Wat Betekent DAG VERTRAGING in het Frans - Frans Vertaling

• jour de retard
• journée de retard

Voorbeelden van het gebruik van Dag vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De levering had één dag vertraging, maar het supportteam hield me zeer goed op de hoogte.
Ma commande est arrivée un jour en retard, mais les employés de Baunat m'ont très bien tenu au courant.

Na het verstrijken van die termijn, kan de rechtbank, op vordering van de door de Vlaamse regering aangewezen ambtenaren, een dwangsom per dag vertraging in de tenuitvoerlegging van de herstelmaatregel bepalen.
Après l'échéance de ce délai, le tribunal, sur demande des fonctionnaires désignés par le Gouvernement flamand, peut fixer une contrainte par jour de retard dans l'exécution de la mesure de réparation.

De berekening gebeurt nu naar rato van 0,1 procent per dag vertraging, met een maximum van 7,5 procent van de waarde van de goederen waarvan de levering met dezelfde vertraging gebeurde.
Ces modalités ont été modifiées, le calcul s'effectuant à raison de 0,1 pour cent par jour de retard, avec un maximum de 7,5 pour cent de la valeur des fournitures ayant le même retard..

Bij gebreke van betaling van het voorschot binnen de vastgestelde termijn wordt de verschuldigde nalatigheidsinterest berekend op de som die per dag vertraging is verschuldigd op een basis van driehonderd vijfenzestig kalenderdagen.»;
A défaut de paiement de l'acompte dans le délai fixé, l'intérêt de retard dû est calculé sur la somme due par jour de retard sur base de trois cent soixante-cinq jours calendrier.»;

Indien de instelling in gebreke blijft bij het verstrijken van de termijn, kan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, na de onderneming gehoord of tenminste opgeroepen te hebben, haar een dwangsom opleggen van maximum 2.500.000 euro per overtreding of maximum 50.000 euro per dag vertraging.».
Si l'établissement reste en défaut à l'expiration du délai, la Commission bancaire et financière peut, l'entreprise entendue ou à tout le moins convoquée, lui infliger une astreinte à raison d'un montant maximum de 2.500.000 euros par infraction ou de maximum 50.000 euros par jour de retard.».

Als de steunaanvragen na de in lid 1 vastgestelde uiterste data worden ingediend, wordt de steun verminderd met 1% per dag vertraging; als de vertraging meer dan 15 dagen bedraagt, wordt geen steun verleend.
Si les demandes d'aide sont présentées au-delà des délais prévus au paragraphe 1, l'aide est réduite de 1% par jour de retard et aucune aide n'est octroyée si le retard est supérieur à quinze jours..

Indien de instelling voor collectieve belegging na afloop van de termijn in gebreke blijft, kan de CBFA haar, na haar te hebben gehoord of ten minste behoorlijk te hebben opgeroepen, een dwangsom opleggen van maximum 2.500.000 euro per overtreding of 50.000 euro per dag vertraging.
Si l'organisme de placement collectif reste en défaut à l'expiration du délai, la CBFA peut, l'organisme de placement collectif entendu ou à tout le moins dûment convoqué, lui infliger une astreinte à raison d'un montant maximum de 2.500.000 euros par infraction ou de 50.000 euros par jour de retard.

De vertragingsboetes worden berekend naar rata van 0,1 percent per dag vertraging, met een maximum van zevenenhalve percent, van de waarde van de leveringen die met dezelfde vertraging gebeurd zijn.
Les amendes pour retard sont calculées à raison de 0,1 pour cent par jour de retard, le maximum en étant fixé à sept et demi pour cent, de la valeur des fournitures dont la livraison a été effectuée avec un même retard..

Engelse kranten omvatten The Statesman en The Telegraph die worden afgedrukt in Siliguri, evenals de hindoe en The Times of India, gedrukt in Calcutta, en worden ontvangen met een dag vertraging in de steden van Gangtok, Jorethang, Melli en Geyzing.
Journaux anglais comprennent The Statesman et The Telegraph, qui sont imprimés à Siliguri, ainsi que The Hindu et The Times of India, imprimé à Calcutta, et sont reçus avec un retard d'une journée dans les villes de Gangtok, Jorethang, Melli et Geyzing.

De boetes wegens laattijdige uitvoering worden berekend naar rato van 0,1 percent per dag vertraging, met een maximum van zevenenhalve percent, van de waarde van alle of van een deel van de diensten waarvan de uitvoering met dezelfde vertraging gebeurde.
Les amendes pour retard sont calculées à raison de 0,1 pour cent par jour de retard, le maximum en étant fixé à sept et demi pour cent, de la valeur de l'ensemble ou de la partie des services dont l'exécution a été effectuée avec un même retard..

Krachtens artikel 149,§ 1, in fine, van het decreet ruimtelijke ordening bepaalt de rechtbank,« op vordering van de stedenbouwkundige inspecteur of van het college van burgemeester en schepenen, een dwangsom per dag vertraging in de tenuitvoerlegging van de herstelmaatregel».
En vertu de l'article 149,§ 1er, in fine, du décret sur l'aménagement du territoire, le tribunal fixe,« sur requête de l'inspecteur urbaniste ou du collège des bourgmestre et échevins, une astreinte par journée de retard dans la mise en oeuvre de la mesure de réparation».

Het Hof heeft de Franse Republiek veroordeeld tot naleving van de richtlijn en betaling van een dwangsom van 31 650 euro per dag vertraging bij het nemen van de maatregelen die nodig zijn voor de volledige en algehele uitvoering van het arrest van 25 april 2002, vanaf de datum van uitspraak van het nieuwe arrest.
La Cour a condamné la République française à se conformer à la directive et à payer une astreinte de 31.650 euros par jour de retard dans la mise en œuvre des mesures nécessaires pour assurer l'exécution pleine et entière de l'arrêt du 25 avril 2002, à compter du prononcé du nouvel arrêt.

De rechtbank bepaalt een termijn voor de uitvoering van de herstelmaatregelen en kan, op vordering van de stedenbouwkundig inspecteur of van het college van burgemeester en schepenen, eveneens een dwangsom bepalen per dag vertraging in de tenuitvoerlegging van de herstelmaatregelen.».
Pour l'exécution des mesures de réparation, le tribunal fixe un délai et peut, sur requête de l'inspecteur urbaniste ou du Collège des bourgmestre et échevins, également déterminer une astreinte par journée de retard dans la mise en oeuvre de la mesure de réparation.».

Op vergoeding van alle schade die uit de fout van de verkoper voortvloeit, minstens gelijk aan 1% van de aankoopsom per dag vertraging, of 25% van de aankoopsom ingeval van ontbinding; dewelke de koper mag aftrekken van de bedragen die de koper aan de verkoper nog verschuldigd zouden zijn;
Le dédommagement de tous les dégâts provenant de l'erreur du vendeur, dédommagement au moins équivalent à 1% du montant d'achat par jour de retard, ou de 25% du montant d'achat en cas de résiliation; dédommagement que l'acheteur peut déduire des montants qu'il devrait éventuellement encore au vendeur;

Indien de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging na afloop van de termijn in gebreke blijft, kan de CBFA haar, na haar te hebben gehoord of ten minste behoorlijk te hebben opgeroepen, een dwangsom opleggen van maximum 2.500.000 euro per overtreding of 50.000 euro per dag vertraging.
Si la société de gestion d'organismes de placement collectif reste en défaut à l'expiration du délai, la CBFA peut, la société entendue ou à tout le moins dûment convoquée, lui infliger une astreinte à raison d'un montant maximum de 2.500.000 euros par infraction ou de 50.000 euros par jour de retard.

Voor de vóór 31 oktober 2004 voltooide activiteiten waarvoor de betaling na die uiterste datum wordt verricht, wordt de voorgenomen communautaire financiering met 1% per dag vertraging verlaagd gedurende de eerste dertig dagen vertraging, en met 2% per extra dag vertraging.
Pour les activités achevées avant le 31 octobre 2004 et dont le paiement est effectué après cette date limite, le financement communautaire prévu est réduit de 1% par jour de retard dans les trente premiers jours et de 2% par jour de retard supplémentaire.

In alle gevallen van beëindiging van de onderhavige overeenkomst door het verstrijken van de termijn of door vervroegde beëindiging, is u ook gehouden alle eventueel te zijner beschikking gestelde apparatuur onmiddellijk aan IPOWER terug te geven en wordt bij niet-naleving een dwangsom overeengekomen van 25,00 € per dag vertraging.
Dans tous les cas de résiliation du présent contrat par l'expiration de la période ou par résiliation anticipée, vous êtes également tenu de restituer immédiatement à IPOWER tous les appareils éventuellement mis à votre disposition et, en cas de non-respect, il est convenu une astreinte de 25,00 € par jour de retard.

In dit verband, we herinneren u eraan dat u een verblijf voor drie dagen en dat in tegenstelling tot wat je hebt geboekt gebeurde in onze boerderij met een dag vertraging zet onze faciliteit in moeilijkheden verwacht serie die Zijn afwezigheid scheiden geboekt hadden echter geen goede communicatie en hoffelijk, de kamer geboekt door je had al verkocht aan een ander koppel.
À cet égard, nous vous rappelons que vous avez réservé un séjour de trois jours et que contrairement à ce que vous avez réservé a eu lieu dans notre ferme avec un jour de retard mettre notre installation en série prévue de la difficulté qui séparent son absence, cependant, pas communication appropriée et courtois, la chambre réservée par vous avaient déjà été vendus à un autre couple.

Artikel 149,§ 1, in fine, van hetzelfde decreet schendt de bevoegdheidverdelende regels niet, doordat het bepaalt dat de rechter, op vordering van de stedenbouwkundige inspecteur of van het college van burgemeester en schepenen, een dwangsom per dag vertraging in de tenuitvoerlegging van de herstelmaatregel oplegt.
L'article 149,§ 1er, in fine, du même décret ne viole pas les règles répartitrices de compétences en tant qu'il dispose que le juge, à la demande de l'inspecteur urbaniste ou du collège des bourgmestre et échevins, impose une astreinte par jour de retard apporté à l'exécution de la mesure de réparation.

Krachtens artikel 47 van het EGKS-Verdrag kan de Hoge Autoriteit aan ondernemingen die zich onttrekken aan de verplichtingen of die willens en wetens onjuiste gegevens verstrekken, boeten tot een bedrag van ten hoogste 1% van de jaaromzet en dwangsommen tot een bedrag van ten hoogste 5% van de gemiddelde dagomzet per dag vertraging opleggen.
Selon l'article 47 du Traité CECA, la Haute Autorité peut prononcer à rencontre des entreprises qui se soustrairaient aux obligations ou qui fourniraient sciemment des informations fausses, des amendes dont le montant maximum sera de 1 pour 100 du chiffre d'affaires annuel, et des astreintes dont le montant maximum sera de 5 pour 100 du chiffre d'affaire journalier moyen par jour de retard.

De in artikel 8 van het Commissiedocument voorgestelde mogelijkheden om bij overschrijding van de vastgestelde termijn schadevergoeding toe te kennen en de bevoegde autoriteit een dwangsom op te leggen, berekend per dag vertraging, worden als ongepast en buitenproportioneel beschouwd en derhalve afgewezen.
Le Comité ne souscrit pas aux possibilités proposées à l'article 8 du document à l'examen qui prévoit d'accorder des dommages et intérêts en cas de non-respect des délais et d'imposer à l'autorité compétente le paiement d'une astreinte calculée par jour de retard, dans la mesure où il les juge inappropriées et excessives.

Het Hof dient te onderzoeken of de gewesten bevoegd zijn om, in geval van een misdrijf inzake ruimtelijke ordening, herstelmaatregelen te doen bevelen door de rechter en of zij in dat verband kunnen bepalen dat die rechter de termijn van uitvoering van de maatregel en een dwangsom per dag vertraging in de tenuitvoerlegging ervan vaststelt.
La Cour doit examiner si, en cas d'infraction en matière d'aménagement du territoire, les régions sont compétentes pour faire ordonner des mesures de réparation par le juge et si elles peuvent décider à cet égard que ce juge fixe le délai d'exécution de la mesure et l'astreinte due par jour de retard.

De rechtbank bepaalt voor de uitvoering van de herstelmaatregelen een termijn die één jaar niet mag overschrijden en na het verstrijken van deze termijn van uitvoering, op vordering van de stedenbouwkundige inspecteur of van het college van burgemeester of schepenen, een dwangsom per dag vertraging in de tenuitvoerlegging van de herstelmaatregel.
Pour l'exécution des mesures de réparation, le tribunal fixe un délai qui ne peut dépasser un an et après l'expiration de ce délai d'exécution, sur requête de inspecteur urbaniste ou du collège des bourgmestre et échevins, une astreinte par journée de retard dans la mise en uvre de la mesure de réparation.

Bovendien kan zij bij dezelfde beslissing, op vraag van de auditeur, wegens niet-naleving van haar beslissing dwangsommen opleggen aan elk van de betrokken ondernemingen en ondernemingsverenigingen, tot beloop van 5% van de gemiddelde dagelijkse omzet, bepaald volgens de criteria bedoeld in artikel 52, per dag vertraging te rekenen van de dag die zij in de beslissing bepaalt.
En outre, elle peut, par la même décision, à la demande de l'auditeur, infliger à chacune des entreprises et associations d'entreprises concernées, des astreintes pour non-respect de sa décision, jusqu'à concurrence de 5% du chiffre d'affaires journalier moyen, déterminé selon les critères visés à l'article 52, par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans la décision.

Maar doordat de boot een paar dagen vertraging had voor vertrek, en nu weer een dag te laat aan komt, blijkt dat onmogelijk!
Mais vu que le bateau avait quelques jours de retard avant le dpart, plus un jour de retard son arrive, cela est impossible!

Zo kan je ontdekken hoe Colruyt reageert op 1+1 promoties bij Delhaize(opvallend genoeg soms met enkele dagen vertraging), hoe Bol.
Vous découvrirez ainsi comment Colruyt réagit aux promotions 1+1 de Delhaize(parfois avec quelques jours de retard, étonnant!), comment Bol.

In dat geval is aan de Schatkist in functie van de gebruiken van de markt een intrest verschuldigd voor het aantal dagen vertraging.
Dans ce cas, un intérêt établi en fonction des usages du marché est dû au Trésor pour les jours de retard.

In dit geval, is een interest aan de Staat verschuldigd voor het aantal dagen vertraging.
Dans ce cas, un intérêt est du à l'Etat pour les jours de retard.

Hoe "dag vertraging" te gebruiken in een Nederlands zin

Er zit maximaal één dag vertraging tussen.

Dat gaf een dag vertraging wat jammer is.

Je kunt zelfs een hele dag vertraging hebben.

Ook de post kan een dag vertraging hebben.

De levering is met één dag vertraging uitgevoerd.

Met een dag vertraging ontving ik het pakket.

Vorig jaar dag vertraging gehad op de terugweg.

Webshop orders worden met 1 dag vertraging verstuurd.

Uw pakket kan dus een dag vertraging oplopen.

Uw bestelling loopt dan één dag vertraging op.

Hoe "journée de retard, jour de retard" te gebruiken in een Frans zin

J'ai une journée de retard pour le défi 13: le bleu!

Un petit jour de retard pour cette publication.

Avec une journée de retard je te souhaite un bon anniversaire ...

Alors la voici, avec 1 petite journée de retard !

J'y serai dès vendredi soir, avec une journée de retard de politesse.

Avec une journée de retard le chapitre est en ligne !

Toute journée commencée sera considérée comme journée de retard pleine et entière.

Je sais, j'ai une journée de retard sur cette publication mais ...

J'arrive avec une journée de retard mais Joyeux Anniversaire à Clémence.

Nous sommes 3èmes avec une journée de retard au championnat !