Wat Betekent DAT BEOOGT in het Frans - Frans Vertaling

• qui vise
• qui tente

Voorbeelden van het gebruik van Dat beoogt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gunstig, met een amendement dat beoogt de toekomstige richtlijn op 1 januari 2002 in werking te doen treden.
Favorable, moyennant un amendement visant à ce que la future directive prenne effet au 1er janvier 2002.

Hebben wij immers niet reeds in maart 2000 het verslag-Purvis aangenomen, dat beoogt het ondernemersklimaat in Europa te verbeteren?
En effet, n'avons-nous pas adopté, dès mars 2000, le rapport Purvis, qui visait à améliorer l'environnement des entreprises en Europe?

Er zij aan herinnerd dat het vigerende ecopuntensysteem, dat beoogt de door het goederenvervoer door Oostenrijk veroorzaakte schade aan het milieu zoveel mogelijk te beperken, bij de toetredingsakte tijdelijk is ingesteld en op 31 december 2003 afloopt.
Il est rappelé que le système écopoints en vigueur- qui vise à minimiser les dommages environnementaux résultant du trafic de transport de marchandises à travers l'Autriche- a été instauré par l'Acte d'adhésion à titre temporaire et expirera le 31 décembre 2003.

Daarnaast heeft de Begrotingscommissie een amendement aangenomen, dat beoogt 500 miljoen ter beschikking te stellen voor Irak.
Par ailleurs, la commission des budgets a adopté un amendement qui envisage de débloquer 500 millions d'euros pour l'Irak.

Dat Verdrag, dat beoogt de Europese Unie doeltre§ender wetgevende en bestuurlijke structuren te geven om beter het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen van het begin van de 21e eeuw, brengt voor de meeste werkterreinen van het Hof van Justitie belangrijke wijzigingen mee.
Ce traité, qui vise à doter l'Union européenne de structures législatives et administratives plus ecaces et la rendant plus à même de relever les dés du début du 21e siècle, apporte d'importants changements à la plupart des domaines d'activité de la Cour de justice.

De Britse conservatieven zijn de mening toegedaan dat dit een ontijdig verslag is, dat beoogt een discussie op gang te brengen die verder gaat dan de vertegenwoordigers en de burgers zelf wensen.
EN Les conservateurs britanniques estiment qu'il s'agit d'un rapport inopportun qui tente d'emmener la discussion bien au-delà de ce que les représentants et les citoyens eux-mêmes désirent.

Ik deel het standpunt van mijn collega dat het verhogen van de studentenmobiliteit en de kwaliteit van de verschillende onderwijsstelsels een prioriteit zou moeten zijn van het Bologna-proces na 2010, dat beoogt een Europese ruimte voor het hoger onderwijs op te zetten.
Je partage le point de vue de ma collègue selon lequel l'accroissement de la mobilité des étudiants et la qualité des différents systèmes éducatifs devrait être une priorité du processus de Bologne après 2010 qui vise à mettre en place un espace européen de l'enseignement supérieur.

Eurojust maakt deel uit van het Europees mechanisme ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, dat beoogt de evenwichtige ontwikkeling van de politiële en justitiële samenwerking in de Europese Unie te versterken en te garanderen.
La création d'Eurojust s'inscrit dans le dispositif européen de lutte contre la criminalité organisée, qui entend renforcer et garantir le développement équilibré de la coopération policière et judiciaire dans l'Union européenne.

Dit nieuwe programma, dat beoogt de communau taire acties te rationaliseren en te coördineren, is gebaseerd op artikel 127 van het EG-Verdrag betreffende de tenuitvoerlegging van een com munautair beleid inzake de beroepsopleiding ter ondersteuning en aanvulling van de actie van de Lid-Staten.
Ce nouveau programme, qui vise à rationaliser et â coordonner les actions communautaires, est fondé sur l'article 127 du traité CE qui prévoit la mise en œuvre d'une politique communautaire de formation professionnelle appuyant et complétant l'action des États membres.

Sinds begin 1987 worden onderhandelingen in de bovengenoemde werkgroep ge voerd over een Japans voorstel, dat beoogt de Regeling schepen en met name de ge bruikte rentevoeten te wijzigen.
Des négociations sont en cours depuis le début de 1987 au sein du groupe précité, suite à une proposition japonaise que vise la modification de l'arrangement navires, et plus particulièrement les taux d'intérêt utilisés.

Phare is het bijstandsprogramma van de Europese Unie dat beoogt het proces van economische en sociale transformatie in de landen van Midden-Europa te ondersteunen; het draagt bij tot de overgang naar een markteconomie en tot versterking van pas gedemocratiseerde samenlevingen.
Phare est le programme d'assistance de l'Union européenne qui vise à soutenir le processus de transformation économique et sociale dans les pays d'Europe centrale; il contribue à appuyer le passage vers une économie de marché et à renforcer les sociétés nouvellement démocratisées.

Om de lidstaten ertoe aan te zetten zich bij deze collectieve solidariteitsbeweging aan te sluiten, heb ik vóór dit verslag gestemd, dat beoogt de opvang en hervestiging van vluchtelingen in Europa te stimuleren.
C'est pour inciter les États membres à se joindre à ce mouvement de solidarité collective, que j'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à encourager l'accueil et la réinstallation de réfugiés en Europe.

Een goede clutch kit kunnen gaan met kosteneffectieve resultaten te verbeteren, dat beoogt een soepele uitvoering van alle randen van uw voertuig te bevrijden uit de prestatie beperkingen van de fabriek prestaties en brandstofverbruik instellingen.
Un bon kit d'embrayage pourrait aller avec bon rapport coût-efficacité d'améliorateurs de performance qui vise à aplanir toutes les performances en libérant les bords de votre véhicule à partir de la performance des restrictions de l'usine de performance et d'efficacité énergétique paramètres.

II over een voorstel tot wijziging van Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk, dat beoogt de werkingssfeer ervan uit te breiden en grenswaarden voor carcinogene agentia vast te stellen.
II sur une proposition de modification de la directive 90/394/CEE, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail, qui vise à étendre son champ d'application et à prévoir des valeurs limites pour les agents cancérigènes.

Het EU-beleid ter zake kan worden ondersteund door het ISA-programma, dat beoogt gemeenschappelijke operationele en herbruikbare ICT-oplossingen tot stand te brengen, die tegemoet komen aan de generieke behoeften welke door de administratieve sectoren en de lidstaten te kennen werden gegeven.
Cette couche peut bénéficier d'un appui du programme ISA, qui s'efforce d'établir des solutions communes opérationnelles et réutilisables en matière de TIC qui répondent aux besoins génériques exprimés par les secteurs administratifs et les États membres.

Waarom maken de socialisten, de liberalen en nog wat anderen zich dan op om straks tegen een amendement te stemmen dat beoogt informatie te verkrijgen over discriminatie van vrouwen, die al in de baarmoeder begint?
Pourquoi alors, les socialistes, les libéraux et quelques autres se préparent aujourd'hui à voter contre un amendement qui tend à obtenir des informations sur la discrimination envers vers les femmes et qui prend son départ dans l'utérus?

Het in december 1977 bij het Parlement ingediende wetsontwerp, dat beoogt voor prijskartels en verticale prijsbindingen een vergunningensysteem in te voeren en voorts de minister van Economische Zaken de bevoegdheid te geven om minimum-prijsmaatregelen te nemen( x), is nog bij het Parlement in behandeling.
Le projet de loi déposé devant le Parlement en décembre 1977 et qui vise, d'une part, à instaurer un système d'autorisation pour les ententes de prix et les accords de prix imposés verticaux et, d'autre part, à habiliter le ministre des af faires économiques à imposer des prix minima('), est encore à l'examen devant les chambres.

Het beleid voor digitalisering van cultureel erfgoed en de ontwikkeling van Europeana- digitale bibliotheek, archief en museum van Europa- dat beoogt optimaal gebruik te maken van gedigitaliseerd cultureel materiaal en metadata die hiermee verband houden.
Des politiques de numérisation du patrimoine culturel et du développement d'Europeana, bibliothèque, archive et musée numériques de l'Europe, qui vise à favoriser l'utilisation la plus large possible du matériel culturel numérisé et des métadonnées associées.

Het in december 1977 bij het Parlement ingediende wetsontwerp, dat beoogt voor prijskartels en verticale prijsbindingen een vergunningensysteem in te voeren en voorts de Minister van Economische Zaken de bevoegdheid te geven om minimumprijsmaatregelen te nemen('), is nog steeds in behandeling bij het parlement.
Le projet de loi déposé devant le Parlement en décembre 1977 et qui vise, d'une part, à instaurer un système d'autorisation pour les ententes de prix et les accords de prix imposés verticaux et, d'autre part, à habiliter le ministre des af faires économiques à imposer des prix minima('), est toujours à l'examen devant les chambres.

Dit voorstel tot herziening van de Grondwet past- zoals aangegeven door het Grondwettelijk Hof- in het algemene institutionele stelsel van de Belgische Staat dat beoogt een evenwicht te verwezenlijken tussen de verschillende gemeenschappen en gewesten van het Koninkrijk.
La présente proposition de révision de la Constitution s'inscrit- comme indiqué par la Cour Constitutionnelle- dans le système institutionnel général de l'État belge qui vise à réaliser un équilibre entre les différentes communautés et régions du Royaume.

Dit voorstel, dat beoogt definitief de markt voor visserijprodukten te stabiliseren, heeft tot doel een regeling in te voeren waarin de rechtstreekse aanlanding van de vangsten van schepen uit derde landen, worden onderworpen aan de gezondheids- en veterinaire controles en aan de minimumprijzen, die ook voor communautaire producenten gelden.
Cette proposition, qui vise à stabiliser de manière permanente le marché des produits de la pêche, a pour objet d'instaurer un régime assujettissant les débarquements directs des captures des navires des pays tiers aux contrô les sanitaires et vétérinaires ainsi qu'aux prix minimaux auxquels sont soumis les produc teurs communautaires.

Schriftelijk.-( PL) Ik heb gestemd vóór het verslag van mevrouw Gill" De levenskwaliteit van ouderen verbeteren”, dat beoogt het gebruik van moderne informatie- en communicatietechnologie te bevorderen als ondersteuningsmiddel voor ouderen.
Par écrit.-(PL) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Gill"Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées", qui vise à promouvoir l'utilisation des technologies modernes de l'information et de la communication en tant que soutien apporté aux personnes âgées.

In het kader van het Impact-programma( actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten) van DG XIII/E, dat beoogt de Europese markt voor informatiediensten te ontwikkelen, is een strategische studie over New opportunities for publishers in the information services market in overleg met de uitgeverswereld verricht.
Dans le cadre du programme Impact(information market policy actions) de la DG XIII. E, qui vise à développer le marché européen des services d'information, une étude stratégique intitulée New opportunities for publishers in the information services market a été commanditée en consultation avec le secteur de l'édition.

De gesprekspartners waren zich bewust van de vooruitgang die is geboekt bij hun onderlinge betrekkingen en pleitten voor afronding van het door de Commissie in februari jongstleden voor gestelde gemeenschappelijke actieplan dat beoogt de samenwerking te versterken op onder meer de volgende gebieden: handel, buitenlands beleid, milieu, wetenschap en onderwijs.
Les interlocu teurs ont par ailleurs reconnu les progrès accom plis dans leurs relations mutuelles et ont encou ragé la conclusion du plan d'action conjoint proposé par la Commission en février dernier, qui prévoit de renforcer les coopérations, entre autres dans les domaines suivants: le commerce, la politique extérieure, l'environnement, la science et l'éducation.

Als lid van de Commissie vervoer en toerisme sta ik voor de volle 100 procent achter het verslag-Koch dat beoogt zitverankeringen en hoofdsteunen verplicht te stellen voor alle voertuigen- minibusjes, bussen, touringcars, lichte bedrijfsvoertuigen en vrachtwagens.
En tant que membre de la commission des transports, je soutiens à 100% le rapport Koch, qui vise à rendre obligatoire pour tous les véhicules- minibus, bus, autocars, véhicules commerciaux légers et camions- les ancrages de sièges et les appuie-tête.

Met deze resolutie verzoekt het Parlement de Commissie haar voorstel voor de zevende wijziging van Richtlijn 76/768/EEG in te trekken, dat beoogt het verbod op proeven met dieren voor ingrediënten of combinaties van in grediënten van cosmeticaproducten uit te stellen.
Par cette résolution, le Parlement demande à la Commission de retirer sa proposition de septième modification de la directive 76/768/CEE qui vise le report et la date après laquelle les expériences sur des animaux sont interdites pour la mise au point d'ingrédients ou de combinaisons d'ingrédients de produits cosmétiques.

Fernández Martín( PPE), rapporteur.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris,„ EUROPA 2000 Plus" is een strategisch document voor middellange en lange termijn, dat beoogt de grondslagen te leggen voor een Europees ruimtelijke ordeningsbeleid, en waarmee verder wordt gegaan op de weg die was aangegeven door het voorafgaande EUROPA 2000, dat ontstond als logisch gevolg van de hervorming van de structuurfondsen in 1988.
Fernández Martín(PPE), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire,«EUROPE 2000 Plus» est un document stratégique, à moyen et à long terme, qui tente de jeter les bases d'une politique d'aménagement du territoire européen, en poursuivant dans le sens indiqué par le précédent EUROPE 2000, qui était une conséquence logique de la réforme des Fonds structurels de 1988.

De negende conferentie van de Verenigde Naties over handel en ontwik keling( Unctad) vond plaats van 27 april tot en met 11 mei te Midrand( ZuidAfrika)'2' en werd besloten met de goedkeuring van een slotdocument:„ een partnerschap voor groei en ontwikkeling, dat beoogt een nieuwe consensus te bereiken over de integratie van de ontwikkelingslanden in het internationale handelssysteem, alsook met de uitstippeling van een institutionele hervorming van de Unctad.
La neuvième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement s'est tenue à Midrand(Afrique du Sud), du 27 avril au 11 mai(l), et s'est conclue par l'adoption d'un document final intitulé«Un partenariat pour la croissance et le développement», qui vise à établir un nouveau consensus sur l'intégration des pays en voie de développement dans le système commercial international, ainsi que par la définition d'une réforme institutionnelle de la Cnuced.

Overwegende dat de Europese Unie gebonden is door de verplichtingen die zij ten aanzien van de ACS-landen in de Overeenkomst van Lomé is aangegaan, met name door protocol nr. 5 bij deze Overeenkomst, dat beoogt aan de ACS-landen het behoud te waarborgen van hun voordelen op de Europese markt, de toegang tot deze markt op voorwaarden die niet minder gunstig mogen zijn dan vóór het sluiten van de Overeenkomst, en verbetering van de productie en afzetmogelijkheden van ACS‑bananen;
Considérant que l'Union européenne est liée par les engagements qu'elle a contractés auprès des pays ACP aux termes de la convention de Lomé, et plus particulièrement par son protocole n° 5, qui vise à garantir aux Etats ACP le maintien de leurs avantages sur le marché européen, l'accès à ce marché dans des conditions qui ne peuvent être moins favorables que celles qu'ils connaissaient antérieurement, et l'amélioration des conditions de production et de commercialisation des bananes ACP;

Het voorzitterschap heeft een informatieve nota gepresenteerd over de volgende stappen van het GMES-initiatief dat beoogt, in partnerschap met het Europees Ruimteagentschap, Europa te voorzien van een milieu-informatiedienst vanuit de ruimte doc.
La présidence a soumis une note d'information sur les prochaines étapes de l'initiative GMES qui vise, en partenariat avec l'Agence Spatiale Européenne, à doter l'Europe d'un service de fourniture d'informations sur l'environnement acquises à partir de l'espace doc.

Hoe "dat beoogt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat beoogt het afboeken van 1 miljoen Euro.

Dat beoogt 'vriendelijker' te ogen in het landschap.

Dat beoogt de auteur met dit boek toch.

Dat beoogt ook de Donut-economie van Kate Raworth.

Dat beoogt een omstreden nieuwe wet in Frankrijk.

Het gaat om het effect dat beoogt wordt.

Dat beoogt het tweede lid van artikel 2.

Dat beoogt het beleid nu juist te voorkomen.

In ieder geval, dat beoogt het te zijn.

Dat beoogt de ‘Wet aanpassing liquidatie- en stakingsverliesregeling’.

Hoe "qui vise, qui tente" te gebruiken in een Frans zin

Une édition qui vise plus haut...

Et puis qui tente rien, n'a rien!

Car qui tente rien n'a rien !

Un ajout qui vise évidemment Nicolas Sarkozy.

enfin qui tente rien, n'a rien

Djokovic, qui tente de retrouver son meille…

qui bouge, enfin qui tente de...

Mais qui tente rien n'a rien.

L'investissement qui vise un rendement potentiellement élevé.

Doiha qui tente une operation suicide.....