Wat Betekent DAT HERSTEL in het Frans - Frans Vertaling

• cette reprise
• ce rétablissement
• cette réparation
• que la réhabilitation

Voorbeelden van het gebruik van Dat herstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Noem je dat herstel?
Tu appelles ça nourrissant?

Dat herstel mogelijk is.
Qu'une guérison est possible.

Mag ik de commissaris vragen om te beginnen over dat herstel te praten?
Puis-je inviter le commissaire à aborder cette relance?

Dat herstel mag niet worden ondermijnd.
Cette reprise ne doit pas être compromise.

De gevolgen ervan voor ons zijn zo gunstig dat herstel van de vitaliteit en jeugd.
Ses effets sur nous sont tellement bénéfiques que rétablir la vitalité et la jeunesse.

Maar we weten dat herstel niet mogelijk is zonder pijn te lijden.
Nous savons toutefois que la relance n'aura pas lieu sans douleur.

Er zijn duidelijke tekenen van economisch herstel na de ergste crisis van de laatste decennia, maar dat herstel moet nog worden geconsolideerd.
Après la pire crise économique des dernières décennies, les signes de reprise sont clairs, mais cette reprise n'est pas encore solidement établie.

Ik denk dat herstel van het vertrouwen nu de belangrijkste opgave is.
J'estime que notre principal devoir réside actuellement dans le rétablissement de la confiance.

De economische resultaten lijken op herstel te duiden, maar dat herstel verloopt wisselvallig en is niet over de hele sector zichtbaar.
Les résultats économiques semblent indiquer qu'une reprise a été amorcée, mais d'une manière inégale et encore peu assurée.

Dat herstel kan onder meer de vorm aannemen van restitutie, schadeloosstelling of rehabilitatie.
Cette réparation peut prendre notamment la forme de la restitution, de l'indemnisation ou de la réhabilitation.

Bekijken om meer te leren over hoe dat herstel beïnvloed, specifiek bestandherstel op Apple.
Pour en savoir plus au sujet de comment cela a un impact sur la récupération, surtout en ce qui concerne la récupération de fichiers Apple.

En zal dat herstel sterk en duurzaam genoeg zijn om het huidige optimisme te verantwoorden?
D'où la question: ce rétablissement sera-t-il suffisamment puissant et durable que pour justifier l'optimisme actuel?

Hij is deze ongelooflijke, jong sportarts op de stijging, en hij zojuist deze revolutionaire knie insert dat herstel tijd snijdt in de helft.
C'est un spécialiste de la médecine sportive qui fait des percées incroyables. Son implant de genou révolutionnaire réduit de moitié le temps de rétablissement.

Dat herstel is weliswaar nog licht, maar het is wel herstel en het moet met name worden toegeschreven aan de industrie.
Même si cette relance est modeste, c'est toujours une relance, et elle doit notamment passer par l'activité industrielle.

Als Hij zijn volk hun grond en hun stad teruggeeft, dan zal dat herstel weerklank vinden onder alle volkeren(45:22; 52:10), want Hij is de God van heel de wereld(51:4).
S'il rétablit son peuple sur sa terre et dans sa ville, ce rétablissement aura un écho dans toutes les nations(45, 22; 52, 10), car il est le Dieu universel(51, 4).

Tijdens de hoorzittingen hebben de vertegenwoordigers van de Joodse gemeenschap erop aangedrongen dat men moet uitleggen hoe die erkenning of dat herstel zouden kunnen plaatsvinden.
Lors des auditions, les représentants de la communauté juive ont insisté pour qu'on explicite comment pourrait se concrétiser cette reconnaissance ou cette réparation.

Het programma is niet-destructief, dat herstel van gegevens kan uitvoeren zonder beschadiging van een van de bestanden.
Le programme est non destructive qui peut effectuer la comment récupérer un fichier sur mac mavericks sans endommager l'un des fichiers.

Daarom moet het EESC zich sterk maken voor een ambitieuzer en rechtvaardiger idee van globalisering om te vermijden dat herstel zonder banen( jobless recovery) een constante wordt.
C'est pourquoi le CESE estime que l'UE devrait défendre une conception plus ambitieuse et plus juste de la mondialisation, afin d'éviter que la reprise sans emploi ne devienne une constante.

We kunnen niet toestaan dat herstel als een excuus dient voor regeringen die afkerig zijn van hervorming.
Nous ne pouvons permettre aux gouvernements qui rechignent à s'engager dans les réformes de considérer le redressement économique comme une couverture.

De Indiase kruid Bacopa monnieri bestaat uit stoffen die bacosides waarvan wordt aangenomen dat herstel geschaad neuronen helpen evenals adverteren gloednieuwe zenuw groei.
L'herbe indien Bacopa monnieri se compose de substances appelées bacosides qui sont censées aider à réparer les neurones lésés, ainsi que la publicité croissance nerveuse flambant neuf.

Het is duidelijk dat herstel en bevordering van politieke en economische stabiliteit hierbij hand in hand gaan en ook voor de Unie en haar lidstaten van groot belang zijn.
Il va de soi que la réhabilitation et la promotion d'une stabilité politique et économique vont de pair en cette matière et qu'elles sont d'une importance majeure pour l'Union et ses États membres.

De Indiase kruid Bacopa monnieri bestaat uit verbindingen genaamd bacosides waarvan wordt aangenomen dat herstel geschaad zenuwcellen bevorderen en reclame voor nieuwe zenuwgroei.
L'herbe indien Bacopa monnieri se compose de composés appelés bacosides qui sont censées aider les cellules nerveuses de réparation lésés et annoncer une nouvelle croissance du nerf.

In Schotland erkennen alle belanghebbenden dat herstel noodzakelijk is, maar de vissers dienen wel de nodige financiële en sociale bescherming te krijgen, zodat zij tot verantwoord handelen worden aangemoedigd.
En Écosse, toutes les parties concernées reconnaissent le besoin de reconstitution, mais en plus de l'application d'actions responsables, les pêcheurs doivent aussi être encouragés par une protection sociale et financière.

De Indiase natuurlijke kruid Bacopa monnieri heeft stoffen genaamd bacosides waarvan wordt aangenomen dat herstel geschaad zenuwcellen te helpen en te adverteren gloednieuwe zenuw groei.
L'herbe naturelle indien Bacopa monnieri a des substances appelées bacosides qui sont censées aider les cellules nerveuses de réparation lésés et annoncer la croissance des nerfs flambant neuf.

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 3 juli 2005 wordt dat herstel van de vernietigde bepaling bij het bestreden artikel 20 uitvoerig toegelicht, inzonderheid met verwijzing naar de nieuwe artikelen 13, 15, 17, 21, 24, 34 en 36, die betrekking hebben op de valorisatie van destijds verworven brevetten.
Les travaux préparatoires de la loi du 3 juillet 2005 commentent de manière détaillée ce rétablissement de la disposition annulée par l'article 20 entrepris, spécialement en renvoyant aux nouveaux articles 13, 15, 17, 21, 24, 34 et 36, qui concernent la valorisation des brevets acquis par le passé.

De Indiase natuurlijke kruid Bacopa monnieri bevat stoffen genoemd bacosides waarvan wordt aangenomen dat herstel geschaad zenuwcellen helpen en ook de bevordering van nieuwe zenuw ontwikkeling.
L'herbe naturelle indien Bacopa monnieri contient des substances appelées bacosides qui sont censées aider les cellules nerveuses de réparation lésés et promouvoir le développement de nouveaux nerfs.

Het is echter nog veel te vroeg om daar al vanuit te gaan. Alles hangt immers af van de sterkte van het herstel dit jaar en van de mate waarin consumenten en bedrijven geloven in de duurzaamheid van dat herstel('vertrouwen creëert meer vertrouwen').
Il est trop tôt pour juger des chances de réalisation de ce scénario dans la mesure où tout dépendra de la vigueur de la reprise cette année et de la confiance des consommateurs et des entreprises dans la solidité de cette reprise(« la confiance engendre la confiance»).

Vanaf de D/ Technische Dienst van de gemeente Volos- Roads Department, medegedeeld dat, herstel van kuilen op de weg Friendly Society is de verantwoordelijkheid van DEYAMV, dat het deel van de weg 15/11/2012 heeft de slijtage gesteld με to uπ' apιθμ.
Du ministère de la municipalité de Volos D/ technique- ministère de la Voirie, informé que, restauration des nids de poule sur la Société amicale de la route est de la responsabilité de DEYAMV, que la partie de la route 15/11/2012 a informé l'usure με to uπ'apιθμ.

De Commissie besloot deze maatregelen goed te keuren, omdat zij volgens haar voldoende ingrijpend zijn om ABX Worldwide weer levensvatbaar te maken, ook al gaat dat herstel gepaard met de verkoop van de hele groep ABX Worldwide.
La Commission a décidé d'autoriser ces mesures, dont l'ampleur devrait permettre le retour à la viabilité du groupe ABX Worldwide, même si ce redressement s'accompagne de la vente de la totalité du groupe ABX Worldwide.

Aangezien de maatregel« niet gepaard gaat met enige» beperking in de tijd, wijkt de in het geding zijnde bepaling volgens de verwijzende rechter af van artikel 634, eerste lid, van het Wetboek van Strafvordering, dat bepaalt dat herstel in eer en rechten voor de toekomst« alle gevolgen van de veroordeling» doet ophouden voor de veroordeelde, en« met name[.] de onbekwaamheden die[ hieruit] zijn voortgevloeid».
En assurant que la mesure n'est assortie« d'aucune» limitation dans le temps, le juge a quo interprète la disposition en cause comme dérogeant à l'article 634, alinéa 1er, du Code d'instruction criminelle, portant que la réhabilitation fait cesser pour l'avenir, dans la personne du condamné,« tous les effets de la condamnation» et« notamment[.] les incapacités qui résulteraient» de celle-ci.

Hoe "dat herstel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat herstel duurde langer dan verwacht.

dat herstel duurt nog steeds voort.

Dat betekent dat herstel mogelijk is.

Dat herstel duurde toen vier weken.

Dat herstel van vertrouwen nodig is.

Maar dat herstel kan niet zómaar.

Dat herstel ontketende trouwens maatschappelijke commotie.

Dat herstel heeft zich inderdaad getoond.

Dat herstel vraagt wel enig geduld.

Hoe "cette réparation, ce rétablissement" te gebruiken in een Frans zin

Cette réparation est effectuée par l'ONIAM.

Pour aider à ce rétablissement la psychanalyse se propose deux buts :

Selon Nicolas Bouzou, ce rétablissement ne sera pas complet avant 2011-2012.

Nous effectuons cette réparation dans notre atelier.

Pour le moment, ce rétablissement des sorties d'essai passe inaperçu.

Ce rétablissement fut achevé en fort peu de temps.

Certains facteurs de ce rétablissement sont subjectifs et propres à la personne.

Une fois cette réparation effectuée, retrouvez une définition...

Il va de soi que ce rétablissement ultime, nous l’attendons toujours.

Malheureusement, cette réparation n’a pas tenu long.