Wat Betekent COMPENSERENDE BEDRAG in het Frans - Frans Vertaling

• montant compensatoire

Voorbeelden van het gebruik van Compenserende bedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De douanerechten kunnen evenwel niet met het compenserende bedrag worden verlaagd.
Toutefois, les droits de douane ne peuvent être diminués du montant compensatoire.

In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en derde landen gelden de communautaire heffingen en restituties, verminderd of verhoogd met het compenserende bedrag.
Dans les échanges entre les nouveaux États membres et les pays tiers, les prélèvements et restitutions communautaires sont applicables, diminués ou augmentés du montant compensatoire.

Met een reinheid van minstens 98% wordt het compenserende bedrag toetreding bepaald door het geconstateerde saccharosegehalte van de betrokken stroop;
D'une pureté qui n'est pas inférieure à 98%, le montant compensatoire"adhésion" s'applique en fonction de la teneur en saccharose du sirop en cause constatée;

Het in artikel 26, lid 3, van Verordening( EEG) nr. 3330/74 bedoelde bedrag dat in Griekenland van toepassing is, wordt met het compenserende bedrag gecorrigeerd.
Le montant visé à l'article 26 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 3330/7t applicable en Grèce est corrigé du montant compensatoire.

Dit compenserende bedrag is gelijk aan het verschil tussen de prijs die zou voortvloeien uit de toepassing van het gemeenschappelijk prijsniveau zonder overgangsmaatregelen, en de prijs die in de nieuwe Lid-Staten in elke fase van de overgangsperiode metterdaad geldt.
Ce montant compensatoire est égal à la différence entre le prix qui résulterait de l'application sans mesures transitoires du niveau de prix communs et le prix effectivement appliqué dans les nouveaux États membres à chacune des étapes de la période transitoire.

Het produkt dat valt onder de GN-codes 1702 30 51 en 1702 30 59 is krachtens Verordening( EEG) nr. 2730/75 onderworpen aan hetzelfde compenserende bedrag als de produkten vallende onder de GN-codes 1702 30 91 en 1702 30 99.
Le produit relevant des codes NC 1702 30 51 et 1702 30 59 est, en vertu du règlement(CEE) n° 2730/75, soumis au même montant compensatoire que ceux relevant des codes NC 1702 30 91 et 1702 30 99.

Onverminderd de toepassing van de eerste alinea, kan het compenserende bedrag worden vastgesteld op een peil dat eveneens rekening houdt met de nationale steun die de Helleense Republiek krachtens artikel 69 handhaaft voor graan dat wordt gebruikt voor de varkensteelt.
Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant compensatoire peut être fixé à un niveau qui tienne compte également de l'aide nationale que la République hellénique maintient en vertu de l'article 69 pour les céréales utilisées par l'élevage porcin.

Er wordt geen restitutie toegekend bij uitvoer van kaas waarvan de prijs franco grens, vóór de toepassing van de restitutie en van het monetaire compenserende bedrag in de Lid-Staat van uitvoer, minder dan 140 ecu/100 kg bedraagt.
Aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco frontière, avant l'application de la restitution et du montant compensatoire monétaire dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 140 écus par 100 kilogrammes.

Te dien einde wordt bij de berekening van het compenserende bedrag dat per kilogram geslachte varkens van toepassing is, uitgegaan van de compenserende bedragen die van toepassing zijn op de hoeveelheid voedergranen die nodig is om in de Gemeenschap een kilogram varkensvlees te produceren.
A cet effet, le montant compensatoire applicable par kilogramme de porc abattu est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.

De overeenkomstig de eerste alinea vastgestelde restitutie bij de produktie wordt in Spanje, respectie-velijk in Portugal, gecorrigeerd ten belope van het compenserende bedrag"toetreding'' dat bij invoer in elk van deze twee Lid-Staten uit derde landen van toepassing is.'';
La restitution à la production fixée conformément au premier alinéa est corrigé, respectivement en Espagne et au Portugal, du montant compensatoire adhésion applicable aux importations de chacun de ces deux États membres en provenance des pays tiers.».

Een oplossing voor dit probleem werd gevonden met ver ordening(EEG) 1608/72(2) waarbij een zogenaamde billijkheidsclausule is ingevoerd in het kader waarvan de Lid Staten gemachtigd zijn om onder bepaalde voorwaarden en in bepaalde gevallen het geldende of verhoogde compenserende bedrag niet te heffen.
Une solution à ce problème a été adoptée par le règlement(CEE) n" 1608/74(2), qui introduit une clause dite« d'équité» autorisant les États membres à ne pas percevoir, sous certaines conditions et dans certains cas, le montant compensatoire instauré ou augmenté.

Ten einde het risico van verstoringen in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Griekenland te voorkomen, kan het compenserende bedrag evenwel worden berekend op de grondslag van de compenserende bedragen die voor voedergranen gelden.
Toutefois, afin d'éviter tout risque de perturbation dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, le montant compensatoire peut être calculé sur la base des montants compensatoires applicables aux céréales fourragères.

Het compenserende bedrag voor de andere produkten waar voor een referentieprijs wordt vastgesteld, wordt, voor zover zulks noodzakelijk is voor de goede werking van de gemeen schappelijke marktordening, vastgesteld aan de hand van het compenserende bedrag dat is vastgesteld voor tafelwijn.
Le montant compensatoire pour les autres produits pour lesquels un prix de référence est fixé, est déterminé, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune du marché viti-vinicole, en fonction du montant compensatoire fixé pour les vins de table.

Het variabele element dat de Helleense Republiek kan toepassen op de produkten van oorsprong uit de ACS-Staten welke vallen cnder Verordening( EEG) nr. 3033/80, wordt aangepast met het in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap van de Negen en Griekenland toegepaste compenserende bedrag.
L'élément mobile que la République hellénique peut appliquer aux produits faisant l'objet du règlement(CEE) n° 3033/80, originaires des Etats ACP, est ajusté par le montant compensatoire appliqué dans les échanges entre la Communauté à neuf et la Grèce.

Het compenserende bedrag dat voortvloeit uit de toe passing van het bepaalde in artikel 61 wordt evenwel, in voorkomend geval, gecorrigeerd met de invloed van het ver schil tussen de communautaire steun voor de consumptie die van toepassing is in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en in Griekenland.
Toutefois, le montant compensatoire qui résulte de l'application des dispositions de l'article 61 est corrigé, le cas échéant, de l'incidence de la différence entre les aides communautaires à la consommation applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle et en Grèce.

Voor de produkten genoemd in artikel 1, lid 1, sub c, van Verordening( EEG) nr. 1418/76 houdende een gemeenschap pelijke ordening van de rijstmarkt wordt het compenserende bedrag met behulp van nader te bepalen coëfficiënten afgeleid van het bedrag dat geldt voor de produkten waarmede zij zijn verbonden.
Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c du règlement(CEE) n° ltl8/76 portant organisation commune des marchés du riz, le montant compensatoire est dérivé de celui applicable aux produits auxquels ils se rattachent, à l'aide de coefficients à déterminer.

De in het tijdvak van 20 maart 1978 tot 28 april 1979 geldende bepalingen van het gemeenschappelijk douanetarief moeten aldus worden uitgelegd, dat verse of ge koelde voorvoeten van runderen waaruit de atlas is verwijderd, moeten worden in gedeeld onder tariefpost 02.01 A II a 4 aa en onderworpen aan het met die indeling overeenkomende monetair compenserende bedrag." van.
Les dispositions du tarif douanier commun en vigueur au cours de la période du 20 mars 1978 au 20 avril 1979 doivent être interprétées en ce sens qu'un quartier avant séparé de viande fraîche ou réfrigérée de l'espèce bovine dont la vertèbre atlas a été enlevée doit être classé sous la sous-position 02.01 A II a 4 aa et être assujetti au montant compensatoire monétaire afférent à ce classement.» de l'agri.

Voor de produkten genoemd in artikel 1, lid 1, sub b, van Verordening( EEG) nr. 2771/75 houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector eieren, wordt her compenserende bedrag met behulp van nader te bepalen coëfficiënten afgeleid van het bedrag dat overeenkomstig lid 1 of lid 2 wordt toegepast.
Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point b du règlement(CEE) n° 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, le montant compensatoire est dérivé de celui appliqué conformément au paragraphe 1 ou 2, à l'aide de coefficients à déterminer.

De compenserende bedragen worden voor de produkten, andere dan verse suikerbieten, genoemd in artikel 1, lid 1, sub b, en voor de produkten genoemd in artikel 1, lid 1, sub d, van Verordening( EEG) nr. 3330/74 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker met behulp van nader te bepalen coëfficiënten afgeleid van het compenserende bedrag voor het desbetreffende basisprodukt.
Les montants compensatoires pour les produits, autres que les betteraves fraîches, figurant â l'article 1er paragraphe 1 point b et pour les produits figurant à l'article 1er paragraphe 1 point d du règlement(CEE) n° 3330/7t portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, sont dérivés du montant compensatoire applicable au produit de base en question, à l'aide de coefficients à déterminer.

Voor andere produkten dan geslachte varkens, genoemd in artikel 1, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 2759/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees, wordt het compenserende bedrag met behulp van nader te bepalen coëfficiënten afgeleid van het bedrag dat overeenkomstig lid 1 of lid 2 wordt toegepast.
Pour les produits, autres que le porc abattu, visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 2759/75 portant organisation commune des marchés, dans le secteur de la viande de porc, le montant compensatoire est dérivé de celui appliqué conformément au paragraphe 1 ou 2, à l'aide de coefficients à déterminer.

Het variabele element dat de Helleense Republiek kan toepassen op de produkten van oorspiong uit de LGO welke vallen onder Verordening EEG· nr. 3033'80 van de Raad van 11 november 1 **80 tot vaststelling van de handclsrcgcliAg die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten(·), wordt aangepast met hct in hct handelsverkeer russen de Gemeenschap van de Negen en Griekenland toegepaste compenserende bedrag.
L'élément mobile que la République hellénique peut appliquer aux produits faisant l'objet du règlement(CEE) n° 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles{', originaires des pays et territoires d'outre mer, est ajusté par le montant compensatoire appliqué dans les échanges entre la Communauté à neuf et la Grèce.

Voor de produkten genoemd in artikel 1, sub c en d, van Verordening( EEG) nr. 2727/75 houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector granen, wordt het compenserende bedrag afgeleid van het compenserende bedrag toepasselijk op de graansoorten waarmede deze produkten zijn verbonden, met behulp van nader te bepalen coëfficiënten.
Pour les produits visés à l'article 1er sous c et d du règlement(CEE) n° 2727/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, le montant compensatoire est dérivé du montant compensatoire applicable aux céréales auxquelles ils se rattachent, à l'aide de coefficients à déterminer.

De vermindering wordt in mindering gebracht op de heffing die geldt op de dag waarop de douane formaliteiten voor invoer in de betrokken Lid-Staat worden vervuld, nadat deze eventueel vooraf is gecorrigeerd met de monetaire coëfficiënt vermeld in bijlage II van de verordening van de Commissie tot vaststelling van de monetaire compenserende bedragen en met het op dezelfde datum in de betrokken Lid-Staat geldende monetaire compenserende bedrag.
Le montant de diminution est déduit du prélèvement en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation dans l'État membre concerné, corrigé, les cas échéant, au préalable, du coefficient monétaire figurant à l'annexe II du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires et du montant compensatoire monétaire en vigueur dans l'État membre concerné à la même date.

Overwegende dat de invoerrechten worden bepaald door het niveau van de geldende heffing en dat daarop even tueel de monetaire compenserende bedragen worden toegepast; dat gezien de koersontwikkeling van de valuta in de onderscheidene Lid Staten de vermindering voor iedere Lid Staat afzonderlijk berekend moet worden, met inachtneming van het monetaire compenserende bedrag dat bij invoer in die Lid Staat wordt toegepast;
Considérant que les droits à l'importation résultent du niveau du prélèvement applicable et que ce dernier est affecté éventuellement des montants compensatoires monétaires; que, eu égard à l'évolution des monnaies des différents Éuts membres, il convient de calculer le monunt de diminution séparément pour chaque Eut membre, en tenant compte du monunt compensatoire monétaire applicable à l'importation dans cet Eut membre;

Bij verzending, van 1 maart 1986 tot en met 31 oktober 1995, van de betrokken olijfolie uit de Gemeenschap in haar samensteling per 31 december 1985 naar Spanje of Portugal, moet de belanghebbende bovendien bewijzen dat het monetaire compenserende bedrag"toetreding'', dat bij het betrokken handelsverkeer werkelijk is toegepast, het bedrag is dat geldt voor oliën van oorsprong uit derde landen.'';
En cas d'expédition de l'huile d'olive en question, pendant la période du 1er mars 1986 au 31 octobre 1995, de la Communauté dans sa composition au 31 decembre 1985 vers l'Espagne ou le Portugal, l'intéressé doit en outre prouver que le montant compensatoire adhésion effectivement appliqué lors de l'échange a été celui applicable aux huiles originaires des pays tiers.».

Het in artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 715/90 bedoelde bedrag voor elk produkt dat bestemd is voor invoer in een Lid Staat, is gelijk aan 90% van het bedrag van de heffing nadat deze eventueel gecorrigeerd Ís met het monetaire compenserende bedrag dat bij invoer in die Lid Staat geldt in de week voorafgaande aan die waarin het kwartaal begint waarvoor de vermindering wordt bere kend.
Le montant visé à l'article 3 du règlement(CEE) n'715/90 pour chaque produit destiné à être importé dans un Eut membre est égal à 90% du prélèvement corrigé, le cas échéant, du monunt compensatoire moné taire, valable à l'importation dans cet Eut membre pendant la semaine qui précède celle au cours de laquelle débute le trimestre pour lequel le monunt de diminution est calculé.