Wat Betekent DAT MIDDEL in het Frans - Frans Vertaling

• ce moyen
• ce médicament
• ce remède

Voorbeelden van het gebruik van Dat middel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gebruik dat middel. Dan mag je blijven.
Employez ce remède, et je vous autorise à rester.

Naar de mening van de Ministerraad mist dat middel feitelijke grondslag.
Le Conseil des ministres estime que le moyen manque en fait.

Dat middel kan in dit geval niet toegepast worden.
Cette mesure ne peut être appliquée dans le cas présent.

Je vader en ik probeerden dat middel opnieuw te maken.
Ton père et moi voulions recréer ce remède.

Welnu, dat middel bestaat en heet «denken aan de dood».
Or, ce remède existe et s'appelle«la pensée de la mort».

Geweldig twinks voor een wild youthfull dude als hem dat middel werken 5:29.
Incroyable minets pour un sauvage youthfull mec comme lui que moyens de travail 5:29.

Dat middel in je pantserpols moet erg verslavend zijn.
Ce stimulant dans le gantelet, doit provoquer une dépendance très forte.

Volgens J. Vander Velpen, is misbruik van pepperspray vandaag een feit. Hij verklaart die situatie door het gemak waarmee dat middel wordt gebruikt.
Selon J. Vander Velpen, une utilisation abusive du spray au poivre est aujourd'hui effective, situation qu'il explique par la facilité d'utilisation de ce moyen.

Nu dat middel, indien het aangenomen zou worden, tot de meest ruime vernietiging zou leiden, wordt het eerst onderzocht.
Etant donné que ce moyen est celui dont l'accueil conduirait à l'annulation la plus étendue, il est examiné en premier lieu.

Alvorens Neofordex te gebruiken in combinatie met een ander geneesmiddel, dient de samenvatting van de productkenmerken van dat middel te worden geraadpleegd.
Avant d'utiliser Neofordex en association avec un autre médicament, il convient de consulter le résumé des caractéristiques du produit de ce médicament.

In zoverre in dat middel de bevoegdheid van de decreetgever ter discussie wordt gesteld, is daarop reeds geantwoord B.8 tot B.14 hiervoor.
En tant que ce moyen met en cause la compétence du législateur décrétal, il y a déjà été répondu plus haut voy. supra, B.8 à B.14.

Het eerste middel van zijn beroep heeft volgens hem geen voorwerp meer aangezien het voormelde artikel 17 van de wet van 17 juli 2000 de bepaling waartegen dat middel was gericht heeft opgeheven.
Le premier moyen de son recours n'a, selon lui, plus d'objet, l'article 17 précité de la loi du 17 juillet 2000 ayant abrogé la disposition contre laquelle ce moyen était dirigé.

Dat middel is gericht tegen paragraaf 5, vijfde lid, van artikel 161ter van de wet van 21 maart 1991, zoals ingevoegd bij artikel 7 van de wet van 22 maart 2002;
Ce moyen est dirigé contre le paragraphe 5, alinéa 5, de l'article 161ter de la loi du 21 mars 1991, inséré par l'article 7 de la loi du 22 mars 2002;

Zij hadden een wettig middel gevonden om hun belangen te vrijwaren, maar artikel 2,§ 4, van het koninklijk besluit nr. 149 van 30 december 1982 heeft dat middel met terugwerkende kracht tenietgedaan.
Elles avaient trouvé un moyen légal de sauvegarder leurs intérêts, mais l'article 2,§ 4, de l'arrêté royal n° 149 du 30 décembre 1982 a mis ce moyen à néant avec effet rétroactif.

Dat middel is inzonderheid gericht tegen artikel 317ter van het hogescholendecreet, ingevoegd bij artikel 80 van het onderwijsdecreet IX, en tegen artikel 83, 4°, van laatstvermeld decreet.
Ce moyen est spécialement dirigé contre l'article 317ter du décret relatif aux instituts supérieurs, inséré par l'article 80 du décret relatif à l'enseignement IX, et contre l'article 83, 4°, du prédit décret.

Beschrijving van geselecteerde bijwerkingen Alvorens Neofordex te gebruiken in combinatie met een ander geneesmiddel, dient de samenvatting van de productkenmerken van dat middel te worden geraadpleegd.
Description de certains effets indésirables Avant d'utiliser Neofordex en association avec un autre médicament, il convient de consulter le résumé des caractéristiques du produit de ce médicament.

In zoverre dat middel in die zin wordt geïnterpreteerd dat daarin rechtstreeks de schending wordt aangevoerd van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 en van de richtlijn van 5 april 1993, is het niet ontvankelijk.
En tant que ce moyen est interprété comme invoquant directement la violation de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 et de la directive du 5 avril 1993, il n'est pas recevable.

Daarenboven dient het vijfde middel nog te worden onderzocht in zoverre het een schending aanvoert van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de in dat middel vermelde bepalingen van het E. G. -Verdrag.
En outre, le cinquième moyen doit encore être examiné en tant qu'il invoque une violation des articles 10 et 11 de la Constitution, lus en combinaison avec les dispositions du Traité CE mentionnées au moyen.

Dat middel kan slechts het beoogde doel bereiken indien de asielaanvrager geen redenen( meer) heeft om te vrezen voor zijn leven, zijn fysieke integriteit of zijn vrijheid in geval van terugkeer naar zijn land van herkomst.
Ce moyen ne peut atteindre l'objectif visé que si le demandeur d'asile n'a(plus) aucune raison de craindre pour sa vie, son intégrité physique ou sa liberté en cas de retour dans son pays d'origine.

De verzoekende partijen voeren in een tweede middel tevens de schending van het gelijkheidsbeginsel en het discriminatieverbod door de bestreden decreetsbepalingen aan en ontwikkelen daartoe verschillende onderdelen van dat middel.
Dans un second moyen, les parties requérantes invoquent aussi la violation du principe d'égalité et de l'interdiction de discrimination par les dispositions décrétales entreprises et développent à cette fin différentes branches de ce moyen.

Dat middel wordt aangevoerd in de zaken met rolnummers 1321, 1332, 1389( derde middel), 1388( derde en vierde onderdeel van het eerste middel) alsmede 1391 vierde middel..
Ce moyen est invoqué dans les affaires portant les numéros 1321, 1332, 1389(troisième moyen), 1388(troisième et quatrième branches du premier moyen) ainsi que 1391(quatrième moyen) du rôle.

De wijziging van de financiële vooruitzichten is vanzelfsprekend geen doel op zich. De Commissie heeft dat middel voorgesteld om de onontbeerlijke uitgaven voor het buitenlands beleid te kunnen financieren en op die manier de uitdagingen te kunnen aangaan.
La modification des perspectives financières n'est naturellement pas un but en soi mais la Commission a proposé d'user de cet outil pour pouvoir financer les indispensables dépenses de politique étrangère et répondre aux défis qui se posent dans ce domaine.

In dat middel klaagt de verzoeker aan dat een bepaling als die van artikel 19, 6°, volgens welke de belastingconsulenten de eed moeten afleggen, niet te vinden is voor de erkende boekhouders en erkende boekhouders-fiscalisten.
Dans ce moyen, le requérant dénonce le fait qu'une disposition semblable à celle de l'article 19, 6°, selon laquelle les conseils fiscaux doivent prêter serment, n'existe pas pour les comptables agréés et les comptables-fiscalistes agréés.

Wat het tweede middel betreft, merkt de voorzitter van de Vlaamse Raad op dat de Franse Gemeenschapsregering dat middel gedeeltelijk onbeantwoord laat en bovendien uitgaat van een verkeerde interpretatie van artikel 92 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
S'agissant du deuxième moyen, le président du Conseil flamand observe que le Gouvernement de la Communauté française laisse ce moyen partiellement sans réponse et s'appuie en outre sur une interprétation erronée de l'article 92 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Dat middel is afgeleid uit de schending van artikel 6,§ 3bis, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, in zoverre het in de voormelde bepaling voorgeschreven overleg tussen de gewestregeringen en de federale overheid niet plaats heeft plaatsgehad.
Ce moyen est pris de la violation de l'article 6,§ 3bis, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980, en ce que la concertation entre les gouvernements régionaux et l'autorité fédérale, prescrite par la disposition précitée, n'a pas eu lieu.

Anderzijds, werpt dat middel problemen op in verband met het belang om in rechte te treden, bij ontstentenis van het samenvallen van de situatie van de verzoekende partijen met het geval van kandidaat-vluchtelingen afkomstig uit landen waar het Duits de officiële taal is.
D'autre part, ce moyen soulève des problèmes d'intérêt à agir, à défaut de coïncidence entre la situation des parties requérantes et l'hypothèse de candidats-réfugiés originaires de pays dont la langue officielle est l'allemand.

Volgens dat middel schendt artikel 19, 6°, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het aan de belastingconsulent de eedaflegging oplegt, terwijl een dergelijke bepaling voor de erkende boekhouders en de erkende boekhouders-fiscalisten niet bestaat.
Selon ce moyen, l'article 19, 6°, viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il impose au conseil fiscal de prêter serment alors qu'il n'existe pas de disposition semblable pour les comptables agréés et les comptables-fiscalistes agréés.

Dat middel, dat gericht is tegen artikel 227 van de programmawet van 22 december 2002, is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
Ce moyen, dirigé contre l'article 227 de la loi-programme du 22 décembre 2002, est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec l'article 1er du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme.

Dat middel dient slechts te worden onderzocht in zoverre het betrekking heeft op de vennoten van een bewakingsonderneming, vermits ten aanzien van diegenen die bewakingsactiviteiten uitoefenen in het kader van een arbeidsovereenkomst geenszins het recht van vereniging door de bestreden bepaling in het gedrang wordt gebracht.
Ce moyen ne doit être examiné qu'en tant qu'il concerne les associés d'une entreprise de gardiennage, puisque la disposition attaquée n'affecte nullement le droit d'association de ceux qui exercent des activités de gardiennage dans le cadre d'un contrat de travail.

Dat middel wordt, enerzijds, aangevoerd in de zaken met rolnummers 1386 en 1387( vierde en vijfde middel) en, anderzijds, in de memorie van tussenkomst van de v.z.w. Nationale Federatie der Informatieweekbladen, thans Federatie der Belgische Magazines eerste en vijfde middel..
Ce moyen est allégué, d'une part, dans les affaires portant les numéros 1386 et 1387 du rôle(quatrième et cinquième moyens) et, d'autre part, dans le mémoire en intervention de l'a.s.b.l. Fédération nationale des hebdomadaires d'information, actuellement la Fédération belge des magazines premier et cinquième moyens..

Hoe "dat middel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat middel blijkt ook steeds doeltreffender.

Dat middel had nog nooit gefaald.

Uiteindelijk wordt met dat middel begonnen.

door dat middel aan sijnen voorn.

Dat middel moet gekoeld worden bewaard.

Dat middel via een infuus gegeven.

Maar dat middel baatte hem niet.

Dat middel omvat zes onderdelen (1-6).

Treft echter dat middel zijn doel?

Dat middel behoeft daarom geen behandeling.

Hoe "ce médicament, ce moyen" te gebruiken in een Frans zin

Ce médicament peut causer une atteinte hépatique.

Ce médicament peut être acheté sans ordonnance.

ce médicament homéopathique est extrait de: Camomille.

Elle n’avait trouvé que ce moyen là.

Dans ce médicament chez des drogues illégales.

Ce médicament peut provoquer des idées suicidaires.

Dans quelle mesure ce médicament est-il sécuritaire?

Nous possédons ce moyen avec l’explication théorique.

Ce moyen est recevable mais non fondé.

Ce moyen économique, écologique est humainement enrichissant.