Voorbeelden van het gebruik van Bobbie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is Bobbie.
Il s'agit de Bobbie.Bobbie, kijk eens!
Dit is de nieuwe Bobbie.
Bobbie, erachteraan!
Milou, attrape-le!Ik had net Bobbie aan de lijn.
Je raccroche d'avec Bobbie.Zonnebloem leest Tintin- met Bobbie.
Le Professeur Tournesol lit Tintin- avec Milou.Kom op, Bobbie. Lieg niet tegen me.
Maar hier is iets,dat zo vreemd is als mijn neef Bobbie.
Wil je Bobbie en Rosie laten vallen?
Tu veux dire se débarasser de Bobbie et Rosie?Mensen noemen me een dwaze ezel, maarik werd nooit in dezelfde klasse met Bobbie.
Ik moet Bobbie een nieuwe klant bezorgen.
Je cherche un nouveau client pour Bobbie.De personages van deze scène zijn een onvoorzichtige voetganger, een bewaker,Kuifje en Bobbie.
Les personnages de cette scène sont un piéton imprudent, un garde,Tintin et Milou.Bobbie is een draadharige, witte foxterriër.
Georges, Prosper, Remi, REMI wordt al snel HERGE,de geniale bedenker van Kuifje en Bobbie.
Georges, Prosper, Remi, REMI deviendra bien vite HERGE,le génial créateur de Tintin et Milou.Bobik betekent Bobbie en Barbos is Russisch voor straathond.
Bobik signifie Bobby et Barbos est russe pour bâtard.De kunst van Hergé deel 2 Nederlandstalig Hergé,de schepper van Kuifje en Bobbie, werd een eeuw geleden geboren.
De kunst van Hergé tome 2 Néerlandais Hergé,créateur de Tintin et Milou, est né il y a un siècle.Bobbie was voor mei, omdat het boek zei dat vrouwen geboren in die maand werden.
Bobbie a tous les mois de mai, parce que le livre dit que les femmes nées en ce mois ont été.Ik wist dat er iets moois ging gebeuren,zei Bobbie, maar ik had niet gedacht dat het dit zou zijn.
Je sais que quelque chose de merveilleux vaarriver", disait Bobbie,"mais je ne crois pas que ce sera ça.Bobbie brak het nieuws voor mij bij de club op een avond, en de volgende dag was hij stelde me voor aan haar.
Bobbie cassé les nouvelles à moi à le club un soir, et le lendemain, il m'a présenté à elle.Ik heb het mee naar huis genomen, op een kast gezet… entoen joeg Bobbie achter een kat aan en gooide het om en toen… viel het.
Je l'ai rapporté, mis sur le buffet et Milou, en coursant un chat, l'a fait… tomber.Ik toevallig Bobbie ontmoeten in Piccadilly, en hij vroeg me om terug te komen eten bij de flat.
Il m'est arrivé de rencontrer Bobbie à Piccadilly, et il m'a demandé de revenir à dîner chez l'appartement.Vlakbij het beroemde Manneken Pis is een monumentalemuurschildering te zien met Kuifje, Bobbie en kapitein Haddock.
À quelques pas du célèbre Manneken Pis une fresque monumentalemet en scène Tintin, Milou et le capitaine Haddock dans L'Affaire Tournesol.Nou, Bobbie," zei ik,"het is een vrij moeilijk geval tot het voorjaar op een ongetrainde amateur als mij.
Eh bien, Bobbie," j'ai dit,"c'est un cas assez difficile de printemps sur un amateur sans formation, comme moi.Tientallen kerels, die alleen hebben ontmoet Bobbie sinds de verandering heeft plaatsgevonden, zijn verrast toen ik ze vertelde dat.
Des dizaines de boursiers,qui ont seulement rencontré Bobbie depuis le changement a eu lieu, ont été surpris quand je leur ai dit.Uw Kuifje en Bobbie Soviet horloge zal u overal begeleiden: op het land, op zee of in de lucht, tijdens al uw reizen en al uw avonturen.
Votre montre Tintin et Milou Soviet vous accompagnera partout: sur terre, sur mer ou dans les airs, dans tous vos voyages et toutes vos aventures.Van sommigen ken je de namen(Angie Ray, Bobbie Barnes om slechts twee te noemen), want je hoorde dat zij waren gestorven.
Certains d'entre vous connaissez les noms car vous avez entendu qu'ils étaient morts(Angie Ray, Bobbie Barnes, pour n'en citer que deux).Caraco leidt Kuifje en Bobbie door het grondgebied van de Arumbaya's, alvorens hij hen in de steek laat uit angst voor de Arumbaya's.
Caraco guide Tintin et Milou en territoire Arumbaya, avant de l'abandonner par peur des arumbayas.Een vriend kocht haar een elektrische waterkoker en Bobbie verwonderd over het gemak en de veiligheid(de gasvlammen, automatische uitschakeling).
Un ami lui a acheté un thé bouilloire électrique et Bobbie s'émerveillait de sa facilité et de sécurité(les flammes de gaz, arrêt automatique).Dit beeldje van Kuifje die Bobbie terugbrengt, is van kunsthars gemaakt en maakt deel uit van een reeks mooie beeldjes.
Cette figurine de Tintin qui ramène Milou, fabriquée en résine, fait partie d'une série de jolies statuettes conçues dans le respect des détails des dessins d'Hergé.Ik denk niet dat lieve oude Bobbie had ooit twee ideeën had in dezelfde ochtend eerder in zijn leven, maar nu deed hij dat zonder een inspanning.
Je ne pense pas cher vieux Bobbie avait jamais eu deux idées dans la même matinée, avant de sa vie, mais maintenant il l'a fait sans effort.
