrouw,die twaalf jaren den vloed des bloeds gehad had, En veel geleden had van vele medicijnmeesters, en al het hare daaraan ten koste gelegd en geen baat gevonden had, maar met welke het veeleer erger geworden was…".
Nous lisons dans les versets 25-26:"Or, il y avait une femmeatteinte d'une perte de sang depuis douze ans. Elle avait beaucoup souffert entre les mains En de overpriesters, de zilveren[penningen] nemende, zeiden: Het is niet geoorloofd, dezelve in de offerkist te leggen,dewijl het een prijs des bloeds is.
Et les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré;car c'est le prix du sang.De Bijbel beschrijft goed hoe Jezus bad in Gethsémané,"En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werdgelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen"(LUKAS 22:44).
La Bible décrit bien comment Jésus pria à Gethsémané,"Etant en agonie, il priait plus instamment, etsa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre."(LUC 22:44).Al haar leden zijn vrije mensen, verplicht elkaars vrijheid te beschermen; gelijk in persoonlijke rechten- sachems noch krijgshoofden maken aanspraak op enige voorrang; zij vormen een broederschap,verbonden door banden des bloeds.
Tous ses membres sont des hommes libres, tenus de protéger leur mutuelle liberté, égaux en droits personnels,- ni les sachems, ni les chefs militaires ne revendiquent de prérogatives quelconques; ils forment une collectivité fraternelle,unie par les liens du sang.Doch het woord des HEEREN geschiedde tot mij, zeggende: Gij hebt bloed in menigte vergoten, want gij hebt grote krijgen gevoerd; gij zult Mijn Naam geen huis bouwen, dewijl gij veel bloeds op de aarde voor Mijn aangezicht vergoten hebt.
Mais la parole 
